Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان الراكب في اثري تواقا الى تجاوزي، ولكنّ فرملتي الخلفية كانت تختلّ، وكان عليَّ ان اخفِّف سرعتي فيما كنت ادخل منعطف اليمين والشمال.
Danish[da]
Køreren lige bag mig var ivrig efter at komme forbi, men min bagbremse var i uorden, og jeg var nødt til at sagtne farten når jeg kom ind i højre- eller venstresvinget.
German[de]
Der Fahrer hinter mir war dabei, mich zu überholen; da aber mit meiner Hinterradbremse etwas nicht in Ordnung war, mußte ich vor der nächsten S-Kurve langsamer werden.
Greek[el]
Ο μοτοσικλετιστής που ερχόταν πίσω μου προσπαθούσε να με περάσει, αλλά τα πίσω φρένα μου παρουσίασαν προβλήματα κι έπρεπε να κόψω ταχύτητα καθώς έμπαινα στην αριστερή και στη δεξιά στροφή.
English[en]
The rider on my tail was eager to pass me, but my rear brake was giving trouble, and I had to ease up on my speed as I came into the right and left bend.
Spanish[es]
El piloto que me seguía intentaba rebasarme, pero mi freno trasero me estaba dando problemas y tuve que reducir la velocidad al acercarme a la chicane (una curva en zig-zag).
Finnish[fi]
Perässäni tullut ajaja yritti kovasti päästä ohitseni, mutta minulla oli vaikeuksia takajarrun kanssa ja minun täytyi hellittää vauhtia, kun tulin kaarteeseen.
French[fr]
J’avais dans ma roue un pilote impatient de me dépasser. Comme mon frein arrière fonctionnait mal, je devais ralentir en abordant la chicane.
Italian[it]
Il corridore che mi seguiva a ruota voleva superarmi, ma io avevo problemi al freno posteriore, per cui dovetti rallentare mentre piegavo prima a destra e poi a sinistra in curva.
Japanese[ja]
私のオートバイのすぐ後ろに付けていたライダーは私を追い抜こうと必死でしたが,私のリヤ・ブレーキの調子が悪く,私は左右のカーブに差し掛かると,スピードをゆるめなければなりませんでした。
Korean[ko]
내 후미에 있던 경주자는 나를 앞지르려고 애쓰고 있었으나 내 오토바이 뒷브레이크가 고장났기 때문에 나는 좌우로 이동하면서 속도를 줄여야 했다.
Norwegian[nb]
Kjøreren som lå rett bak meg, prøvde å komme forbi, men jeg hadde problemer med bakbremsen og måtte slakke av på farten da jeg kom inn i en høyre-venstre sving.
Dutch[nl]
De coureur achter mij wilde mij heel graag passeren, maar ik had problemen met mijn achterrem en moest daarom gas terugnemen als ik een linkse en rechtse bocht moest maken.
Portuguese[pt]
O piloto que vinha na minha rabeira estava ansioso para me ultrapassar, mas meu freio traseiro estava apresentando defeito, e eu tinha de diminuir a velocidade ao entrar numa curva sinuosa.
Swedish[sv]
Föraren bakom mig var ivrig att få köra om, men min bakhjulsbroms krånglade, och därför var jag tvungen att sakta ner i kurvorna.
Tagalog[tl]
Ang motorsiklista sa likuran ko ay gustong lumampas sa akin, subalit ang aking preno sa hulihan ay may problema at kailangan kong pabagalin ang takbo ko habang ako ay dumarating sa kanan at kaliwang liko.