Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het mans vermaan: “Hou aan om julle vrouens lief te hê en moenie vir hulle bitter kwaad wees nie.”—Kol.
Amharic[am]
ጳውሎስ “ሚስቶቻችሁን መውደዳችሁን ቀጥሉ፤ መራራ ቁጣም አትቆጧቸው” በማለት ባሎችን መክሯቸዋል።—ቆላ.
Azerbaijani[az]
Pavel ərlərə məsləhət verir: «Öz arvadlarınızı sevin və onlarla sərt davranmayın» (Kolos.
Baoulé[bci]
Pɔlu mannin be nga be le bla’m be afɔtuɛ kɛ: “An klo amun yi mun, nán an yo amun nyrun wiwi be wun.”—Kol.
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni Pablo an mga agom na lalaki: “Padagos na mamotan an saindong agom na babae asin dai kamo maanggot nin may kapaitan sa sainda.”—Col.
Bemba[bem]
Paulo afundile abaume abaupa ukuti: “Mwe balume, muletemwa abakashi benu kabili mwilaba ne cipyu kuli bena.”—Kol.
Bulgarian[bg]
Павел съветва мъжете: „Обичайте жените си и не изпитвайте гняв спрямо тях.“ (Кол.
Bangla[bn]
পৌল স্বামীদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “তোমরা আপন আপন স্ত্রীকে প্রেম কর, তাহাদের প্রতি কটুব্যবহার করিও না।”—কল.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagtambag sa mga bana: “Magpadayon sa paghigugma sa inyong mga asawa ug ayaw pagkasuko nga hilabihan kanila.”—Col.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Paul nih patung pawl kha “nan nupi le kha daw hna u law bia hrang in ti hna hlah u” tiah ruahnak a cheuh hna.—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti konsey bann msye marye pour kontinyen “kontan zot madanm e pa tret zot dir.”—Kol.
Czech[cs]
Pavel manželům radil: „Neustále milujte své manželky a nebuďte na ně hořce rozhněvaní.“ (Kol.
Danish[da]
Paulus gav ægtemænd dette råd: „Bliv ved med at elske jeres hustruer og vær ikke bitre imod dem.“ — Kol.
German[de]
Paulus ermahnte Ehemänner: „Liebt eure Frauen weiterhin, und lasst euch nicht gegen sie erbittern“ (Kol.
Ewe[ee]
Paulo ɖo aɖaŋu na srɔ̃ŋutsuwo be: “Miyi edzi mianɔ mia srɔ̃wo lɔ̃m, eye miganɔ dɔmedzoe dom ɖe wo ŋu helĩhelĩ o.”—Kol.
Efik[efi]
Paul ama ọnọ mme ebe item ete: “Ẹka iso ẹma iban mbufo, ẹkûnyụn̄ ẹnen̄ede ẹyat esịt ye mmọ.”—Col.
Greek[el]
Ο Παύλος συμβούλεψε τους συζύγους: «Να αγαπάτε τις γυναίκες σας και να μη θυμώνετε πικρά με αυτές». —Κολ.
English[en]
Paul counseled husbands: “Keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.” —Col.
Spanish[es]
De ahí que Pablo diera este consejo a los maridos: “Sigan amando a sus esposas y no se encolericen amargamente con ellas” (Col.
Estonian[et]
Paulus andis meestele nõu: „Armastage jätkuvalt oma naisi ja ärge olge nende peale kibestunult vihased” (Kol.
Finnish[fi]
Paavali neuvoi aviomiehiä: ”Rakastakaa jatkuvasti vaimoanne älkääkä olko hänelle katkeran vihaisia.” (Kol.
Fijian[fj]
A vakasalataki ira na tagane vakawati o Paula: “Ni lomani ira tiko ga na watimuni, ni kua ni cudruvi ira vakaukaua.” —Kolo.
French[fr]
Paul recommande donc aux maris : “ Continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. ” — Col.
Ga[gaa]
Paulo wo wumɛi ŋaa akɛ: “Nyɛsumɔa nyɛŋamɛi, ni nyɛmli akajoa yɛ amɛnɔ.”—Kol.
Gujarati[gu]
પાઊલ પતિઓને સલાહ આપે છે: “તમે પોતાની પત્નીઓ પર પ્રેમ રાખો, અને તેઓ પ્રત્યે કઠોર ન થાઓ.”—કોલો.
Gun[guw]
Paulu na ayinamẹ asu lẹ dọmọ: “Mì nọ yiwanna asi mìtọn lẹ bo ma nọ gblehomẹ sinsinyẹn do yé go blo.”—Kọl.
Hausa[ha]
Bulus ya shawarci magidanta: “Ku mazaje, ku yi ƙaunar matayenku, kada kuwa ku yi fushi da su.”—Kol.
Hindi[hi]
इसलिए पौलुस ने पतियों को सलाह दी: “अपनी-अपनी पत्नी से प्यार करते रहो और उन पर गुस्से से आग-बबूला मत हो।”—कुलु.
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni Pablo ang mga bana: “Padayon nga higugmaa ang inyo asawa kag indi kamo magbalingaso sa kaakig sa ila.”—Col.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese headava tatau ia sisiba henidia ia gwau: “Tatau e, emui adavana do umui lalokau henia, idia do umui dagedage henia lasi.” —Kol.
Hungarian[hu]
Ez különösen akkor igaz, ha mindez egy olyan személy szájából hangzik el, akit a nő szeret, és tisztelni akar.
Indonesian[id]
Paulus menasihati para suami, ”Teruslah kasihi istrimu dan janganlah marah dengan sengit kepada mereka.” —Kol.
Igbo[ig]
Pọl dụrụ ndị bụ́ di ọdụ, sị: “Na-ahụnụ nwunye unu n’anya, unu ewesola ha oké iwe.”—Kọl.
Iloko[ilo]
Balakadan ni Pablo dagiti assawa a lallaki: “Itultuloyyo nga ayaten dagiti assawayo ket dikay agpungtot a sipapait kadakuada.” —Col.
Isoko[iso]
Pọl ọ kẹ ezae ohrẹ inọ: “Ezae na wha you eyae rai, re wha se ae ba ekpokpo.”—Kọl.
Italian[it]
Paolo consigliò ai mariti: “Continuate ad amare le vostre mogli e non siate amaramente adirati con loro”. — Col.
Japanese[ja]
それでパウロは,夫たちにこう助言しています。「 妻を愛しつづけなさい。 妻に対して苦々しく怒ってはなりません」。
Georgian[ka]
პავლემ ქმრებს ურჩია: „ქმრებო, გიყვარდეთ ცოლები და ნუ იქნებით სასტიკნი მათ მიმართ“ (კოლ.
Kongo[kg]
Polo kulongisilaka babakala nde: “Beno zola bankento na beno, beno wila bo makasi ve.” —Kol.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa yandja omayele kovashamane a ti: “Holeni ovakainhu veni, nye inamu va ningila onyanya.” — Kol.
Kazakh[kk]
Пауыл күйеулерге былай деп кеңес берген: “Күйеулер, әйелдеріңді сүйіп, оларға қатаң болмаңдар!” (Қол.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಪೌಲನು, “ನಿಮ್ಮನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ; ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಟುವಾಗಿ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ” ಎಂದು ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಸಲಹೆಯಿತ್ತನು.—ಕೊಲೊ.
Kaonde[kqn]
Paulo wajimwineko banabalume amba: “Temwai bakazhi benu, ne kwibashintaukila ne.”—Kolo.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa pukwilire vagara asi: “Omu hare vakadi veni, nokuvapakera si nyanya.”—Koros.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavovesa akala vo: “Nuzol’akazi eno, ke nubasila ndudi ko.” —Kol.
Kyrgyz[ky]
Пабыл күйөөлөргө: «Аялыңарга болгон сүйүүңөрдү муздатпагыла, аларга каарданбагыла»,— деген кеңеш берген (Кол.
Ganda[lg]
Pawulo yakubiririza abaami nti: “Mwagalenga bakyala bammwe era temubasunguwaliranga.” —Bak.
Lingala[ln]
Paulo apesaki mibali toli oyo: “Bókoba kolinga basi na bino mpe bóyokelaka bango nkanda makasi te.”—Kol.
Lozi[loz]
Paulusi naa elelize baana kuli: “Mu late basali ba mina, mi mu si ke mwa ba halifela.”—Makolo.
Lithuanian[lt]
O jeigu šitaip prabyla mylimas žmogus, tas, kuriam moteris nori rodyti pagarbą, tai žeidžia dar smarkiau.
Luba-Katanga[lu]
Polo wādingile balume amba: “Bānwe balume nenu, mwikale kusanswa bakaji, ne kwibasanshija mpika.”—Kol.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakabela balume ne: ‘Suayi bakaji benu ne lekelayi kuikala ne mitshima ya luonji kudibu.’—Kolos.
Luvale[lue]
Paulu ahuhumwine malunga ngwenyi: “Vazangenunga mapwevo jenu, kanda muvalaminanga kokoko.”—Kolo.
Lunda[lun]
Pawulu wayifumbili amayala nindi: “Keñenu añodi jenu, bayi muyitalumokelaku.”—Kol.
Luo[luo]
Paulo nochiwo ne chwo puonj niya: “Heruru mondu, kendo kik ubed mager kodgi.”—Kol.
Lushai[lus]
Paula chuan pasalte chu heti hian a fuih a ni: “Pasalte u, in nupuite hmangaih ula, an lakah vîn suh u,” tiin.—Kol.
Latvian[lv]
Pāvils vīriem deva padomu: ”Vīri, mīliet savas sievas un neesiet skarbi pret viņām.” (Kol.
Morisyen[mfe]
Paul ti donne sa conseil-la bann mari: “Contigne content zot femme ek pa vinn amer ar zot.”—Col.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra ny lehilahy manambady àry i Paoly hoe: “Tiavo foana ny vadinareo ary aza tezitra mafy aminy.”—Kol.
Marshallese[mh]
Paul ear kakabilek lõmaro dri belele: “Komin yokwe limaro belemi, im jab jememe ñõn ir.” —Kol.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ സ്നേഹിക്കുവിൻ; അവരോടു കയ്പായിരിക്കുകയും അരുത്” എന്ന് പൗലോസ് ഭർത്താക്കന്മാരെ ഉപദേശിച്ചത് അതുകൊണ്ടാണ്.—കൊലോ.
Mongolian[mn]
Ялангуяа хайрлаж, хүндэтгэдэг хүнээсээ ийм үг сонсоход бүр ч хүнд байдаг. Паул: «Нөхрүүд ээ, эхнэрээ хайрлагтун.
Mòoré[mos]
A Poll sagla pʋg-sɩdbã woto: “Rapa, bɩ y nong y pagbã, la y ra maan gãgs ne bãmb ye.”—Kol.
Marathi[mr]
पौलाने पतींना असा सल्ला दिला: “आपआपल्या पत्नीवर प्रीति करा, व तिच्याशी निष्ठुरतेने वागू नका.”—कलस्सै.
Maltese[mt]
Lill- irġiel miżżewġin, Pawlu tahom dan il- parir: “Ibqgħu ħobbu lin- nisa tagħkom u tkunux ħorox magħhom.”—Kol.
Nepali[ne]
पतिहरूलाई पावलले सल्लाह दिए: “पत्नीलाई प्रेम गर औ तिनीहरूप्रति कठोर नहोओ।”—कल.
Ndonga[ng]
Paulus okwa pe aasamane omayele taga ti: “Holeni aakiintu yeni, ne inamu kala mu na onyanya nayo.”—Kol.
Niuean[niu]
Ne fakatonu e Paulo e tau taane: “Kia fakaalofa ke he tau hoana ha mutolu, ti ua fakahogohogo kia lautolu.”—Kolo.
Dutch[nl]
Paulus gaf mannen de raad: „Blijft uw vrouw liefhebben en weest niet bitter toornig op haar” (Kol.
Northern Sotho[nso]
Paulo o eleditše banna ka gore: “Tšwelang pele le rata basadi ba lena gomme le se ke la ba galefela o šoro.”—Bakol.
Nyanja[ny]
Paulo analangiza amuna kuti: “Musaleke kukonda akazi anu ndipo musawapsere mtima.” —Akol.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੌੜੇ ਨਾ ਹੋਵੋ।”—ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Oniay insimbawa nen Pablo ed saray asawan lalaki: “Itultuloy yon aroen so kaasawaan yo tan agkayo komon maruksa ed sikara.” —Col.
Papiamento[pap]
P’esei, Pablo a konsehá esposonan: “Stima boso esposanan, i no sea amargá kontra nan.” —Kol.
Pijin[pis]
Paul talem kaonsel hia for olketa hasband: “Gohed for lovem waef bilong iufala and no kros tumas long olketa.” —Col.
Polish[pl]
Paweł radził mężom: „Zawsze miłujcie swe żony i nie bądźcie na nie gorzko zagniewani” (Kol.
Pohnpeian[pon]
Pohl kaweidkin ohl pwopwoud kan: “Kumwail en poakohng amwail pwoud kan, oh dehr lemeiong irail.” —Kol.
Portuguese[pt]
Paulo aconselhou os maridos: “Persisti em amar as vossas esposas e não vos ireis amargamente com elas.” — Col.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi apóstol Pablo qosakunata yuyaycharqan: “Esposaykichista munakuychis, amataq paykunata k’amipayaychischu”, nispa (Col.
Rundi[rn]
Paulo yahanuye abagabo ati: “Mugume mukunda abagore banyu kandi ntimubagirire ishavu ry’umururazi.” —Kol.
Ruund[rnd]
Paul wayiyula amakundj anch: “Muntu ni muntu amukata mukajend wakad kumuzazimwokin.” —Kol.
Romanian[ro]
Pavel i-a sfătuit pe soţi: „Continuaţi să vă iubiţi soţiile şi nu vă mâniaţi peste măsură pe ele“ (Col.
Russian[ru]
Павел советовал мужьям: «Не переставайте любить своих жен и не будьте с ними резки» (Кол.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ukuri by’umwihariko mu gihe ayo magambo avuzwe n’umuntu umugore akunda kandi yifuza kubaha.
Sango[sg]
Paul amû wango so na akoli ti awali: “Ala ngbâ lakue ti ndoye awali ti ala na ala sara ngonzo mingi na tere ti awali ti ala pëpe.” —aCol.
Sinhala[si]
ඒ නිසා පාවුල් ස්වාමිපුරුෂයන්ට මෙලෙස උපදෙස් දෙනවා. “ඔබේ භාර්යාවන් සමඟ අධික ලෙස කෝප නොවී ඔවුන්ට දිගටම ප්රේම කරන්න.”—කොලො.
Slovak[sk]
Pavol manželom radil: „Stále milujte manželky a nebuďte na ne rozhorčení.“ (Kol.
Slovenian[sl]
Pavel možem svetuje: »Ljubite svojo ženo in se ne srdite nanjo.« (Kol.
Samoan[sm]
Na fautua mai Paulo i tane: “Ia alolofa atu pea i a outou avā, ma aua le soona feita iā i latou.”—Kolo.
Shona[sn]
Pauro akapa varume zano rokuti: “Rambai muchida madzimai enyu uye musaatsamwira kwazvo.”—VaK.
Albanian[sq]
Pavli i këshilloi burrat: «Vazhdoni t’i doni gratë tuaja e mos jini të zemëruar hidhtas me to.»—Kolos.
Serbian[sr]
Pavle je savetovao muževe: „Volite svoje žene i nemojte se gneviti na njih“ (Kol.
Swati[ss]
Pawula weluleka emadvodza watsi: “Tsandzani bafati benu, ningabacansukeli.”—Khol.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a eletsa banna a re: “Le ’ne le rate basali ba lōna ’me le se ke la ba halefela ka matla.”—Bakol.
Swedish[sv]
Paulus gav äkta män rådet: ”Fortsätt att älska era hustrur, och var inte bittra och hårda mot dem.” (Kol.
Swahili[sw]
Paulo aliwashauri hivi waume: “Endeleeni kuwapenda wake zenu nanyi msiwakasirikie kwa uchungu.”—Kol.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwashauri hivi waume: “Endeleeni kuwapenda wake zenu nanyi msiwakasirikie kwa uchungu.”—Kol.
Tamil[ta]
கணவர்களுக்கு பவுல் பின்வருமாறு அறிவுரை கூறினார்: “உங்கள் மனைவிமீது எப்போதும் அன்பு காட்டுங்கள், அவள்மீது மனக்கசப்பைக் காட்டாதீர்கள்.”—கொலோ.
Telugu[te]
పౌలు భర్తలకు ఇలా ఉపదేశించాడు: “భర్తలారా, మీ భార్యలను ప్రేమించుడి, వారిని నిష్ఠురపెట్టకుడి.”—కొలొ.
Tajik[tg]
Павлус ба шавҳарон маслиҳат медиҳад: «Занони худро дӯст доред ва ба онҳо сахтгир набошед» (Қӯл.
Thai[th]
เปาโล แนะ นํา สามี ทั้ง หลาย ว่า “จง รัก ภรรยา เสมอ และ อย่า เกรี้ยวกราด ต่อ นาง.”—โกโล.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንሰብኡት፡ “ኣቱም ሰብኡት፡ ነንስትኹም ኣፍቅርወን እሞ ኣይትምረርወን” በሎም።—ቈሎ.
Tiv[tiv]
Paulu wa nomso kwagh ér: “Kasev enev ve̱ doo ne asema, de yuwen nen ve ga.”—Kol.
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni Pablo ang mga asawang lalaki: “Patuloy na ibigin ang inyu-inyong asawang babae at huwag kayong magalit sa kanila nang may kapaitan.” —Col.
Tetela[tll]
Paulo akalake waomi ate: ‘Nyotetemale nanga wadɛnyu ndo tanyowaomalɛke.’—Kol.
Tswana[tn]
Paulo o ne a gakolola banna ba ba nyetseng jaana: “Nnang lo rate basadi ba lona mme lo se ka lwa ba galefela mo go botlhoko.”—Bakol.
Tongan[to]
Na‘e akonaki ‘a Paula ki he ngaahi husepānití: “Ofa ki ho mou unoho, bea oua naa fai aga fakaita kiate kinautolu.”—Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaambila balumi kuti: “Amuyandisye banakazi banu, mutanoobagutaiki.”—Kol.
Papantla Totonac[top]
Puskat tlakg nitlan limakgkatsi akxni chuna likatsi tiku paxki chu kgalhakgaxmatputun.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol maritman: “Yupela i mas laikim tru ol meri bilong yupela, na yupela i no ken mekim nogut bel bilong ol.” —Kl.
Turkish[tr]
Bu yüzden Pavlus kocalara şu öğüdü verdi: “Karılarınızı her zaman sevin ve onlara hiddetlenmeyin” (Kol.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsundzuxe vavanuna a ku: “Tshamani mi ri karhi mi rhandza vasati va n’wina naswona mi nga va hlundzukeli ku tlula mpimo.”—Kol.
Tatar[tt]
Паул ирләргә: «Хатыннарыгызны яратыгыз һәм аларга кырыс булмагыз»,— дигән киңәш биргән (Көл.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakaphalira ŵafumu kuti: “Lutilirani kutemwa ŵawoli ŵinu ndipo mungaŵanga ŵakali kwa iwo cara.”—Kol.
Twi[tw]
Paulo tuu okununom fo sɛ: “Monkɔ so nnɔ mo yerenom na mommma mo bo mmfuw wɔn denneennen.”—Kol.
Tahitian[ty]
Ua a‘o Paulo i te mau tane: “E aroha outou i to outou mau vahine, e eiaha e iria ’tu ia ratou.”—Kol.
Umbundu[umb]
Paulu wa lungula alume hati: “Ene alume, soli akãi vene. Ko ka kali lavo loviñali.” —Va Kol.
Venda[ve]
Paulo o eletshedza vhanna a ri: “Funani vhasadzi, ni songo vha halifhela!”—Vha-Kol.
Vietnamese[vi]
Điều này đặc biệt đúng trong trường hợp những lời ấy được thốt ra từ người mà người nữ yêu thương và muốn kính trọng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsagdon ha mga bana: “Higugmaon niyo an iyo mga asawa, ngan diri kamo magmadarahog ha ira.”—Kol.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Paulo ia te tokoni ʼaenī ki te ʼu tagata ʼohoana: “Kotou haga ʼoʼofa ki ʼokotou ʼohoana pea ke ʼaua naʼa kotou ʼiʼita kiā nātou.”—Kol.
Xhosa[xh]
UPawulos waluleka amadoda ngala mazwi: “Hlalani nibathanda abafazi benu, ningavuthi ngumsindo ngakubo.”—Kol.
Yapese[yap]
I fonownag Paul e piin figirngiy ni gaar: “Piin ni pumoon, nge t’uf romed pi leengimed, ma dab um gelniged e thin ngorad.” —Kol.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fún àwọn ọkọ nímọ̀ràn pé: “Ẹ máa bá a nìṣó ní nínífẹ̀ẹ́ àwọn aya yín, ẹ má sì bínú sí wọn lọ́nà kíkorò.”—Kól.
Chinese[zh]
保罗劝做丈夫的:“要爱妻子,不要发怒苦待她们。”(
Zande[zne]
Pauro arugu akumbakuadee ki yaa: “Oni nikpí nyemu adiaroni ka ngbaduroni ími nga fu yo ya.” —Koro.
Zulu[zu]
UPawulu weluleka amadoda: “Qhubekani nithanda omkenu futhi ningabathukutheleli kakhulu.”—Kol.