Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy dus jou gesag uitoefen sodat jy eerder die beste in ander uitbring as om hulle te vervreem of seer te maak deur wat jy sê of doen?—Spreuke 12:18.
Amharic[am]
(ዚ አይሪሽ ታይምስ) ታዲያ ሌሎችን በቃልም ሆነ በድርጊት ሳታሳዝናቸው ወይም ሳትጎዳቸው የቻሉትን ሁሉ እንዲያደርጉ ሊያነሳሳቸው በሚችል መልኩ ሥልጣንህን መጠቀም የምትችለው እንዴት ነው?—ምሳሌ 12:18
Arabic[ar]
(ذي آيريش تايمز، بالانكليزية) لذلك ينشأ السؤال: كيف يمكنك انت ان تمارس السلطة بحيث تدفع الآخرين الى اعطاء افضل ما لديهم بدل ان تنفّرهم او تؤذيهم بالكلام او التصرفات؟ — امثال ١٢:١٨.
Central Bikol[bcl]
(The Irish Times) Kun siring, paano nindo magagamit an autoridad tanganing mapaluwas an pinakamarahay sa iba imbes na parayoon an boot ninda o kologan sinda paagi sa tataramon o gibo?—Talinhaga 12:18.
Bemba[bem]
Nomba bushe kuti mwabomfya shani amaka ica kutila mwalenga abantu muletungulula babombesha ukwabula ukubalenga ukupondoka nangu ukwabula ukubacena mu milandile yenu nelyo mu micitile yenu?—Amapinda 12:18.
Bulgarian[bg]
Как тогава можеш да упражняваш властта си така, че другите да дават най–доброто от себе си, а не да ги отчуждаваш или да ги нараняваш с думи или дела? (Притчи 12:18)
Bangla[bn]
(দি আইরিশ টাইমস) তা হলে, আপনার কথা ও কাজের দ্বারা অন্যদের দূরে সরিয়ে না দিয়ে অথবা আঘাত না দিয়ে বরং তাদেরকে সর্বোত্তমটি করতে কীভাবে আপনি আপনার কর্তৃত্ব ব্যবহার করতে পারেন?—হিতোপদেশ ১২:১৮.
Cebuano[ceb]
(The Irish Times) Nan, sa unsang paagi imong gamiton ang awtoridad aron sa pagtabang sa uban sa pagbuhat kutob sa ilang maarangan imbes mayugot sila kanimo gumikan sa imong gisulti o gibuhat?—Proverbio 12:18.
Czech[cs]
(The Irish Times) Jak tedy můžeš při uplatňování autority dosáhnout toho, že tvá slova i skutky budou druhé podněcovat, aby ze sebe vydali to nejlepší, a ne je odpuzovat nebo jim ubližovat? (Přísloví 12:18)
Danish[da]
(The Irish Times) Hvordan kan man udøve myndighed så man får det bedste frem i folk i stedet for at støde dem fra sig eller såre dem ved det man siger eller gør? — Ordsprogene 12:18.
Ewe[ee]
(The Irish Times) Ke, aleke nàte ŋu azã ŋusẽ be wòaɖe vi na amewo tsɔ wu be wòanyã wo ɖa le ŋuwò alo agblẽ nu le wo ŋu to wò nyagbɔgblɔ kple nuwɔna dzi?—Lododowo 12:18.
Efik[efi]
Didie ndien ke afo ekeme ndida odudu fo nnam n̄kpọ ke usụn̄ oro edinamde mbon en̄wen ẹnam se mmọ ẹkemede utu ke ndinam mmọ ẹsọn fi m̀mê ndiyat mmọ esịt ke se etịn̄de m̀mê anamde?—Mme N̄ke 12:18.
Greek[el]
(Δι Άιρις Τάιμς [The Irish Times]) Πώς μπορείτε, λοιπόν, να ασκείτε εξουσία έτσι ώστε οι άλλοι να δίνουν τον καλύτερο εαυτό τους, αντί να τους απωθείτε ή να τους πληγώνετε είτε με λόγια είτε με πράξεις;—Παροιμίες 12:18.
English[en]
(The Irish Times) How, then, can you exercise authority so as to get the best out of others rather than alienate or hurt them by word or deed? —Proverbs 12:18.
Spanish[es]
¿Cómo, entonces, puede uno ejercer la autoridad de modo que los demás no se alejen o se sientan heridos por lo que hacemos o decimos, sino que se sientan impulsados a dar lo mejor de sí? (Proverbios 12:18.)
Estonian[et]
Kuidas siis saaks rakendada enda mõjuvõimu nii, et inimesed annaksid oma parima, ilma et neid sõna või teoga endast eemale tõugataks või neile haiget tehtaks? (Õpetussõnad 12:18.)
Finnish[fi]
Miten sitten voit käyttää valtaa niin, että saat toisista esiin parhaat puolet sen sijaan että etäännyttäisit heidät itsestäsi tai loukkaisit heitä sanoillasi tai teoillasi? (Sananlaskut 12:18.)
Fijian[fj]
(The Irish Times) E rawa gona vakacava ni o lewa vakadodonu me yaga ina nodra bula e so tale, ia mo kua ga ni vakayawaki ira se vakamavoataki ira ena ka o tukuna se cakava? —Vosa Vakaibalebale 12:18.
French[fr]
(The Irish Times.) Dès lors, comment pouvez- vous exercer l’autorité de manière à ce que les autres donnent le meilleur d’eux- mêmes, sans les blesser ni les rebuter par vos paroles ou vos actions ? — Proverbes 12:18.
Ga[gaa]
(The Irish Times) Belɛ, mɛɛ gbɛ nɔ obaanyɛ otsɔ ni okɛ nɔyeli hegbɛ ni oyɔɔ lɛ atsu nii koni eha mɛi krokomɛi kɛ amɛnyɛmɔ fɛɛ atsu nii moŋ fe nɔ ni oooha owiemɔ loo onifeemɔ aye amɛ awui loo eha amɛmli afu?—Abɛi 12:18.
Gun[guw]
(The Irish Times) To whelọnu lo, nawẹ hiẹ sọgan yí aṣẹpipa zan gbọn nado sọgan whàn mẹdevo lẹ nado wà nuhe go yé pé kakati nado yàn yé dogbé kavi gbleawuna yé gbọn hogbe kavi nuyiwa towe dali?—Howhinwhẹn lẹ 12:18.
Hebrew[he]
אם כן, כיצד תוכל להפעיל סמכות בצורה שתגרום לאחר לתת את מיטבו מבלי לעשות או לומר דברים שיפגעו ברגשותיו או יעוררו בו תחושת ניכור? (משלי י”ב:18).
Hindi[hi]
(दी आइरिश टाइम्स्) तो फिर आप अपने अधिकार का सही इस्तेमाल कैसे कर सकते हैं जिससे दूसरे को आपकी बातों और आपके कामों से ठेस न पहुँचे, बल्कि उन्हें अपनी काबिलीयतों को और भी निखारने का बढ़ावा मिले?—नीतिवचन 12:18.
Hiligaynon[hil]
(The Irish Times) Paano mo, nian, gamiton ang awtoridad agod mapahulag ang iban nga himuon ang ila pinakamaayo sa baylo nga magpalayo sila sa imo ukon masaklaw sila sa imo ginahambal ukon ginahimo?—Hulubaton 12:18.
Croatian[hr]
Dakle, kako možeš koristiti svoj autoritet da bi u ljudima potaknuo ono najbolje, umjesto da se otuđiš od njih ili ih povrijediš svojim riječima i postupcima? (Priče Salamunove 12:18).
Hungarian[hu]
Hogyan gyakorolhatjuk hát a hatalmunkat úgy, hogy a legjobbat hozzuk ki másokból, és ne idegenítsük el magunktól, vagy ne sértsük meg őket sem a szavaink, sem a tetteink által? (Példabeszédek 12:18).
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես գործադրել քո իշխանությունը, որ մարդկանց օգնես իրենց լավագույնն անելու եւ չվանես կամ չվիրավորես նրանց՝ լինի դա խոսքով թե արարքով (Առակաց 12։ 18, ԱԱ)։
Indonesian[id]
(The Irish Times) Kalau begitu, bagaimana caranya wewenang dijalankan agar dapat menggali potensi terbaik orang lain ketimbang mengesalkan atau melukai perasaannya melalui kata-kata atau tindakan? —Amsal 12:18.
Igbo[ig]
(The Irish Times) Oleezi otú ị pụrụ isi jiri ike gị na-eme ihe n’ụzọ ziri ezi ka i wee nwee ike ime ka ndị ọzọ na-eme nnọọ nke ọma kama ime ka ha nwee obi ilu ma ọ bụ mee ka ha nwee oké nkụda mmụọ n’ihi ihe i kwuru ma ọ bụ ihe i mere?—Ilu 12:18.
Iloko[ilo]
(The Irish Times) No kasta, kasanoyo nga usaren ti autoridadyo tapno makagunggona dayta kadagiti dadduma imbes a paadaywen wenno saktan ti riknada babaen ti sasao wenno aramid? —Proverbio 12:18.
Italian[it]
(The Irish Times) Come potete quindi esercitare l’autorità in modo da tirare fuori il meglio dagli altri, invece di allontanarli o mortificarli con le parole o con le azioni? — Proverbi 12:18.
Kannada[kn]
(ದಿ ಐರಿಷ್ ಟೈಮ್ಸ್) ಹಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ಮಾತು ಇಲ್ಲವೆ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಹೆದರಿಸದೆ ಅಥವಾ ಹಾನಿಮಾಡದೆ ಅವರಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಹೊರತರಲು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ? —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:18.
Korean[ko]
(「아이리시 타임스」) 그러면 말이나 행동으로 다른 사람들을 소외시키거나 상처를 주는 것이 아니라, 최상의 결과를 이끌어 내기 위해 어떻게 권위를 행사할 수 있습니까?—잠언 12:18.
Lingala[ln]
(The Irish Times) Kasi, ndenge nini okoki kosalela bokonzi na ndenge oyo ekotinda bato bátosa yo na esengo na esika ya kokonza to konyokola bango na maloba to na misala?—Masese 12:18.
Lozi[loz]
(The Irish Times) Kono cwale he, mu kona cwañi ku sebelisa m’ata a mina ka nzila ye ka tusa ba bañwi ku fita ku ba tunula kamba ku ba holofaza ka manzwi kamba ka likezo?—Liproverbia 12:18.
Lithuanian[lt]
Kaip tad turėtum vadovauti, kad neužgautum kitų žodžiais ar poelgiais, o padėtum atsiskleisti geriausiems jų sugebėjimams? (Patarlių 12:18)
Luba-Lulua[lua]
(The Irish Times) Kadi udi mua kuenza tshinyi bua kuambuluisha bantu baudi ulombola pamutu pa kubakuatshisha buôwa anyi kubanyingalaja bua malu audi wamba ne audi wenza?—Nsumuinu 12:18.
Luvale[lue]
(The Irish Times) Uno namuhasa ngachilihi kuzachisa kanawa ngolo jenu mangana munganyalise vakwenu muchishishisa chakuvalemeka kumichima namazu chipwe navilinga vyenu?—Vishimo 12:18.
Latvian[lv]
Kā izmantot savu varu tā, lai citiem palīdzētu, nevis attālinātu viņus no sevis vai ievainotu ar vārdiem vai rīcību? (Salamana Pamācības 12:18.)
Malagasy[mg]
(Ny Gazetin’ny Irlandey, anglisy) Ahoana àry no hampiharanao fahefana, mba hahatonga ny olona hanao izay tsara indrindra vitany, fa tsy ho tezitra noho ny teninao na ny ataonao?—Ohabolana 12:18.
Macedonian[mk]
Тогаш, како можеш да го спроведеш својот авторитет на начин со кој ќе го извлечеш најдоброто од другите, а не да ги оттурнеш од себе или да ги повредиш со нешто што ќе речеш или што ќе направиш? (Пословици 12:18).
Malayalam[ml]
(ദി ഐറിഷ് ടൈംസ്) അങ്ങനെയെങ്കിൽ, വാക്കോ പ്രവൃത്തിയോകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റുകയോ മുറിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം, ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ തക്കവണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാം? —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:18.
Maltese[mt]
(The Irish Times) Imma allura, kif tistaʼ teżerċita l- awtorità b’tali mod li tgħin lill- oħrajn jagħtu l- aqwa tagħhom minflok ma tirrabjahom u tweġġagħhom minħabba dak li tgħid jew tagħmel?—Proverbji 12:18.
Burmese[my]
(အိုင်းရစ်တိုင်းမ်) သို့ဆိုလျှင် သင်၏အပြောအဆို၊ အပြုအမူဖြင့် အခြားသူများကို မထိခိုက်စေဘဲ သူတို့၏အကောင်းဆုံးအကျိုးဖြစ်စေရန် အခွင့်အာဏာကို မည်သို့ကျင့်သုံးနိုင်သနည်း။—သု. ၁၂:၁၈။
Norwegian[nb]
(The Irish Times) Hvordan kan så du utøve myndighet på en slik måte at du får fram det beste i andre i stedet for å støte dem fra deg eller såre dem ved det du sier eller gjør? — Ordspråkene 12: 18.
Dutch[nl]
Wij willen door de manier waarop we autoriteit uitoefenen het beste in anderen naar boven halen, en hen niet door onze woorden of daden kwetsen of van ons vervreemden. Hoe moeten we dan te werk gaan? — Spreuken 12:18.
Northern Sotho[nso]
(The Irish Times) Ka gona, ke bjang o ka dirišago matla a taolo ka tsela e kgotsofatšago ba bangwe go e na le go ba phaela thoko goba go ba kgopiša ka mantšu goba ka ditiro?—Diema 12:18.
Nyanja[ny]
Choncho, kodi mungalamulire bwanji ena kuti muwathandize kuchita bwino m’malo moti akhale adani anu chifukwa cha zimene mumalankhula ndi kuchita? —Miyambo 12:18.
Panjabi[pa]
(ਦੀ ਆਇਰਿਸ਼ ਟਾਈਮਜ਼) ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਸਦਮਾ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ?—ਕਹਾਉਤਾਂ 12:18.
Pangasinan[pag]
(The Irish Times) Diad ontan, panon mon naagamil so autoridad mo diad paraan a mamakiwas ed arum a gawaen so sankaabigan da imbes ya onarawi odino nasakitan ira ed ibabagam odino gagawaen mo?—Uliran 12:18.
Papiamento[pap]
(The Irish Times) Pues, kon bo por ehersé outoridat den un manera ku ta motivá otro hende pa hasi esfuerso en bes di alehá nan òf heridá nan ku palabra òf akshon?—Proverbionan 12:18.
Polish[pl]
Jak zatem mógłbyś korzystać ze swej władzy tak, by wyzwalać w innych to, co najlepsze, a nie zrażać ich do siebie albo nawet ranić ich słowem lub czynem? (Przysłów 12:18).
Portuguese[pt]
Como, então, se pode exercer autoridade e ao mesmo tempo conseguir que outros façam o seu melhor, em vez de os alienar ou magoar por meio de palavras ou ações? — Provérbios 12:18.
Rundi[rn]
None ushobora gute gukoresha ubukuru ufise kugira ngo utume abandi bakora neza uko bashoboye kwose, aho gutuma baguca kure canke ubarya umutima mu vyo uvuga no mu vyo ukora? —Imigani 12:18.
Romanian[ro]
Aşadar, cum îţi poţi exercita autoritatea impulsionându-ţi semenii să dea ce au mai bun din ei, însă fără a ţi-i îndepărta sau a-i face să sufere prin ceea ce spui sau faci? — Proverbele 12:18.
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute wakoresha ubutware mu buryo bwatuma abandi bamererwa neza aho kubarakaza cyangwa kubakomeretsa, haba mu magambo cyangwa mu bikorwa?—Imigani 12:18.
Sango[sg]
(The Irish Times). Tongaso, atâa na lege ti tënë ti yanga ti mo wala na lege ti sarango ye ti mo, tongana nyen si mo lingbi ti sara kusala na ngangu ti komande ti mo ti pusu azo ti sara ye so mo hunda na ala na bê ti ala kue ahon ti sara sioni na ala? —aProverbe 12:18.
Sinhala[si]
(දි අයිරිෂ් ටයිම්ස්) එහෙමනම්, අන් අයව ඔබෙන් ඈත් කරගන්නේ නැතිව, වචනයෙන් හෝ ක්රියාවෙන් ඔවුන්ගේ සිත් රිදවන්නේ නැතිව ඔවුන්ගේ උපරිමය ලබාගන්න පුළුවන් වෙන විදිහට ඔබට ඇති බලතල පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කොහොමද?—හිතෝපදේශ 12:18.
Slovak[sk]
(The Irish Times) Teda ako môžeš uplatňovať autoritu tak, aby si druhých podnecoval vydať zo seba to najlepšie, a nie ich svojimi slovami či skutkami zraňoval alebo odpudzoval? — Príslovia 12:18.
Samoan[sm]
(The Irish Times) E faapefea la ona e faatinoina lau pule, ina ia mafai ai e isi ona faia mea e sili ona lelei, na i lo o lou faaita o i latou i au upu ma gaoioiga?—Faataoto 12:18.
Shona[sn]
(The Irish Times) Saka, ungashandisa sei simba kuti ubatsire vamwe kuti vaitire vamwe zvakanakisisa panzvimbo pokutaura kana kuti kuita zvinhu zvinoita kuti vasuduruke?—Zvirevo 12:18.
Albanian[sq]
(The Irish Times) Atëherë, si mund ta ushtrosh autoritetin në atë mënyrë që t’i ndihmosh të tjerët të bëjnë më të mirën që munden, në vend që t’i largosh ose t’i lëndosh me fjalë a veprime?—Proverbat 12:18.
Serbian[sr]
Dakle, kako možemo ispoljavati autoritet tako da podstaknemo druge da daju najbolje od sebe umesto da delujemo odbojno i povređujemo ih svojim rečima i delima? (Poslovice 12:18).
Sranan Tongo[srn]
Ma fa yu kan tiri trawan na so wan fasi taki den o de klariklari fu du san yu aksi? Fa yu kan sorgu taki yu no taki noso du sani di o meki den mandi na yu tapu?—Odo 12:18.
Southern Sotho[st]
(The Irish Times) Joale, ebe u ka sebelisa matla joang e le hore u thuse ba bang hore ba ipabole linthong tseo ba li etsang ho e-na le ho ba khopisa kapa ho ba utloisa bohloko ka mantsoe kapa ka liketso?—Liproverbia 12:18.
Swahili[sw]
(The Irish Times) Basi, unaweza kutumiaje mamlaka ili kuwawezesha watu watimize yote wanayoweza kufanya badala ya kuwachukiza au kuwaumiza kwa maneno na matendo yako?—Methali 12:18.
Congo Swahili[swc]
(The Irish Times) Basi, unaweza kutumiaje mamlaka ili kuwawezesha watu watimize yote wanayoweza kufanya badala ya kuwachukiza au kuwaumiza kwa maneno na matendo yako?—Methali 12:18.
Tamil[ta]
அப்படியானால், சொல்லிலும் செயலிலும் மற்றவர்களைப் புண்படுத்தி அவர்களுடைய வெறுப்பைச் சம்பாதிப்பதற்குப் பதிலாக, அவர்களிடம் புதைந்து கிடக்கும் திறமைகளை வெளிக்கொணரும் விதத்தில் அதிகாரத்தை எப்படிப் பிரயோகிப்பீர்கள்? —நீதிமொழிகள் 12:18.
Telugu[te]
(ద ఐరిష్ టైమ్స్) మరి అలాంటప్పుడు, మాటలవల్ల లేదా చేతలవల్ల ఇతరులను దూరం చేసుకోకుండా లేదా వారికి హానికలిగించకుండా వారికెంతో ప్రయోజనం చేకూర్చే రీతిలో మీరెలా అధికారాన్ని నిర్వహించవచ్చు? —సామెతలు 12: 18.
Thai[th]
(ดิ ไอริช ไทมส์) ถ้า อย่าง นั้น คุณ จะ ใช้ อํานาจ อย่าง ไร เพื่อ ช่วย คน อื่น ให้ ทํา ดี ที่ สุด แทน ที่ จะ ทํา ให้ พวก เขา ขุ่นเคือง หรือ เจ็บ ปวด จาก คํา พูด หรือ การ กระทํา ของ คุณ?—สุภาษิต 12:18.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ብቓላት ወይ ብግብሪ ኣብ ክንዲ እትጐስዮም ወይ እትሃስዮም: ኪርብሕሉ ብዚኽእሉ መገዲ ስልጣንካ ኽትጥቀመሉ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧—ምሳሌ 12:18
Tagalog[tl]
(The Irish Times) Kung gayon, paano mo kaya magagamit ang awtoridad upang mapakilos ang iba na gawin ang pinakamabuti sa halip na ilayo ang kanilang loob o saktan ang kanilang damdamin dahil sa iyong sinasabi at ginagawa? —Kawikaan 12:18.
Tswana[tn]
(The Irish Times) Ka gone, o ka dirisa jang taolo ka tsela e e tla dirang gore o thuse ba bangwe go dira sotlhe se ba ka se kgonang go na le gore ba katogele kgakala le wena kgotsa o ba utlwise botlhoko ka tsela e o buang ka yone le e o dirang dilo ka yone?—Diane 12:18.
Tongan[to]
(The Irish Times) ‘E lava fēfē leva, ke ke ngāue‘aki ho mafaí ke ‘ai ke fai ai ‘e he ni‘ihi kehé honau lelei tahá kae ‘ikai faka‘ita‘i mo fakalotomamahi‘i kinautolu ‘i ha lea pe tō‘onga? —Palovepi 12:18.
Tok Pisin[tpi]
(The Irish Times) Orait olsem wanem yu ken mekim wok bos na bai ol man i amamas long mekim wok, na ol tok na pasin bilong yu i no ken mekim ol i bel nogut long yu? —Sindaun 12:18.
Turkish[tr]
Öyleyse yetkinizi kullanırken, başkalarını söz ya da davranışlarınızla incitmek veya kendinizden soğutmak yerine, ellerinden gelenin en iyisini yapmalarına yardımcı olmak için neler yapabilirsiniz? (Süleyman’ın Meselleri 12:18).
Tsonga[ts]
(The Irish Times) Hikwalaho, xana u nga byi tirhisa njhani vulawuri bya wena leswaku u vuyerisa van’wana ematshan’weni yo va kombisa rivengo kumbe ku va vavisa hi marito kumbe hi swiendlo?—Swivuriso 12:18.
Twi[tw]
(The Irish Times) Ɛnde, ɔkwan bɛn so na wubetumi de wo tumi ayɛ adwuma na ama wɔn a wɔhyɛ w’ase no atumi ayɛ ade pa sen sɛ wode wo kasa anaa wo nneyɛe bɛpam wɔn afi wo ho anaasɛ wobɛhyɛ wɔn yaw?—Mmebusɛm 12:18.
Ukrainian[uk]
Як тоді нам застосовувати владу, щоб це приносило найкращі результати, а не відчуження чи образи тих, хто кориться нашій владі? (Приповістей 12:18).
Vietnamese[vi]
(Tờ The Irish Times) Vậy, nên sử dụng quyền hành thế nào để khuyến khích người khác phát huy hết khả năng của họ, thay vì làm họ tổn thương hay xa lánh bạn, dù bằng lời nói hay việc làm?—Châm-ngôn 12:18.
Waray (Philippines)[war]
(The Irish Times) Paonan-o mo, kon sugad, magagamit an awtoridad basi mabuligan an iba nga mabuhat an ira pinakamaopay imbes nga maaghat hira nga masina ha imo tungod han imo ginyayakan o ginbubuhat?—Proberbios 12:18.
Xhosa[xh]
(The Irish Times) Unokulisebenzisa njani ke kakuhle igunya kwabanye kunokuba ubabhekelise kude kuwe okanye ubakhubekise ngamazwi nangezenzo?—IMizekeliso 12:18.
Yoruba[yo]
(Ìwé ìròyìn The Irish Times) Ọ̀nà wo lo lè gbà lo àṣẹ tó wà níkàáwọ́ rẹ láti fi mú káwọn èèyàn máa ṣe dáadáa dípò kí wọ́n máa sá fún ọ, tàbí kí ọ̀rọ̀ àti ìṣe rẹ máa bà wọ́n nínú jẹ́?—Òwe 12:18.
Zulu[zu]
(The Irish Times) Ungalisebenzisa kanjani-ke igunya ngendlela eyokwenza abanye bakhululeke ukuveza lonke ikhono labo kunokuba bakuzonde noma ubalimaze ngamazwi noma ngezenzo?—IzAga 12:18.