Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الاتصال يصير سهلا نسبيا عندما يكون صديقانا اللذان يتكلمان الانكليزية حاضرَين ويعملان كمترجمَين، لكنَّ الامر كان يصير صعبا عندما يرحلان.
Bislama[bi]
Fasin blong storeyan tugeta i isi taem ol fren blong mitufala, we oli save toktok Engglis oli stap blong tanem ol tok blong mitufala i go long lanwis Rasia, be i kam had taem oli go.
Cebuano[ceb]
Daw nahimong sayon ang pakig-estoryahay sa dihang ang among makasultig-Iningles nga mga higala presente ingong mga tighubad apan nahimong lisod sa dihang sila mibiya.
Danish[da]
Det var forholdsvis nemt at tale sammen når vore engelsktalende venner var til stede og oversatte, men det var vanskeligt når de var taget af sted.
German[de]
Solange unsere englischsprechenden Freunde bei uns waren und für uns dolmetschten, konnten wir uns verhältnismäßig gut verständigen, aber wenn wir allein waren, wurde es schwierig.
Greek[el]
Η επικοινωνία ήταν σχετικά εύκολη όταν ήταν παρόντες οι αγγλόφωνοι φίλοι μας ως διερμηνείς, αλλά ήταν δύσκολη όταν έφευγαν.
English[en]
Communication was relatively easy when our English- speaking friends were present as interpreters but was difficult when they left.
Spanish[es]
La comunicación era relativamente fácil cuando nuestros amigos de habla inglesa nos servían de intérpretes; pero cuando no se hallaban presentes, era difícil.
Finnish[fi]
Kommunikointi oli suhteellisen helppoa englantia puhuvien ystäviemme ollessa läsnä tulkkeina, mutta vaikeaa silloin, kun he eivät olleet paikalla.
French[fr]
Il était relativement facile de communiquer lorsque nos amis anglophones étaient là pour servir d’interprètes, mais c’était plus difficile lorsqu’ils partaient.
Croatian[hr]
Komuniciranje je bilo relativno lako dok bi naši prijatelji, koji govore engleski, bili prisutni da prevode, no bilo je teško kad bi oni otišli.
Hungarian[hu]
A kommunikáció viszonylag könnyű volt, amikor angolul beszélő barátaink fordítóként működtek közre, azonban nehézzé vált a helyzet, amikor elmentek.
Iloko[ilo]
Nagbalin la a nalaka ti panagsasarita no adda dagiti Ingles-pagsasaona a gagayyemmi nga agserbi kas managipatarus ngem nagrigaten no awandan.
Italian[it]
Comunicare era relativamente facile quando c’erano i nostri amici che parlavano l’inglese e ci facevano da interpreti, ma quando questi se ne andavano diventava difficile.
Japanese[ja]
英語を話す私たちの友人がいて通訳してくれている間は,会話は比較的楽でしたが,彼らが帰ってしまうと大変でした。
Korean[ko]
영어를 하는 벗들이 통역자로서 함께 있을 때는 의사 소통이 비교적 수월했지만, 그들이 떠난 뒤에는 어려웠다.
Malagasy[mg]
Somary mora ny fifampiresahana rehefa teo ireo namanay niteny anglisy mba ho mpandika teny, saingy sarotra izany rehefa lasa izy ireo.
Malayalam[ml]
പരിഭാഷകരെന്ന നിലയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹിതർ വന്നപ്പോൾ ആശയവിനിയമം കുറേക്കൂടെ എളുപ്പമായി, എന്നാൽ അവർ പോയപ്പോൾ പിന്നെയും വിഷമത്തിലായി.
Burmese[my]
စကားပြန်လုပ်ပေးသည့် အင်္ဂလိပ်စကားပြောတတ်သောမိတ်ဆွေများ ရှိနေသည့်အချိန်မျိုး၌ အပြန်အလှန်ပြောဆိုဆက်သွယ်ရန် အတော်အတန်လွယ်ကူသော်လည်း သူတို့ပြန်သွားသည့်အခါ အခက်တွေ့လာတော့သည်။
Norwegian[nb]
Det var forholdsvis lett å snakke sammen så lenge våre engelsktalende venner var der og kunne tolke, men det ble verre etter at de hadde gått.
Dutch[nl]
Het communiceren verliep vrij vlot wanneer onze Engelssprekende vrienden als tolk aanwezig waren, maar als zij vertrokken waren, ging het moeizaam.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e be e e-ba bonolo kudu ge bagwera ba rena ba ba bolelago Seisemane ba be ba le gona e le bahlatholli, eupša e be e e-ba thata ge ba tlogile.
Nyanja[ny]
Kulankhulana kunali kosavuta kwenikweni pamene mabwenzi athu olankhula Chingelezi analipo monga omasulira koma kunali kovuta pamene anachoka.
Polish[pl]
Stosunkowo łatwo się porozumiewaliśmy, gdy w roli tłumaczy towarzyszyli nam przyjaciele mówiący po angielsku, lecz po ich wyjściu zaczynały się kłopoty.
Portuguese[pt]
A comunicação era relativamente fácil quando nossos amigos que falam inglês estavam presentes para traduzir, mas era difícil quando iam embora.
Romanian[ro]
Comunicarea a fost relativ uşoară atunci când prietenii noştri care vorbeau engleza erau prezenţi şi îndeplineau rolul de translatori, însă a devenit dificilă când aceştia au plecat.
Russian[ru]
Общаться было относительно легко пока наши друзья, которые умели говорить по-английски, служили нам переводчиками, но после их ухода делать это стало гораздо труднее.
Slovak[sk]
Komunikácia bola pomerne ľahká, keď boli ako tlmočníci prítomní naši priatelia hovoriaci po anglicky, no náročná, keď odišli.
Southern Sotho[st]
Puisano e ne e batla e le bonolo ha metsoalle ea rōna e buang Senyesemane e ne e re tolokela empa e ne e le thata ha ba tsamaea.
Swedish[sv]
Det var relativt lätt att kommunicera så länge våra engelsktalande vänner var närvarande som tolkar, men det var betydligt svårare när de gick.
Swahili[sw]
Mawasiliano yalikuwa angalau nafuu marafiki zetu waongeao Kiingereza walipokuwepo wakiwa wakalimani lakini ilikuwa vigumu walipoondoka.
Tamil[ta]
ஆங்கிலம் பேசக்கூடிய எங்களுடைய நண்பர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களாக இருக்கையில் பேச்சுத்தொடர்பு ஓரளவு எளிதாக இருந்தது, அவர்கள் போன பின்போ கடினமானது.
Telugu[te]
ఆంగ్లం మాట్లాడే స్నేహితులు అనువాదకులుగా ఉన్నప్పుడు సంభాషించడం చాలావరకూ సులభంగానే ఉండేది అయితే వాళ్లు వెళ్లిపోగానే మరలా కష్టమయ్యేది.
Tagalog[tl]
Ang komunikasyon ay medyo madali kapag ang aming mga kaibigang nagsasalita ng Ingles ay naroroon bilang mga interprete subalit mahirap pag-alis nila.
Tswana[tn]
Go ne go le motlhofo go buisana le bone fa ditsala tsa rona tse di buang Seesemane di ne di le teng go re ranolela mme go ne go le thata fa ba sena go tsamaya.
Turkish[tr]
İngilizce konuşan arkadaşlarımız tercüman olarak yanımızda bulunduğunda iletişim kurmak oldukça kolaydı, ancak gittiklerinde zordu.
Tsonga[ts]
Ku vulavurisana a ku olovanyana loko vanghana va hina lava vulavulaka Xinghezi va ri kona va hi tolokela, kambe a swi nonon’hwa loko va fambile.
Ukrainian[uk]
Спілкуватися було порівняно легше, коли були присутні наші англомовні друзі, що перекладали нам, але коли вони йшли, спілкування знову утруднювалось.
Xhosa[xh]
Kwakulula noko ukunxibelelana xa abahlobo bethu abathetha isiNgesi bekho njengeetoliki kodwa kwakunzima xa bemkile.