Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 22:35; Job 20:24; Sal 18:34; Jer 15:12) Tungod sa kinaraang mga paagi sa paghurno ug pagtunaw, ang puthaw sa kapanahonan sa Bibliya dili gayod lunsay apan may sagol nga karbon ug ubang mga elemento.
Czech[cs]
(2Sa 22:35; Job 20:24; Ža 18:34 [18:35, KB]; Jer 15:12) Kvůli primitivním tavicím pecím a tavebním postupům nebylo železo v biblických dobách nikdy zcela přečištěné, ale byly v něm příměsi uhlíku a jiných prvků.
Danish[da]
På grund af de primitive højovne og udsmeltningsmetoder man anvendte i bibelsk tid, var jernet aldrig helt rent, men indeholdt kulstof og andre grundstoffer.
Greek[el]
Επειδή στους Βιβλικούς χρόνους τα καμίνια και οι μέθοδοι τήξης δεν ήταν τόσο εξελιγμένα, το σίδερο δεν ήταν ποτέ τελείως καθαρό, αλλά αποτελούσε κράμα σιδήρου με άνθρακα και άλλα στοιχεία.
English[en]
(2Sa 22:35; Job 20:24; Ps 18:34; Jer 15:12) Because of the crude furnaces and smelting methods, the iron in Bible times was never totally purified but was an alloy of carbon and other elements.
French[fr]
Comme les fourneaux et les procédés de fusion étaient rudimentaires aux temps bibliques, le fer n’était jamais totalement purifié ; il contenait toujours du carbone et d’autres éléments.
Indonesian[id]
(2Sam 22:35; Ayb 20:24; Mz 18:34; Yer 15:12) Karena tanur dan metode peleburan yang primitif, besi pada zaman Alkitab tidak pernah dimurnikan secara sempurna, tetapi masih tercampur dengan karbon dan unsur-unsur lain.
Iloko[ilo]
(2Sm 22:35; Job 20:24; Sal 18:34; Jer 15:12) Gapu kadagiti nakasimsimple nga urno ken pamay-an iti panagtunaw, ti landok kadagidi tiempo ti Biblia saan a pulos naan-anay a nadarisay no di ket panaggagampor ti karbon ken dadduma pay nga elemento.
Italian[it]
(2Sa 22:35; Gb 20:24; Sl 18:34; Ger 15:12) A motivo delle rozze fornaci e dei primitivi metodi di fusione, nei tempi biblici il ferro non veniva mai totalmente purificato, ma era piuttosto una lega di carbonio e altri elementi.
Japanese[ja]
サム二 22:35; ヨブ 20:24; 詩 18:34; エレ 15:12)聖書時代の鉄は,炉や製錬法がまだ十分には発達していなかったため,決して完全に純化されたものではなく,炭素や他の元素が混ざっていました。
Korean[ko]
(삼둘 22:35; 욥 20:24; 시 18:34; 렘 15:12) 가마와 제련법이 충분히 발달되지 못하였으므로, 성서 시대의 철은 결코 완전히 정련된 철이 아니었으며 오히려 탄소와 다른 원소가 첨가된 합금이었다.
Malagasy[mg]
Mbola tena ntaolo be ny lafaoro sy ny fomba fandrendrehana taloha ela be, ka tsy tena voadio tanteraka ny vy fa tsy maintsy nifangaro tamin’ny karbonina sy zavatra hafa.
Dutch[nl]
Door de primitieve ovens en smeltmethoden werd het ijzer in bijbelse tijden nooit volledig gezuiverd, maar was het een legering met koolstof en andere elementen.
Polish[pl]
Ponieważ w czasach biblijnych piece i metody wytapiania były stosunkowo proste, żelazo nigdy nie było wolne od zanieczyszczeń, lecz zawierało węgiel i inne domieszki.
Portuguese[pt]
(2Sa 22:35; Jó 20:24; Sal 18:34; Je 15:12) Por causa dos rudimentares fornos e métodos de fundição, o ferro nos tempos bíblicos nunca era totalmente purificado, mas era uma liga de carbono e de outros elementos.
Russian[ru]
Поскольку в библейские времена плавильные печи и методы плавки были грубыми, железо невозможно было очистить полностью — оно представляло собой сплав с углеродом и другими элементами.
Swedish[sv]
Den förste som omtalas som en som smidde och arbetade i järn var Tubal-Kain, som levde på 3000-talet f.v.t.
Tagalog[tl]
(2Sa 22:35; Job 20:24; Aw 18:34; Jer 15:12) Dahil sa sinaunang mga hurno at mga pamamaraan ng pagtunaw, ang bakal noong panahon ng Bibliya ay hindi lubusang nadadalisay kundi may halong karbon at iba pang mga elemento.
Chinese[zh]
撒下22:35;伯20:24;诗18:34;耶15:12)圣经时代的熔炉和冶炼方法都比较粗陋,因此当时并没有完全炼净的铁,只有跟碳和其他元素生成的铁合金。