Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontwikkelende lande wat skielik deur duisende vlugtelinge oorval word, sukkel dalk reeds net om hulle eie burgers te voed.
Arabic[ar]
فالبلدان النامية التي تجد نفسها فجأة مغمورة بآلاف اللاجئين قد تكون هي ايضا في حالة كفاح لإعالة مواطنيها.
Bulgarian[bg]
Развиващите се страни, които внезапно се оказват наводнени от хиляди бежанци, може би се борят с проблема относно изхранването на собствените си граждани.
Cebuano[ceb]
Ang nagakaugmad nga mga nasod nga kalit lang gibahaan ug libolibong kagiw basin nakigbisog na aron lang mapakaon ang ilang kaugalingong mga lungsoranon.
Czech[cs]
Rozvojové země, které mají potíže zajistit potraviny vlastním obyvatelům, jsou najednou zaplaveny ještě mnoha tisíci uprchlíků.
Danish[da]
Årsagen er ganske enkelt at de mindre udviklede lande, som pludselig ser sig oversvømmet af mange tusind flygtninge, ofte i forvejen har svært ved at brødføde deres egne indbyggere.
Ewe[ee]
Dukɔ madeŋgɔ siwo dzi sitsoƒedila akpeakpewo va do ɖo le vo me la anya nɔ kutri kum le alesi woakpɔ nuɖuɖu na woawo ŋutɔ ƒe dumeviwo xoxo.
Greek[el]
Οι αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες ξαφνικά κατακλύζονται από πολλές χιλιάδες πρόσφυγες, ίσως ήδη αγωνίζονται να θρέψουν τους δικούς τους πολίτες.
English[en]
Developing countries that suddenly find themselves inundated with many thousands of refugees may already be struggling just to feed their own citizens.
Spanish[es]
Es posible que los países en desarrollo que se ven inundados por miles de solicitantes de asilo ya tengan problemas para alimentar a sus ciudadanos.
Estonian[et]
Arengumaad, mis ootamatult ujutatakse üle mitme tuhande pagulasega, võivad olla hädas juba omaenda elanike toitmisega.
Finnish[fi]
Kehitysmailla, jotka yllättäen kohtaavat tuhansien pakolaisten tulvan, saattaa jo ennestään olla suuria vaikeuksia omienkin kansalaistensa ruokkimisessa.
French[fr]
Les pays en développement, qui ont déjà du mal à nourrir leurs citoyens, sont soudainement envahis par des milliers de réfugiés.
Croatian[hr]
Zemlje u razvoju koje iznenada preplave mnoge tisuće izbjeglica možda jedva uspijevaju prehraniti vlastito stanovništvo.
Indonesian[id]
Negara-negara berkembang yang tiba-tiba diserbu ribuan pengungsi ini sebenarnya sudah kesulitan memberi makan warga mereka sendiri.
Igbo[ig]
Mba ndị ka na-emepe emepe, bụ́ ndị ọtụtụ puku ndị gbara ọsọ ndụ nujupụtara na mberede, pụrụ ịnọworị na-adọlị nanị iji nyejuo ụmụ amaala ha afọ.
Iloko[ilo]
Dagiti napanglaw a pagilian a kellaat a makaamiris a napusekdan iti rinibu a nagkamang mabalin nga ikagkagumaanda laeng a pakanen ti umilida.
Icelandic[is]
Þróunarlöndin eiga mörg hver fullt í fangi með að brauðfæða eigin þegna, að ekki bætist við holskefla flóttamanna.
Italian[it]
I paesi in via di sviluppo che di colpo si ritrovano inondati da migliaia e migliaia di rifugiati possono già fare fatica a sfamare i propri cittadini.
Japanese[ja]
何千何万という難民が突然殺到する発展途上諸国は,自国の人々への食糧供給だけですでに手一杯という場合があるのです。
Korean[ko]
난민들이 갑자기 떼지어 몰려드는 바람에, 이미 자국민을 먹여 살리는 일만으로도 허리가 휠 지경이었던 개발도상국들이 더 큰 곤경에 처하게 되었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Besivystančios šalys, kurias staiga užplūdo daugybė tūkstančių pabėgėlių, pačios vos pajėgia išmaitinti savo gyventojus.
Macedonian[mk]
Неразвиените земји што одеднаш ќе се најдат преплавени со илјадници бегалци можеби и онака едвај успеваат да го прехранат сопственото население.
Norwegian[nb]
Utviklingsland som plutselig blir oversvømt av mange tusen flyktninger, kjemper kanskje allerede med å brødfø sine egne borgere.
Dutch[nl]
Ontwikkelingslanden die zich plotseling overspoeld zien door vele duizenden vluchtelingen, kunnen al de grootste moeite hebben om hun eigen burgers van voedsel te voorzien.
Nyanja[ny]
Mayiko osauka amene amalandira othaŵa nkhondo ambirimbiri mosakonzekera, amakhala kuti akuvutika kale n’kungodyetsa chabe nzika zawo.
Polish[pl]
Kraje rozwijające się mogą mieć kłopoty z wyżywieniem własnych obywateli, a tymczasem napływa wielotysięczna rzesza uchodźców.
Portuguese[pt]
Os países em desenvolvimento que de repente se vêem inundados por uma leva de milhares de refugiados talvez não estejam conseguindo alimentar nem mesmo os seus cidadãos.
Russian[ru]
Развивающимся странам, наводненным тысячами беженцев, с трудом удается прокормить свое собственное население.
Slovak[sk]
Rozvojové krajiny, do ktorých sa zrazu nahrnú tisíce utečencov, už možno zápasia s tým, ako nasýtiť aspoň vlastných obyvateľov.
Slovenian[sl]
Države v razvoju, ki jih kar naenkrat preplavi na tisoče beguncev, morda z veliko težavo prehranijo že lastne državljane.
Shona[sn]
Nyika dzichiri kubudirira dzinozviwana dzazara nezviuru zvevapoteri dzingatove dzichitonetsekawo nokuwana zvokudya zvevagari vadzo.
Albanian[sq]
Vendet në zhvillim, në të cilat papritur dynden me mijëra e mijëra refugjatë, tashmë mund të jenë duke luftuar për të ushqyer shtetasit e tyre.
Serbian[sr]
Zemlje u razvoju koje iznenada ustanove da su prenatrpane hiljadama izbeglica, možda se već bore s tim da prehrane i sopstvene građane.
Southern Sotho[st]
Linaha tse tsoelang pele, tseo ka tšohanyetso li iphumanang li imeloa ke baphaphathehi ba likete-kete, e ka ’na eaba tsona ka botsona li ne li se li ntse li hula ka thata ho fepa baahi ba tsona.
Swedish[sv]
Utvecklingsländer som översvämmas av flyktingar i tusental kanske redan har svårt att ge mat åt sina egna invånare.
Swahili[sw]
Huenda serikali za nchi zinazoendelea, ambazo hukumbwa na maelfu ya wakimbizi kwa ghafula, tayari zinashindwa kulisha raia zake.
Congo Swahili[swc]
Huenda serikali za nchi zinazoendelea, ambazo hukumbwa na maelfu ya wakimbizi kwa ghafula, tayari zinashindwa kulisha raia zake.
Tagalog[tl]
Ang papaunlad na mga bansa na biglang dinagsa ng libu-libong lumikas ay maaaring nakikipagpunyagi na para lamang mapakain ang kanilang sariling mga mamamayan.
Tswana[tn]
Dinaga tse di tlhabologang, tse ka tshoganyetso fela di iphitlhelang di faraferwe ke diketekete tsa batshabi di ka nna tsa bo di kgaratlhela go fepa baagi ba tsone fela.
Tsonga[ts]
Matiko lama ha hluvukaka, lawa ma talaka ku tikuma hi xitshuketa ma ri ni vahlapfa vo tala ngopfu, swi nga ha endleka ana se a swi ma nonon’hwela ku wundla vaaki va wona.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ aman a ennyaa nkɔso pii a aguanfo ɔpepem pii kogu hɔ mpofirim no ntumi nhwɛ wɔn ankasa nnipa.
Ukrainian[uk]
Країнам, що розвиваються, важко забезпечити їжею власних громадян, а тут ще несподівано нахлинули тисячі біженців.
Urdu[ur]
ترقیپذیر ممالک جو اچانک ہی ہزاروں پناہگزینوں کے شکنجے میں آ جاتے ہیں ممکن ہے کہ وہ پہلے ہی سے اپنے شہریوں کی ضروریات پوری کرنے کیلئے سخت جدوجہد کر رہے ہوں۔
Xhosa[xh]
Amazwe asakhasayo, adla ngokuzifumana sele ezaliswe ngamawaka eembacu, yaye kusenokwenzeka ukuba loo mazwe akakwazi kwanokondla iinzalelwane zamazwe awo.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, táwọn alára ṣì ń tiraka láti bọ́ àwọn èèyàn wọn lè ṣàdédé rí i tí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn olùwá-ibi-ìsádi dé sí sàkání wọn.
Zulu[zu]
Amazwe asathuthuka azithola esegcwele izinkulungwane zababaleki kungenzeka kakade anobunzima bokondla izakhamuzi zawo.