Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy balans word verder getoon deur die feit dat daar baie meer geleenthede gemeld word waar Jesus lank en hard in sy bediening gewerk het.—Johannes 4:34.
Amharic[am]
ኢየሱስ ደከመኝ ሰለቸኝ ሳይል ብዙ ጊዜውን በአገልግሎቱ ያጠፋ እንደነበር በተደጋጋሚ ጊዜ መገለጹ ሚዛናዊነቱን የሚያሳይ ሌላ ማስረጃ ነው። —ዮሐንስ 4: 34
Arabic[ar]
ويظهر اتِّزانه ايضا في مناسبات كثيرة ذُكرَت حين عمل يسوع طويلا وبكدّ في خدمته. — يوحنا ٤:٣٤ .
Central Bikol[bcl]
An pagkatimbang nia orog na nababanaag sa bagay na mas dakol na marhay an okasyon na nasasambitan na si Jesus nagtrabaho nin halawig saka maigot sa saiyang ministeryo.—Juan 4:34.
Bemba[bem]
Ukuba ne mimwene yalinga pa lwa bumi kulangililwa na mu kuti imiku iingi Yesu alebombesha mu butumikishi pa nshita iitali.—Yohane 4:34.
Bulgarian[bg]
Неговата уравновесеност е допълнително отразена в много други споменати случаи, при които Исус работил дълго и усърдно в службата си. — Йоан 4:34.
Bislama[bi]
Be, i klia se Jisas i gat fasin blong skelemgud ol samting, from we i gat plante moa stori we oli soem se hem i wok strong mo i spenem plante aoa long minista wok blong hem.—Jon 4:34.
Bangla[bn]
জীবনকে যে তিনি সঠিকভাবে দেখতেন তা তাঁর প্রচার কাজের সময়ে ঘটা আরও অনেক ঘটনা থেকে দেখা যায়, যে সময়ে তিনি যিহোবার সেবায় নিজেকে উজাড় করে দিয়েছিলেন।—যোহন ৪:৩৪.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkatimbang dugang napabanaag sa pagkaagi nga daghang okasyon nga gihisgotan nga si Jesus nagkugi sa hataas nga oras sa iyang ministeryo.—Juan 4:34.
Chuukese[chk]
An itepok me ruepek a pwal pwapwalo lon ach kuna pwe a fokkun chommong ekkewe fansoun Jises a angang weires lon an we angangen afalafal lap seni ekkewe fansoun an a fiti pari. —Jon 4: 34.
Czech[cs]
Ježíšova vyrovnanost je patrná také z toho, že v Písmu se mluví převážně o tom, jak Ježíš dlouho a tvrdě pracoval ve své službě. (Jan 4:34)
Danish[da]
Jesu ligevægtige holdning kommer også til udtryk ved at der omtales langt flere eksempler på at han arbejdede længe og hårdt i sin tjeneste. — Johannes 4:34.
German[de]
Jesu Ausgeglichenheit zeigt sich auch darin, daß von weit mehr Gelegenheiten berichtet wird, bei denen er seinen Dienst lange und unter Anstrengungen verrichtete (Johannes 4:34).
Ewe[ee]
Yesu ƒe dadasɔ gadze le go bubuwo me le mɔ sia nu be woƒo nu tso ɣeyiɣi geɖe siwo me wòwɔ dɔ sesẽ ɣeyiɣi didi le subɔsubɔdɔa me ŋuti.—Yohanes 4:34.
Efik[efi]
Ẹka iso ndikụt ke enye ama esida ukem ukem sia edide ini emi ẹtịn̄de nte ke Jesus ekesinam utom ke anyan ini ye ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ke utom ukwọrọikọ esie enen̄ede awak akan.—John 4:34.
Greek[el]
Η ισορροπία του φαίνεται επίσης από το ότι αναφέρονται πολύ περισσότερες περιπτώσεις κατά τις οποίες ο Ιησούς εργαζόταν παρατεταμένα και σκληρά στη διακονία του. —Ιωάννης 4:34.
English[en]
His balance is further reflected in that there are far more occasions mentioned when Jesus worked long and hard in his ministry. —John 4:34.
Spanish[es]
Ahora bien, Jesús fue equilibrado, pues se mencionan muchas más ocasiones en las que trabajó en su ministerio arduamente y hasta tarde (Juan 4:34).
Estonian[et]
Jeesuse tasakaalukus ilmneb sellestki, et palju rohkem on temaga seoses mainitud neid juhtumeid, kus ta pikalt ja tarmukalt oma teenistustööd tegi (Johannese 4:34).
Persian[fa]
لیکن عیسی در اکثر موارد با جدیت و تقریباً بیوقفه به خدمت موعظه مشغول بود که این خود دال بر نظر متعادل او میبود.—یوحنا ۴:۳۴.
Finnish[fi]
Jeesuksen tasapainoisuus ilmenee lisäksi siitä, että kun Raamatussa kerrotaan hänestä, hänen mainitaan useimmiten työskennelleen pitkään ja ahkerasti sananpalveluksessa (Johannes 4:34).
Fijian[fj]
Baci laurai tale na nona rai vakayalomatua nida raica ni cavuti cake vakalevu na gauna e daucakacaka kina vakadede qai cakacaka vakaukaua ena nona cakacaka vakaitalatala. —Joni 4: 34.
French[fr]
Cela étant, les Évangiles témoignent de l’équilibre de Jésus en le présentant le plus souvent en train de se dépenser de longues heures d’affilée dans le ministère. — Jean 4:34.
Ga[gaa]
Bɔ ni eŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ ha lɛ hu jeɔ kpo yɛ bɔ ni atsĩ Yesu tã bei pii akɛ ekɛ be kakadaŋŋ tsu nii waa yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.—Yohane 4:34.
Gilbertese[gil]
E kaotaki naba raoiroin ana iango, ngke e kamwaitaki riki te tai ae e taekinaki iai maanna ni kakorakai ni waakina ana mwakuri ni minita Iesu. —Ioane 4:34.
Gun[guw]
Jlẹkaji-ninọ etọn yin didohia yinukọn dogọ to enẹ mẹ dọ nuwiwa susu wẹ yin nùdego to whenuena Jesu wazọ́n sinsinyẹn bosọ dẹ̀n to lizọnyizọn etọn mẹ.—Johanu 4:34.
Hausa[ha]
Daidaitawarsa ta bayyana kuma a wasu lokutta da aka ambata Yesu ya yi aiki sosai kuma na dogon lokaci a hidimarsa.—Yohanna 4:3.
Hebrew[he]
התנהגותו המאוזנת משתקפת גם בעובדה שהכתובים מתמקדים בעיקר בזמן ובמאמצים שהקדיש לביצוע שירותו (יוחנן ד’: 34).
Hindi[hi]
लेकिन वह सिर्फ मौज-मस्ती में ही डूबा नहीं रहा, क्योंकि कई बार ऐसे अवसरों का ज़िक्र किया गया है जब उसने अपनी सेवकाई में कई घंटे बिताए और बहुत मेहनत की।—यूहन्ना 4:34.
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagkabalanse dugang nga makita sa madamo pa nga okasyon nga ginsambit sang nagpangabudlay si Jesus sing malawig kag sing lakas sa iya ministeryo. —Juan 4:34.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu be ena hesiai gaukara ia karaia goadagoada bona unai dekenai nega bada ia atoa, bona unai sivarai be momo herea dainai ia hedinarai goevagoeva ia be mai ena lalohadai maorona tauna. —Ioane 4: 34.
Croatian[hr]
Njegova je uravnoteženost vidljiva i po tome što se daleko više puta spominju situacije kada je Isus dugo i naporno radio u svojoj službi (Ivan 4:34).
Hungarian[hu]
Kiegyensúlyozottsága viszont abban is megmutatkozik, hogy jóval többször említik meg róla azt, hogy sokat és keményen fáradozott a szolgálatban (János 4:34).
Western Armenian[hyw]
Տակաւին իր հաւասարակշռութիւնը ցոյց կը տրուի այն բազմաթիւ յիշատակութիւններով թէ Յիսուս իր ծառայութեան մէջ երկար ժամեր եւ ծանր կ’աշխատէր։—Յովհաննու 4։ 34
Indonesian[id]
Keseimbangan Yesus selanjutnya dapat terlihat dari sejumlah catatan tentang kerja keras Yesus dalam pelayanannya. —Yohanes 4: 34.
Igbo[ig]
E gosipụtakwuru echiche ziri ezi o nwere n’oge ka ukwuu ndị a kpọtụrụ aha bụ́ ndị Jisọs ji rụsie ọrụ ike ruo ogologo oge n’ozi ya.—Jọn 4:34.
Iloko[ilo]
Naiparangarang met ti kinabalansena iti banag nga ad-adu nga amang dagiti nadakamat a gundaway a panagtrabahona a sipipinget iti ministeriona. —Juan 4:34.
Icelandic[is]
En það er miklu oftar talað um eljusama þjónustu hans en atvik af þessu tagi sem ber vitni um jafnvægi hans. — Jóhannes 4:34.
Isoko[iso]
Owowa riẹ u gbe dhesẹ oma via viere keme unu oke nọ Jesu o ro ruiruo lahiẹ oma gaga a mae fodẹ bu evaọ etoke odibọgba riẹ na.—Jọn 4:34.
Italian[it]
L’equilibrio di Gesù è comunque dimostrato dal fatto che sono menzionate molte più occasioni in cui lavorò duramente e a lungo nel suo ministero. — Giovanni 4:34.
Japanese[ja]
イエスが平衡を保っておられたことは,長時間,懸命に宣教奉仕に携わった時に関する記述がずっと多いことにも表われています。 ―ヨハネ 4:34。
Georgian[ka]
იესოს გაწონასწორებული თვალსაზრისი კიდევ უფრო ნათლად ირეკლება ბევრ სხვა შემთხვევაში, როდესაც ის მსახურებაში დიდხანს და მძიმედ შრომობდა (იოანე 4:34).
Kongo[kg]
Baokazio yankaka mingi ya bo ketubila kemonisa bukatikati na yandi, sambu yo kemonisa nde Yezu salaka mingi mpi ngolo na kisalu na yandi. —Yoane 4:34.
Kazakh[kk]
Оның Құдайға қызмет атқарып, ұзақ та ынталы еңбек еткені туралы Ізгі хабарларда жазылған көп оқиғалардан Исаның байсалдылығын көруге болады (Жохан 4:34).
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Jesusip oqimaaqatigiissumik isiginnittaasia erserpoq arlaleriarluni eqqaaneqarmat kiffartornermini sivisuumik ilungersorlunilu sulisartoq. — Juánase 4:34.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಸಮತೂಕವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡನೆಂಬುದು, ಅವನು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.—ಯೋಹಾನ 4:34.
Korean[ko]
그분의 균형 잡힌 태도는, 그분이 봉사의 직무를 오랫동안 열심히 수행하셨다고 언급된 경우가 훨씬 더 많다는 사실에서 한층 더 잘 나타납니다.—요한 4:34.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын тең салмактуулугу анын узак жана оор эмгектенип кылган кызматындагы башка да көптөгөн окуяларда чагылдырылган (Иоанн 4:34).
Ganda[lg]
Ekirala ekiraga nti teyagwa lubege kiri nti emirundi egisinga obungi Yesu ayogerwako ng’akola ekiseera ekiwanvu mu buweereza bwe. —Yokaana 4:34.
Lozi[loz]
Buitikaneleli bwa hae hape bu boniswa ki linako ze ñata-ñata ze ku bulezwi kuli Jesu n’a sebelize ka t’ata ili ka nako ye telele mwa bukombwa bwa hae.—Joani 4:34.
Luba-Katanga[lu]
Bujalale bwandi i bumweke kadi ne mu bitatyi bivule bilombwelwe amba Yesu wādi wingila kyaba kilampe ne kuputumina mu mwingilo wandi.—Yoano 4:34.
Luba-Lulua[lua]
Nkatshinkatshi uvuaye nende udi umuenekela kabidi mu muanda eu: kuvua bikondo bikuabu bia bungi bidibu batele bivua Yezu muenze mudimu bikole munkatshi mua mêba a bungi mu buambi.—Yone 4:34.
Luvale[lue]
Natuwana nawa nge kandupukililenga muvyuma vyakumujimbako mwomwo mijimbu yayivulu yavuluka nge Yesu akilikichilenga nakutwalaho mumulimo wenyi.—Yowano 4:34.
Lushai[lus]
A inbûktâwkna chu a hnua râwngbâwlnaa rei tak leh rim taka a thawhna chungchâng sawite chuan a tilang bawk a ni.—Johana 4:34.
Latvian[lv]
Tomēr, kā var lasīt Bībelē, daudz vairāk laika un pūļu Jēzus veltīja kalpošanai, un tas liecina par viņa nosvērto attieksmi pret dzīvi. (Jāņa 4:34.)
Malagasy[mg]
Mbola hita taratra bebe kokoa ny fahaizan’i Jesosy nandanjalanja teo amin’ireo fisehoan-javatra maro be lavitra voalaza, izay niasan’i Jesosy mafy sy naharitra teo amin’ny fanompoany. — Jaona 4:34.
Marshallese[mh]
Jokkin wõt juõn eo an ej bareinwõt alikar ke ej lõñlok alen air konono kin ien ko elap im etto an kar Jesus jerbal ilo jerbal in kwalok nan. —Jon 4: 34.
Macedonian[mk]
Исусовата рамнотежа понатаму се одразува во тоа што во многу повеќе прилики се спомнува дека работел долго и напорно во својата служба (Јован 4:34).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യേശു തന്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ ദീർഘനേരം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത ഒട്ടനവധി അവസരങ്ങളെ കുറിച്ചും ബൈബിൾ പരാമർശിക്കുന്നു. അവന്റെ സമനിലയോടു കൂടിയ വീക്ഷണത്തിന്റെ കൂടുതലായ തെളിവാണത്.—യോഹന്നാൻ 4:34.
Mòoré[mos]
A kɩls tɩ zemsã leb n puka sasa a taab yell b sẽn gom n wilg a Zezi sẽn wa n tʋm n kaoos wʋsg a ministɛɛrã pʋgẽ wã.—Zã 4:34.
Marathi[mr]
पण मौजमजा आणि आध्यात्मिक गोष्टी यांत येशूने संतुलन साधले; म्हणूनच अशा सोहळ्यांना येशू उपस्थित राहिल्याच्या वृत्तान्तांपेक्षा त्याने देवाच्या सेवेत कशाप्रकारे अधिक वेळ आणि शक्ती खर्च केली याविषयीचे वृत्तान्त आपल्याला जास्त वाचायला मिळतात.—योहान ४:३४.
Maltese[mt]
Il- bilanċ tiegħu hu rifless ukoll fil- fatt li hemm ferm iżjed okkażjonijiet imsemmijin meta Ġesù ħadem fit- tul u iebes fil- ministeru tiegħu.—Ġwann 4:34.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏ဓမ္မအမှုကို ကြာမြင့်စွာကြိုးစားပမ်းစားဆောင်ရွက်ခဲ့သည့်သမယအကြောင်း ဖော်ပြထားခြင်းက ပိုများသည့်အတွက် ကိုယ်တော်၏မျှတသောသဘော ထပ်၍ထပ်ဟပ်သည်။—ယောဟန် ၄:၃၄။
Norwegian[nb]
Noe som ytterligere gjenspeiler Jesu likevektige syn på livet, er de langt flere tilfellene hvor det blir nevnt at han arbeidet lenge og iherdig i tjenesten. — Johannes 4: 34.
Nepali[ne]
उहाँ सन्तुलित हुनुहुन्थ्यो भन्ने कुरा त्यसपछिका थुप्रै अवसरहरूमा उहाँले सेवकाईमा गर्नुभएको लामा अनि कठिन परिश्रमबाट प्रकट हुन्छ।—यूहन्ना ४:३४.
Niuean[niu]
Ko e lagotatai hana kua fakaata lahi ti ha ha ai loga atu foki e tau magaaho ne talahau he gahua loa mo e fakamalolo a Iesu ke he hana fekafekauaga—Ioane 4:34.
Dutch[nl]
Jezus’ evenwichtigheid wordt verder weerspiegeld in het feit dat er veel meer gelegenheden worden genoemd waarbij hij lang en hard in zijn bediening werkte. — Johannes 4:34.
Northern Sotho[nso]
Teka-tekano ya gagwe e bonagala gape le tabeng ya gore go na le ditiragalo tše dintši kudu tšeo go bolelwago ka tšona tša nakong ya ge Jesu a be a šoma nako e telele le ka thata bodireding bja gagwe. —Johane 4:34.
Nyanja[ny]
Kaonedwe kake koyenerako kakusonyezedwabe ndi mfundo yakuti pali nthaŵi zambiri zotchulidwa pamene Yesu anagwira ntchito kwa nthaŵi yaitali ndiponso molimbikira mu utumiki wake. —Yohane 4:34.
Ossetic[os]
Йесойӕн цардмӕ раст цӕстӕнгас кӕй уыд, уый ма бӕрӕг у, бирӕ рӕстӕг-иу ӕвӕллайгӕйӕ кӕй лӕггад кодта, Евангелиты фылдӕр ахӕм цауты тыххӕй кӕй дзырдӕуы, уымӕй дӕр (Иоанны 4:34).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਸਹੀ ਵਿਚਾਰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਈ ਘੰਟੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ।—ਯੂਹੰਨਾ 4:34.
Pangasinan[pag]
Lalon apatnagan so inkasimbang to lapud mas dakel ni so asalambit iran inkagawa nipaakar ed imbunek tan impasyan pankikimey nen Jesus diad ministeryo to. —Juan 4:34.
Papiamento[pap]
Su actitud balansá ta bisto tambe den e echo cu tin hopi mas mencion di ocasion cu Jesus a traha duru i largu den su ministerio.—Juan 4:34.
Pijin[pis]
Wei wea Jesus hem garem balance tingting hem showaot tu from planti moa taem wea olketa raet abaotem hao Jesus waka hard long ministry bilong hem.—John 4:34.
Pohnpeian[pon]
E sansal me Sises kin toupahrek, pwehki mie ahnsou tohto me e kin doadoahk laud ong eh doadoahk en kalohk. —Sohn 4:34.
Portuguese[pt]
O equilíbrio dele se reflete ainda em se mencionarem muito mais ocasiões em que Jesus trabalhou muito e arduamente no seu ministério. — João 4:34.
Rundi[rn]
Uburimbane bwiwe burabonekera kandi mu vy’uko hari ibihe vyinshi cane bivugwa aho Yezu yakora igihe kirekire kandi agatama mu gikenurwa ciwe. —Yohana 4:34.
Romanian[ro]
Echilibrul de care a dat el dovadă reiese şi din faptul că există mult mai multe relatări care îl prezintă pe Isus lucrând mult şi cu conştiinciozitate în minister. — Ioan 4:34.
Russian[ru]
Уравновешенность Иисуса видна и в том, что в Евангелиях мы находим гораздо больше случаев, когда он подолгу неустанно трудился в служении (Иоанна 4:34).
Kinyarwanda[rw]
Kuba yarashyiraga mu gaciro bigaragazwa nanone n’uko hari ibindi bihe byinshi bivugwa, ubwo Yesu yakoraga igihe kirekire kandi akorana umwete mu murimo we.—Yohana 4:34.
Sango[sg]
Ziango aye ti lo na ndo so alingbi akiri asigigi polele na lege so a sala tene ti angoi mingi ahon so Jésus asala kusala ngangu na aninga dä. —Jean 4:34.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යේසුස් තම දේවසේවය වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් ගත කරමින් වෙහෙසක් දැරූ බව සඳහන් අවස්ථා එමටය. එමනිසා විනෝදය සම්බන්ධයෙන් ඔහු සමබර ආකල්පයක් දැරූ බව පැහැදිලි වේ.—යොහන් 4:34.
Slovak[sk]
Ježišova vyrovnanosť sa ďalej prejavuje v tom, že je spomenutých oveľa viac príležitostí, keď Ježiš dlho a tvrdo pracoval vo svojej službe. — Ján 4:34.
Slovenian[sl]
To, da je bil uravnovešen, se vidi iz tega, da je omenjenih še veliko več dogodkov, ko je dolgo in trdo delal v strežbi. (Janez 4:34)
Samoan[sm]
Na faaalia atili le paleni o Iesu i le tele o isi taimi ia o loo taʻua ai lona galue i lana faiva mo ni taimi uumi ma sa galue mamafa foʻi.—Ioane 4:34.
Shona[sn]
Kuva pakati nepakati kwake kunoratidzwazve mukuti kune zviitiko zvakawanda zvinodudzwa Jesu paaishanda nguva refu uye zvakaoma muushumiri hwake.—Johani 4:34.
Albanian[sq]
Ekuilibri i tij pasqyrohet më tej në faktin se janë shumë më tepër rastet e përmendura kur Jezui punoi për një kohë të gjatë dhe në mënyrë të palodhur në shërbimin e tij. —Gjoni 4:34.
Southern Sotho[st]
Ho leka-lekana ha hae ho bontšoa ka ho tsoelang pele ke hore ho na le liketsahalo tse ngata haholo tse boletsoeng tseo ho tsona Jesu a neng a sebetsa nako e telele tšebeletsong a bile a sebetsa ka thata.—Johanne 4:34.
Swedish[sv]
Att Jesus hade en balanserad syn på livet framgår också av att det vid långt fler tillfällen nämns att han arbetade länge och hårt i förkunnartjänsten. — Johannes 4:34.
Swahili[sw]
Usawaziko wake waonekana hata zaidi kwa sababu pindi nyingi sana zimetajwa ambapo Yesu alifanya huduma kwa bidii na kwa muda mrefu.—Yohana 4:34.
Congo Swahili[swc]
Usawaziko wake waonekana hata zaidi kwa sababu pindi nyingi sana zimetajwa ambapo Yesu alifanya huduma kwa bidii na kwa muda mrefu.—Yohana 4:34.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் நெடுநேரமாகவும் கடினமாகவும் இயேசு உழைத்த சந்தர்ப்பங்கள் அதிகமாக குறிப்பிடப்பட்டதிலிருந்து அவரது சமநிலை பற்றி கூடுதலாக புரிந்துகொள்ள முடிகிறது. —யோவான் 4: 34.
Telugu[te]
యేసు తన పరిచర్యలో ఎంతో సమయంపాటు, ఎంతో కష్టపడి పనిచేసిన అనేకానేక సందర్భాల ప్రస్తావనలో, ఆయనకున్న సమతూకం స్పష్టమౌతుంది.—యోహాను 4:34.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ความ สมดุล ของ พระองค์ ยัง สะท้อน ให้ เห็น จาก ที่ มี การ กล่าว ถึง บ่อย ยิ่ง กว่า นั้น มาก ว่า พระ เยซู ทรง ทํา งาน รับใช้ ของ พระองค์ อย่าง หนัก และ ต่อ เนื่อง ยาว นาน.—โยฮัน 4:34.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ኣገልግሎቱ ንነዊሕ እዋንን ኣበርቲዑን ክዓዪ ኸሎ ሚዛኑ ይሕሉ ኸም ዝነበረ ዘርኢ ካልእ ተወሳኺ ኣጋጣሚታት እውን ኣሎ።—ዮሃንስ 4:34
Tiv[tiv]
Shi u tesen ér Yesu yange eren hanma kwagh àkuma akuma yô, ashighe a i kaa ér yange a er tom u kwaghpasen taveraa gbem la hemba ngeen.—Yohane 4:34.
Tagalog[tl]
Higit pang naipamalas ang kaniyang pagiging timbang sa bagay na marami pang nabanggit na mga pagkakataon na si Jesus ay nagpagal nang matagal sa kaniyang ministeryo. —Juan 4:34.
Tetela[tll]
Lo waaso efula, Yeso akayashaka tshɛ l’olimu ande, dui sɔ diakɛnya ɔnɛ nde kontshaka awui lo tshambandeko. —Joani 4:34.
Tswana[tn]
Go dira dilo ga ga Jesu ka tekatekano gape go bonala mo kgannyeng ya gore go na le dinako tse dintsi tse a umakwang a dira nako e telele e bile a dira ka natla mo bodireding.—Johane 4:34.
Tongan[to]
Ko ‘ene mafamafatataú na‘e toe tapua ia ‘i he lahi mama‘o ko ia ‘a e me‘a na‘e hoko ‘oku lave ki ai ‘i he taimi na‘e ngāue fuoloa ai mo mālohi ‘a Sīsū ‘i he‘ene ngāue fakafaifekaú.—Sione 4:34.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulanga kwaakati-kati kumbi nkwaakatondezya kulatondezyegwa alimwi mukuti kuli zyakacitika zinji izyaambwa oko Jesu nkwaakabeleka cabusungu kwaciindi cilamfwu mumulimo wakwe.—Johane 4:34.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting i soim olsem Jisas i holim stretpela tingting long ol samting i olsem: Fopela Gutnius i kolim planti tok moa yet i makim olsem Jisas i bin wok strong na lusim planti aua long mekim wok bilong em long autim tok. —Jon 4: 34.
Turkish[tr]
İsa’nın, kutsal hizmetinde uzun süre ve gayretle çalıştığı zamanlara, Mukaddes Kitapta çok daha sık değinilmesi gerçeği de, onun dengeli tutumuna bir kanıttır.—Yuhanna 4:34.
Tsonga[ts]
Langutelo leri faneleke ra Yesu ri tlhele ri kombisiwa hi ku tikarhata ka yena lokukulu evutirhelini.—Yohane 4:34.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaasi atu me ne paleni ‵lei ana faifaiga me e uke atu a taimi e fai mai me ne galue malosi a Iesu i se taimi mata leva i tena galuega. —Ioane 4:34.
Twi[tw]
Afei nso yehu sɛnea na ɔkari pɛ no efisɛ mpɛn pii na wɔkaa Yesu ho asɛm sɛ ɔde bere pii yɛɛ adwumaden wɔ ne som adwuma no mu.—Yohane 4:34.
Tahitian[ty]
Te ite-atoa-hia ra to ’na mana‘o faito noa i te tahi atu â mau taime e rave rahi a rohi maoro ai Iesu i roto i ta ’na taviniraa.—Ioane 4:34.
Ukrainian[uk]
Про врівноваженість Ісуса також засвідчує той факт, що набагато частіше описується, як він довго й наполегливо займався своїм служінням (Івана 4:34).
Umbundu[umb]
Esunguluko liaye li muiwilavo kapuluvi alua akuavo a sonehiwa, eci Yesu a talavayale calua vupange waye wokukunda lekavo. −Yoano 4:34.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں اس کا توازن ایسے کئی مواقع کے بیان سے بھی ظاہر ہوتا ہے جب یسوع نے اپنی خدمتگزاری میں بڑی محنت سے دیر تک کام کِیا۔—یوحنا ۴:۳۴۔
Venda[ve]
U linganyisela hawe hu sumbedzwa hafhu ngauri hu na zwiitea zwinzhi zwo bulwaho he Yesu a ḓidina vhukuma vhuḓinḓani. —Yohane 4:34.
Vietnamese[vi]
Tính thăng bằng của ngài được phản ánh rõ hơn nữa qua sự kiện có rất nhiều dịp khác được đề cập khi Chúa Giê-su làm việc khó nhọc suốt ngày trong thánh chức.—Giăng 4:34.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagkatimbang nakita pa ha damu nga mga okasyon nga gin-unabi han nagbuhat hi Jesus hin maiha ngan mauyatom ha iya ministeryo. —Juan 4:34.
Wallisian[wls]
Kae neʼe hā tana fakapotopoto he neʼe lahi tāfito te ʼu lakaga ʼaē neʼe gāue kinakina ai ʼi tana minisitelio. —Soane 4:34.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba uYesu wayelungelelene kuba kuthethwa ngezihlandlo ezininzi awasebenza nzima ngazo ixesha elide kubulungiseleli bakhe.—Yohane 4:34.
Yapese[yap]
Maku kan guy ni ir be’ nib thabthabel laniyan’ ya kan weliy ni boor yay ni ma un Jesus ko machib ni boor e awa mab n’uw nap’an. —John 4:34.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ tí Jésù jẹ́ oníwọ̀ntúnwọ̀nsì hàn gbangba, nítorí pé ọ̀pọ̀ ìgbà la tún sọ̀rọ̀ nípa bó ṣe ṣiṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ ní àṣekára, tó sì ṣe é fún àkókò gígùn.—Jòhánù 4:34.
Chinese[zh]
但耶稣也对这些事情保持平衡,因为圣经报道他孜孜不倦执行服事职务,比提及他出席宴会频常得多。——约翰福音4:34。
Zande[zne]
Pa gako ringbisiringbisi mangaapai niyuguyuguhe rogo gu kurapai nga, dungu aregbo gudu ho gumbayo paha nga gu Yesu animangisunge ni gbangaha nyanyakii rogo gako tungusapai.—Yoane 4:34.
Zulu[zu]
Ukulinganisela kwakhe kubonakala nasekutheni ziningi kakhulu izenzakalo okukhulunywa ngazo lapho uJesu ayesebenza isikhathi eside futhi kanzima enkonzweni yakhe.—Johane 4:34.