Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е възможно хора да преминават под такъв щурвал, следва да има звуков предупредителен сигнал, който да звъни автоматично, когато щурвалът се спуска.
Czech[cs]
Pokud je třeba pod spustitelnou kormidelnou procházet, musí spouštění kormidelny automaticky uvést do provozu zvukové výstražné zařízení.
Danish[da]
Saafremt personer kunne taenkes at passere under det saenkbare styrehus , skal der findes et lydsignalapparat , der automatisk gaar i gang ved saenkning af styrehuset .
German[de]
Wenn Personen unter dem absenkbaren Steuerhaus hindurchgehen müssen, sollte sich beim Absenken des Steuerhauses ein akustisches Warngerät automatisch in Betrieb setzen.
Greek[el]
Αν είναι πιθανό να περάσουν άνθρωποι κάτω από μια τέτοια τιμονιέρα, πρέπει να προβλέπεται ηχητικό σήμα που τίθεται σε λειτουργία αυτόματα κατά το χαμήλωμα της τιμονιέρας.
English[en]
Where persons might pass below such a wheelhouse, there must be an audible alarm which sounds automatically when the wheelhouse is lowered.
Spanish[es]
En el caso de que estas personas deban pasar debajo de la cámara del timón abatible , convendrá prever una señal acústica que se ponga automáticamente en funcionamiento en el momento de la bajada de la caseta del timón .
Estonian[et]
Kui isikud võivad sellise roolimaja alt läbi kõndida, peab olema kuuldav häireseade, mis hakkab roolimaja langetamisel automaatselt tööle.
Finnish[fi]
b) punainen tarkkailuvalo, joka ilmestyy, kun laite vioittuu tai on vahingossa irtikytkeytynyt, kun sähkömoottori on ylikuormittunut taikka kun kolmivaihesyötön yksi vaihe puuttuu. Äänimerkin täytyy kuulua samaan aikaan, kun punainen valo ilmestyy.
French[fr]
Au cas où ces personnes pourraient être amenées à passer en-dessous de la timonerie abaissable, il convient de prévoir un avertisseur sonore qui se mette automatiquement en action lors de l'abaissement de la timonerie.
Hungarian[hu]
Ha ilyen kormányállás alatt személyek mehetnek át, akkor a leeresztés során automatikus hangjelzés szükséges.
Italian[it]
Qualora tali persone potessero essere indotte a passare sotto la timoneria abbassabile , bisogna prevedere un segnale acustico che venga emesso automaticamente quando si abbassa la timoneria .
Lithuanian[lt]
Jeigu žmonės gali eiti po tokios vairinės apačia, turi būti garso signalas, kuris pasigirsta iš karto, kai tik vairinė pradedama nuleidinėti.
Latvian[lv]
Ja cilvēki var pakļūt zem šādas stūres mājas, jābūt brīdinošam skaņas signālam, kas skan automātiski, kad stūres māja tiek nolaista.
Maltese[mt]
Meta persuni jistgħu jgħaddu minn taħt din il-wheelhouse, għandu jkun hemm allarm li jagħmel ħoss li jinstama' awtomatikament meta jitbaxxa l-wheelhouse.
Dutch[nl]
Indien personen onder het neerlaatbare stuurhuis kunnen geraken , moet er een akoestische alarminstallatie worden aangebracht die automatisch aangeeft dat het stuurhuis zakt .
Polish[pl]
Jeżeli osoby mogą przejść poniżej takiej sterówki, musi być słyszalny alarm, który włącza się automatycznie, kiedy sterówka jest opuszczana.
Portuguese[pt]
No caso de as pessoas poderem ser levadas a passar pela parte de baixo da casa do leme rebaixável, convém prever um alarme sonoro que seja automaticamente accionado no momento da descida da casa do leme.
Romanian[ro]
În cazul în care aceste persoane ar putea trece pe sub timonerie, trebuie să existe o alarmă sonoră care să intre în funcțiune automat în momentul coborârii acesteia.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď osoby môžu prechádzať pod takouto kormidlovňou, musí byť zavedená akustická signalizácia, ktorá sa automaticky rozozvučí pri spúšťaní kormidlovne.
Slovenian[sl]
Če obstaja možnost, da osebe hodijo pod takim prostorom za krmiljenje, mora biti nameščen zvočni alarm, ki se pri spuščanju prostora za krmiljenje samodejno oglasi.
Swedish[sv]
En ljudsignal skall höras samtidigt som den röda lampan tänds.