Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur middel van volgehoue gebed en met Jehovah se hulp is ek in staat om na hierdie voorreg om te sien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሳላሰልስ በመጸለይና በይሖዋ እርዳታ ይህን ኃላፊነት በአግባቡ ለመወጣት ችያለሁ።
Arabic[ar]
ولكن، بواسطة الصلاة المستمرة وبفضل عون يهوه اتمكن من اتمام هذا الامتياز.
Azerbaijani[az]
Lakin müntəzəm etdiyim duanın və Yehovanın köməyi sayəsində bu məsuliyyətin öhdəsindən gələ bilirəm.
Bemba[bem]
Lelo ndabomba uyu mulimo pantu ndapepa lyonse kuli Yehova kabili na o alangafwa.
Bulgarian[bg]
Но посредством молитвата и с помощта на Йехова се справям с тази отговорност.
Cebuano[ceb]
Apan sa padayong pag-ampo ug sa tabang ni Jehova, nakaatiman ko niining pribilehiyoa.
Czech[cs]
Avšak díky opakovaným modlitbám a Jehovově pomoci jsem schopný tento zodpovědný úkol plnit.
Danish[da]
Men med bøn til Jehova og hjælp fra ham kan jeg varetage mine opgaver.
German[de]
Aber mit viel Beten und mit Jehovas Hilfe kann ich meinen Aufgaben nachkommen.
Ewe[ee]
Ke hã, to gbedodoɖa edziedzi kple Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, mete ŋu le nye agbanɔamedzi sia tsɔm.
Greek[el]
Εντούτοις, με αδιάκοπη προσευχή και με τη βοήθεια του Ιεχωβά, μπορώ να φέρνω σε πέρας το προνόμιό μου.
English[en]
But by means of constant prayer and with Jehovah’s help, I am able to care for this privilege.
Spanish[es]
Pero gracias a las oraciones constantes y a la ayuda de Jehová, puedo atender esa privilegiada tarea.
Estonian[et]
Kuid tänu püsivale palvetamisele ja Jehoova abile saan selle vastutusrikka ülesandega hakkama.
Finnish[fi]
Hellittämättömän rukouksen ja Jehovan avun turvin pystyn kuitenkin huolehtimaan tuosta arvokkaasta tehtävästä.
Fijian[fj]
Ia au qarava rawa na itavi dokai qori ena noqu masu wasoma kei na veivuke i Jiova.
French[fr]
Mais en priant constamment et grâce à l’aide de Jéhovah, je parviens à m’acquitter de ce privilège.
Gun[guw]
Ṣigba, dẹ̀hiho gbọzangbọzan po godonọnamẹ Jehovah tọn po nọ gọalọna mi nado penukundo azọngban ehe go.
Hausa[ha]
Amma da taimakon Jehobah da kuma addu’a a kullum, na samu damar cika wannan gatan da aka ba ni.
Hiligaynon[hil]
Pero paagi sa bulig ni Jehova kag regular nga pangamuyo, nahimo ko ini nga responsibilidad.
Croatian[hr]
Međutim redovito se molim Jehovi za pomoć i osjećam da mi on daje snage da unatoč svojim nedostacima izvršavam dužnosti koje imam u skupštini.
Armenian[hy]
Միշտ աղոթում եմ Եհովային, եւ նա օգնում է, ուստի կարող եմ ինձ վստահված գործն անել։
Indonesian[id]
Tetapi, dengan terus berdoa dan dengan bantuan Yehuwa, saya bisa mengemban tanggung jawab ini.
Iloko[ilo]
Ngem naitultuloyko nga ibaklay daytoy a pribilehio gapu iti kanayon a panangikararagko iti tulong ni Jehova.
Isoko[iso]
Rekọ fiki olẹ nọ mẹ be hae lẹ se Jihova ẹsikpobi, o bi fi obọ họ kẹ omẹ sai ru ẹme nọ a kẹ omẹ.
Italian[it]
Ma grazie alla preghiera costante e all’aiuto di Geova riesco ad assolvere questa responsabilità.
Japanese[ja]
でも,絶えず祈り,エホバの助けを得て,この特権を果たしています。
Georgian[ka]
მაგრამ გამუდმებული ლოცვისა და იეჰოვას დახმარებით დღემდე მაქვს პატივი, უხუცესად ვიმსახურო კრებაში.
Korean[ko]
하지만 꾸준히 기도하고 여호와의 도움을 받은 덕분에 이 소중한 책임을 잘 이행하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудайдан жардам сурап дайыма тиленгендин аркасында жыйналыштагы сыймыктуу жоопкерчилигимди ийгиликтүү аткарып келе жатам.
Lingala[ln]
Kasi, lokola nabondelaka mingi mpe na lisalisi ya Yehova, nazali kolonga kokokisa mokumba yango.
Lithuanian[lt]
Nuolat meldžiuosi Jehovai ir su jo pagalba sugebu atlikti tas garbingas užduotis.
Macedonian[mk]
Но, со чести молитви и со Јеховина помош, успевам да ги извршувам моите задачи.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင့်အကူအညီရဖို့ မပြတ် ဆုတောင်းတဲ့အတွက် အကြီးအကဲတာဝန်ကို ကောင်းကောင်း ထမ်းဆောင်နိုင်ပါပြီ။
Norwegian[nb]
Men stadige bønner og Jehovas hjelp gjør at jeg klarer å ta hånd om dette privilegiet.
Dutch[nl]
Maar ik bid veel, en met Jehovah’s hulp lukt het me toch.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go rapela ka mehla le ka thušo ya Jehofa, ke kgona go phetha kabelo ye.
Nyanja[ny]
Komabe, nthawi zonse ndimapemphera kwa Yehova kuti andithandize ndipo chifukwa cha zimenezi ndimatha kuchita utumiki umenewu bwinobwino.
Polish[pl]
Jednak dzięki nieustannym modlitwom i wsparciu Jehowy udaje mi się wywiązywać z przydzielonych zadań.
Portuguese[pt]
Mas com constante oração e com a ajuda de Jeová, consigo cuidar desse privilégio.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, Jehová Diospa yanapakuyninwanmi chaynataq payman sapa kuti mañakusqaywanmi kay sumaq llamkayniyta allinta cumplini.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmanta mañakusqaymi ichaqa anchata yanapawan chay sumaq llank’ayta hunt’anaypaq.
Rundi[rn]
Ariko kubera yuko nama ntura isengesho kandi Yehova akamfasha, birakunda ko nshitsa iryo banga.
Romanian[ro]
Dar mă rog încontinuu lui Iehova şi, cu ajutorul lui, reuşesc să mă achit de această responsabilitate.
Russian[ru]
Однако я постоянно молюсь Иегове и благодаря его поддержке справляюсь с публичными выступлениями.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko nsenga buri gihe na Yehova akamfasha, bituma nsohoza iyo nshingano mfite.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න කියලා මම දිගටම යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කළා. දෙවිගේ උපකාරය නිසා ලැබෙන පැවරුම් හොඳින් ඉටු කරන්න මට දැන් පුළුවන්.
Slovak[sk]
No vďaka stálym modlitbám a pomoci od Jehovu to zvládam.
Slovenian[sl]
Toda z nenehno molitvijo in Jehovovo pomočjo lahko uspešno opravljam to svojo nalogo.
Shona[sn]
Zvisinei, ndiri kugona kuramba ndichizviita nokuti ndinobatsirwa naJehovha uye ndinogara ndichinyengetera.
Albanian[sq]
Por me anë të lutjeve të pareshtura dhe falë ndihmës së Jehovait, arrij ta mbaj këtë privilegj.
Serbian[sr]
Ali uspevam u tome zahvaljujući usrdnim molitvama i Jehovinoj pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di mi e begi fayafaya èn fu di Yehovah e yepi mi, meki mi man tyari a frantwortu fu mi.
Southern Sotho[st]
Empa ka lebaka la ho rapela ke sa phetse le ka thuso ea Jehova, ke khona ho phetha boikarabelo bona.
Swedish[sv]
Men med Jehovas hjälp och tack vare att jag ber ihärdigt kan jag klara av mina uppgifter.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuendelea kusali na kupitia msaada wa Yehova, sasa ninafaulu kutimiza majukumu yangu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kuendelea kusali na kupitia msaada wa Yehova, sasa ninafaulu kutimiza majukumu yangu.
Thai[th]
แต่ การ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา และ การ อธิษฐาน เป็น ประจํา ช่วย ให้ ผม สามารถ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣዘውቲረ ብምጽላይን ብሓገዝ የሆዋን፡ ነዚ ፍሉይ ሓላፍነት እዚ ኽስከሞ ኽኢለ እየ።
Tiv[tiv]
Kpa er m gbe uwer sha msen u eren ga, shi Yehova a lu nan mo iwasen yô, ka m kôrcio u eren tom u i nem ne.
Tagalog[tl]
Pero sa pamamagitan ng laging pananalangin at sa tulong ni Jehova, nagagampanan ko ang pribilehiyong ito.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya go rapela ka metlha le go thusiwa ke Jehofa, ke kgona go diragatsa tshiamelo eno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save beten oltaim, na Jehova i helpim mi na mi inap mekim dispela gutpela wok.
Turkish[tr]
Fakat sürekli dua ederek ve Yehova’nın yardımı sayesinde bu ayrıcalığı yerine getirebiliyorum.
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ko khongela nkarhi na nkarhi ni hi mpfuno wa Yehovha ndza swi kota ku endla ntirho lowu.
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa ca kulomba nyengo zose, Yehova wanovwira kuti nifiske kucita mulimo uwu.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ mebɔ mpae daa na Yehowa nso boa me nti, mitumi yɛ saa adwuma yi.
Ukrainian[uk]
Але завдяки молитвам і допомозі від Єгови я можу виголошувати промови.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, qua việc thường xuyên cầu nguyện và với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi có thể đảm trách đặc ân này.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yokusoloko ndithandaza nangoncedo lukaYehova, ndiyakwazi ukusiphumeza esi sabelo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́lá àdúrà àti ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, mò ń ṣe ojúṣe mi lẹ́nu iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
由于恒切地向耶和华祷告,得蒙他的帮助,我能够应付得来。
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokuthandaza njalo nangosizo lukaJehova, ngiyakwazi ukufeza leli lungelo.