Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul lwonge ni “kwaro dano ducu ma giye.” —Jo Roma 4:11.
Afrikaans[af]
Die Bybel noem hom “die vader . . . van almal wat geloof het”.—Romeine 4:11.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ አብርሃም ‘እምነት ላላቸው ሁሉ አባት’ እንደሆነ ይናገራል። —ሮም 4:11
Azerbaijani[az]
Hətta Müqəddəs Kitab onu «iman gətirənlərin atası» adlandırır (Romalılara 4:11).
Baoulé[bci]
Biblu’n kan kɛ sran kwlaa nga be lafi Ɲanmiɛn su’n, ‘Abraamu ti be si.’ —Rɔmfuɛ Mun 4:11.
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, sia inaapod na “ama nin gabos na minatubod.”—Roma 4:11.
Bemba[bem]
Baibolo imwita ukuti “wishi wa bantu bonse ababa ne citetekelo.”—Abena Roma 4:11.
Bislama[bi]
Baebol i talem se Ebraham i ‘stamba blong olgeta we oli bilif long God.’—Rom 4:11.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtawag kaniya nga “amahan sa tanan nga nagbatog pagtuo.”—Roma 4:11.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erä pwe i “semelapen chokewe meinisin mi lükü.” —Rom 4:11.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i refer avek li konman “papa tou sa ki kwar” ouswa ki annan lafwa. —Romen 4:11.
Danish[da]
I Bibelen kaldes han „fader til alle som tror“. — Romerne 4:11.
German[de]
Die Bibel nennt ihn „Vater all derer . . . , die Glauben haben“ (Römer 4:11).
Ewe[ee]
Biblia yɔe be enye “fofo na ame siwo katã si xɔse le.”—Romatɔwo 4:11.
Efik[efi]
Bible okot enye, “ete kpukpru mmọ oro ẹnyenede mbuọtidem.”—Rome 4:11.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή τον αποκαλεί “πατέρα όλων εκείνων που έχουν πίστη”. —Ρωμαίους 4:11.
English[en]
The Bible calls him “the father of all those having faith.” —Romans 4:11.
Spanish[es]
Y la Biblia lo llama “el padre de todos los que tienen fe” (Romanos 4:11).
Estonian[et]
Piibel nimetab teda ”kõigi nende isaks, kes usuvad” (Roomlastele 4:11).
Persian[fa]
کتاب مقدّس او را ‹پدر همهٔ کسانی میخواند که به خدا ایمان میآورند.›—رومیان ۴:۱۱، مژده برای عصر جدید.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo häntä ”kaikkien niiden isäksi, jotka – – uskovat” (Roomalaisille 4:11).
Fijian[fj]
Ia na iVolatabu e vakatokai koya me “tamadra kece na vakabauta.” —Roma 4:11.
French[fr]
La Bible l’appelle “ le père de tous ceux qui ont foi ”. — Romains 4:11.
Gilbertese[gil]
E taekinaki naba n te Baibara bwa “tamaia taan onimaki ni kabaneia.”—I-Rom 4:11.
Gujarati[gu]
એટલે જ બાઇબલ તેમને ‘વિશ્વાસીઓના પૂર્વજ’ કહે છે.—રોમનો ૪:૧૧.
Hiligaynon[hil]
Gintawag sia sang Biblia nga ‘amay sang tanan nga may pagtuo.’—Roma 4:11.
Croatian[hr]
Sama ga Biblija naziva “ocem svih vjernika” (Rimljanima 4:11, Jeruzalemska Biblija).
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja róla, hogy az „atyja . . . mindazoknak, akiknek van hitük” (Róma 4:11).
Armenian[hy]
Սուրբ Գիրքը Աբրահամին անվանում է բոլոր հավատ ունեցողների հայր (Հռոմեացիներ 4։ 11)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը զինք կը կոչէ՝ ‘բոլոր հաւատացողներուն հայրը’ (Հռովմայեցիս 4։ 11)։
Indonesian[id]
Alkitab menyebut dia ”bapak dari semua orang yang memiliki iman”. —Roma 4:11.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, naawagan ni Abraham kas “ama dagidiay amin nga addaan iti pammati.” —Roma 4:11.
Italian[it]
La Bibbia lo chiama “il padre di tutti quelli che hanno fede”. — Romani 4:11.
Georgian[ka]
ბიბლიაში აბრაამს „ყველა . . . მორწმუნის მამა“ ეწოდება (რომაელები 4:11).
Kongo[kg]
Biblia kebingaka yandi “tata ya bantu yonso yina ke tulaka ntima na Nzambi.” —Roma 4:11.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩmwĩtaga “ithe wa andũ arĩa othe metĩkĩtie.”—Aroma 4:11.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ‘uppertunut tamanut ataataasutut’ taaneqarpoq. — Romamiut 4:11.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tumbula Mbalahamu kála “tata ia oso a xikana Nzambi.”—Loma 4:11.
Korean[ko]
성서에서는 그를 “믿음을 갖는 모든 사람의 아버지”라고 부릅니다.—로마 4:11.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ал пайгамбар тууралуу: «Бардык ишенгендердин атасы»,— деп айтылат (Римдиктер 4:11).
Lingala[ln]
Biblia ebengaka ye “tata ya bato nyonso oyo bazali na kondima.” —Baroma 4:11.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad Abraomas yra „tėvas visų, kurie tiki“ (Romiečiams 4:11).
Luba-Katanga[lu]
Bible umutela bu “mukulutuba wa bonso bakwitabija.”—Loma 4:11.
Lushai[lus]
Bible chuan ani chu “ringtu zawng zawng pa” tiin a ko a ni.—Rom 4:11.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Biiblyë tmaytyaˈaky ko Abrahán yëˈë “yˈaptëjkëty nidëgekyë diˈibaty myëbëjktëp ja Dios” (Romanʉs 4:11).
Morisyen[mfe]
La Bible appel li “papa tou bann ki ena la foi.” —Romains 4:11.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly kosa miantso azy hoe “rain’izay rehetra manam-pinoana.”—Romanina 4:11.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ej n̦aetan “jemen ro otemjej rej tõmak.” —Rom 4:11.
Macedonian[mk]
Во Библијата за него пишува дека е „татко на сите што веруваат“ (Римјаните 4:11).
Mòoré[mos]
Biiblã boond-a lame tɩ neb nins fãa sẽn tẽedã ba.—Rom dãmba 4:11.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာလည်း သူ့ကို “ယုံကြည်သူအပေါင်းတို့၏ အဖ” ဆိုပြီး ခေါ်ဆိုထားပါတယ်။—ရောမ ၄:၁၁။
Norwegian[nb]
I Bibelen blir han omtalt som «far til alle dem som har tro». – Romerne 4:11.
Dutch[nl]
De Bijbel noemt hem „de vader (...) van allen die geloof hebben” (Romeinen 4:11).
Northern Sotho[nso]
Beibele e mmitša gore ke “tatago bohle bao ba nago le tumelo.”—Baroma 4:11.
Nyanja[ny]
Baibulo limamutchula kuti ndi “tate wa onse . . . okhala ndi chikhulupiriro.” —Aroma 4:11.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya imuihana okuti “o he yaaveho vena ekolelo.” —Romanos 4:11.
Nzima[nzi]
Baebolo ne fɛlɛ ye kɛ “bɛdabɛ mɔɔ bɛdie Nyamenle bɛdi . . . la bɛ ze.”—Wulomuma 4:11.
Ossetic[os]
Библи йӕ хоны, «уырнындзинад кӕмӕ ис, уыдонӕн се ’ппӕтӕн дӕр... сӕ фыд» (Ромӕгтӕм 4:11).
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, sikatoy tinukoy ya “ama na amin a walaan na pananisia.” —Roma 4:11.
Papiamento[pap]
Beibel ta yam’é “tata di tur hende ku Dios ta konsiderá hustu pa motibu di nan fe.”—Romanonan 4:11.
Palauan[pau]
E a Biblia a omekedong er ngii el “demerir tirikel rokui el . . . oumerang.” —Rom 4:11.
Polish[pl]
Biblia określa go mianem „ojca wszystkich, którzy wierzą” (Rzymian 4:11).
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kahdaneki ih “semen irail kan koaros me pwoson.” —Rom 4:11.
Portuguese[pt]
A Bíblia o chama de “pai de todos os que têm fé”. — Romanos 4:11.
Quechua[qu]
Y Biblianam, “marcäcoq caqpaqqa imeca tëtancuna cuenta” kanqanta nin (Romanos 4:11).
Rundi[rn]
Bibiliya imwita “se w’abari n’ukwizera bose.” —Abaroma 4:11.
Ruund[rnd]
Bibil umutazukin ndiy anch “ngakiril wa in kwitiyij awonsu.”—Rom 4:11.
Romanian[ro]
Biblia îl numeşte „tatăl tuturor celor ce au credinţă“ (Romani 4:11).
Russian[ru]
В Библии о нем говорится как об «отце всех верующих» (Римлянам 4:11, Синодальный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya imwita “se w’abafite ukwizera bose.” —Abaroma 4:11.
Sinhala[si]
බයිබලයෙහි ඔහුව හඳුන්වා තිබෙන්නේ “ධර්මිෂ්ඨයන් ලෙස ප්රකාශ කරනු ලබන සියලුදෙනාගේම පියා” ලෙසයි.—රෝම 4:11.
Slovak[sk]
Biblia ho nazýva „otcom všetkých, ktorí majú vieru“. (Rimanom 4:11)
Samoan[sm]
O loo taʻua o ia i le Tusi Paia o le “tamā o i latou uma e faatuatua.”—Roma 4:11.
Shona[sn]
Bhaibheri rinomuti “baba vevaya vose vanotenda.”—VaRoma 4:11.
Albanian[sq]
Bibla e quan «ati i të gjithë atyre që kanë besim». —Romakëve 4:11.
Serbian[sr]
Biblija ga naziva ’ocem svih koji veruju‘ (Rimljanima 4:11).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e kari en „a Tata fu ala sma di e bribi”. —Romesma 4:11.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ke “ntat’a bohle ba nang le tumelo.”—Baroma 4:11.
Swahili[sw]
Biblia inamwita “baba ya wale wote walio na imani.”—Waroma 4:11.
Congo Swahili[swc]
Biblia inamwita “baba ya wale wote walio na imani.”—Waroma 4:11.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ท่าน ว่า “บิดา ของ คน ทั้ง ปวง ที่ มี ความ เชื่อ.”—โรม 4:11
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ፡ ‘ነቶም ዚኣምኑ ኣቦኦም ከም ዝዀነ’ ይሕብር እዩ።—ሮሜ 4:11።
Tagalog[tl]
Tinutukoy siya sa Bibliya bilang “ama ng lahat niyaong may pananampalataya.” —Roma 4:11.
Tswana[tn]
Baebele e mmitsa “rre wa botlhe ba ba nang le tumelo.”—Baroma 4:11.
Papantla Totonac[top]
Chu Biblia limapakuwi «xtlatkan [...] xlipaks nkanajlanin» (Romanos 4:11).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim em olsem “papa bilong olgeta man em God i kolim ol stretpela man.”—Rom 4:11.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap İbrahim’den ‘iman eden herkesin babası’ olarak bahseder (Romalılar 4:11).
Tsonga[ts]
Bibele yi n’wi vitana “tata wa hinkwavo lava va nga ni ripfumelo.”—Varhoma 4:11.
Tswa[tsc]
A Biblia gi mu vitana “raru wa vontlhe va kholwako.” — Va Le Roma 4:11.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti ni “wiske wa wose awo ŵali na cipulikano.”—Ŵaroma 4:11.
Tuvalu[tvl]
E taku a ia i loto i te Tusi Tapu ko te “tamana o tino katoa kolā e fakatuanaki.”—Loma 4:11.
Twi[tw]
Bible ka ne ho asɛm sɛ wɔn a “wɔwɔ gyidi nyinaa agya.”—Romafo 4:11.
Tahitian[ty]
No te Bibilia, o ’na ‘te metua o te taata atoa i faaroo ra.’—Roma 4:11.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що він «батько для всіх, хто... мав віру» (Римлян 4:11).
Urdu[ur]
پاک صحیفوں میں ابرہام کو ”اُن سب کا باپ“ کہا گیا ہے جو ”ایمان لاتے ہیں۔“—رومیوں ۴:۱۱۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh gọi ông là “cha của tất cả những người có đức tin”.—Rô-ma 4:11.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Abrahaama ‘Xoossaa ammaniya ubbatuyyo aawa’ yaagees.—Roo. 4:11.
Waray (Philippines)[war]
Gintatawag liwat hiya han Biblia nga ‘amay han ngatanan nga natoo.’—Roma 4:11.
Wallisian[wls]
ʼE fakahigoaʼi ia ia ʼi te Tohi-Tapu ko “te Tamai ʼa nātou fuli ʼe tui.”—Loma 4:11, MN.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: ‘Unguyise wabo bonke abo banokholo.’—Roma 4:11.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni ir e “chitamangin urngin e piin ni ke mich Got u wun’rad.” —Roma 4:11.
Yoruba[yo]
Bíbélì pè é ní “baba gbogbo àwọn tí wọ́n ní ìgbàgbọ́.”—Róòmù 4:11.
Chinese[zh]
罗马书4:11)这个人是谁? 就是亚伯拉罕*。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayambako nga ‘ba fu aguyo dunduko idipase.’—ARomo 4:11.
Zulu[zu]
IBhayibheli limbiza ngokuthi “nguyise wabo bonke abanokholo.” —Roma 4:11.