Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Име на страната на произход, което трябва да бъде същото като това на страната износител.Поле I.15: Регистрационен номер (жп вагони или контейнер и пътни превозни средства), номер на полета (самолет) или име (кораб).
Czech[cs]
Název země původu se musí shodovat se zemí vývozu.Kolonka I.15: Číslo registrace (železničních vagonů nebo kontejneru a silničních vozidel), číslo letu (letadla) nebo název (plavidla).
Danish[da]
Navn på oprindelseslandet, der skal være det samme som eksportlandet.Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib).
German[de]
Name des Herkunftslandes angeben, das mit dem Ausfuhrland identisch sein muss.Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und Straßenfahrzeug), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben.
Greek[el]
Ονομασία της χώρας καταγωγής, η οποία πρέπει να είναι η ίδια με τη χώρα εξαγωγής.Τετραγωνίδιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή ονομασία (πλοίο).
English[en]
Name of the country of origin which must be the same as the country of export.Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Spanish[es]
El nombre del país de origen debe coincidir con el del país exportador.Casilla I.15: indicar número de registro (vagones o contenedores de ferrocarril y vehículos de carretera), número de vuelo (aeronaves) o nombre (buques).
Estonian[et]
Päritoluriigi nimi, mis peab olema sama kui ekspordiriigi nimi.Lahter I.15: registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja mootorsõidukid), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Finnish[fi]
Alkuperämaan nimi, jonka on oltava sama kuin viejämaan nimi.Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja maantieajoneuvot), lennon numero (lentokone) tai nimi (laiva).
French[fr]
Le nom du pays d’origine doit être le même que celui du pays exportateur.Rubrique I.15: numéro d’immatriculation (wagons ou conteneurs et véhicules routiers), numéro de vol (avions) ou nom (navires).
Hungarian[hu]
A származási (és egyben exportáló) ország neve.I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és közúti járművek), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Italian[it]
Nome del paese di origine, che deve essere il paese esportatore.Casella I.15: Numero di immatricolazione (vagoni ferroviari o contenitore e automezzi), numero del volo (aereo) o nome (nave).
Lithuanian[lt]
Kilmės šalies pavadinimas (turi sutapti su eksporto šalies pavadinimu). Nuoroda į I.15 langelį: registracijos numeris (geležinkelio vagonas ar talpykla ir kelių transporto priemonės), reiso numeris (orlaivis) ar pavadinimas (laivas).
Latvian[lv]
Izcelsmes valsts nosaukumam jābūt arī eksportētājas valsts nosaukumam.Atsauces aile I.15.: reģistrācijas numurs (vilciena vagoniem vai konteineriem un automašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Maltese[mt]
Isem il-pajjiż tal-oriġini li jrid ikun l-istess bħal dak tal-pajjiż tal-esportazzjoni.Kaxxa I.15: In-numru ta’ reġistrazzjoni (fil-każ ta' vaguni tal-ferrovija jew vetturi bil-kontejner u vetturi tat-triq), in-numru tat-titjira (fil-każ ta' ajruplan) jew l-isem (fil-każ ta' vapur).
Dutch[nl]
Naam van het land van oorsprong, dat hetzelfde moet zijn als het land van uitvoer.Vak I.15: registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer (vliegtuig) of naam (schip).
Polish[pl]
Nazwa kraju pochodzenia, który musi być tożsamy z krajem wywozu.Rubryka I.15: Numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i pojazdy drogowe), numer lotu (samolot) albo nazwa (statek).
Portuguese[pt]
Nome do país de origem, que deve ser o mesmo do país exportador.Casa I.15: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e veículos rodoviários), número do voo (avião) ou nome (navio).
Romanian[ro]
Numele țării de origine, care trebuie să coincidă cu numele țării exportatoare.Rubrica de referință I.15: numărul de înmatriculare (vagoane de cale ferată sau containere și vehicule rutiere), numărul zborului (aeronave) sau denumirea (nave).
Slovak[sk]
Názov krajiny pôvodu sa musí zhodovať s krajinou vývozu.Kolónka I.15: registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajner a cestné vozidlá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Slovenian[sl]
Ime države porekla, ki mora biti ista kot država izvoznica.Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerja in cestnih prevoznih sredstev), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Swedish[sv]
Namnet på ursprungslandet, vilket måste vara detsamma som exportlandet.Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller vägfordon), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).