Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:17) ሰላማዊ መሆን ንጹሕ ከመሆን ይኸውም ንጹሕ የሆኑትን የአምላክ የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ከመጠበቅና የጽድቅ መሥፈርቶቹን ከማክበር ቀጥሎ የሚመጣ ነገር ነው።
Central Bikol[bcl]
3:17, An Banal na Biblia [Edisyon na 2007]) An pagigin mapagpatoninong ikaduwa sa kabinian, an boot sabihon, pagsuportar sa malinig na mga pamantayan nin Dios sa moral asin pag-otob sa saiyang matanos na mga kahagadan.
Bemba[bem]
3:17) Kanshi Baibolo itweba ukuti intanshi tufwile ukuba abasanguluka, atemwa tufwile ukulakonka amafunde ya kwa Lesa ayalanda pa mibele isuma.
Bulgarian[bg]
3:17) Оттук разбираме, че на първо място трябва да сме чисти, което означава да се придържаме към моралните закони на Бога и да спазваме неговите праведни изисквания.
Bislama[bi]
3:17) Baebol i talem se fastaem, man i mas mekem laef blong hem i klin gud. Hemia i min se yumi letem God i talem long yumi wanem i stret mo wanem i no stret, mo yumi mekem laef blong yumi i laenap wetem tingting blong hem.
Chuukese[chk]
3:17) A apasa pwe akkomw, sipwe limelimöch, weween, sipwe mut ngeni Kot an epwe äiti ngenikich met mi pwüng me mwääl, me manaueni ewe manau mi apwapwaai i.
Czech[cs]
3:17) Cudnost je v tomto verši uvedena na prvním místě. Být cudný znamená držet se Božích morálních měřítek a spravedlivých požadavků.
Danish[da]
3:17) At stifte fred kommer altså i anden række i forhold til at værne om Guds rene moralnormer og adlyde hans retfærdige krav.
Ewe[ee]
3:17) Dzadzɛnɔnɔ, si nye Mawu ƒe agbe nyui nɔnɔ ƒe dzidzenu dzadzɛawo me léle ɖe asi kple agbenɔnɔ ɖe eƒe nudidi dzɔdzɔeawo nu, le vevie wu ŋutifafawɔwɔ.
Efik[efi]
3:17) Ndidi edisana, oro edi, ndisọn̄ọ nyịre ke ndisana edumbet Abasi nnyụn̄ nnam se enye oyomde, edi akpan n̄kpọ akan ndinam emem.
Greek[el]
3:17) Το να είμαστε ειρηνικοί έρχεται δεύτερο σε σπουδαιότητα από το να είμαστε αγνοί, δηλαδή να υποστηρίζουμε τους καθαρούς ηθικούς κανόνες του Θεού και να ανταποκρινόμαστε στις δίκαιες απαιτήσεις του.
English[en]
3:17) Being peaceable is secondary to chasteness, that is, upholding God’s clean moral standards and meeting his righteous requirements.
Fijian[fj]
3:17) Kena ibalebale qori ena liu na savasava qai tarava na veiyaloni. Na savasava e okati kina na kena tokoni na ivakatagedegede savasava ni Kalou qai muri na nona ivakaro dodonu.
Ga[gaa]
3:17) Taakɛ Biblia lɛ tsɔɔ lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ, esa akɛ wɔhe atse, ni tsɔɔ akɛ, esa akɛ wɔhi shi yɛ Nyɔŋmɔ jeŋba he mlai ni he tse kɛ ejalɛ shishitoo mlai lɛ anaa, koni no sɛɛ lɛ wɔtiu toiŋjɔlɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
૩:૧૭) બાઇબલ જણાવે છે કે પ્રથમ તો આપણે ઈશ્વરના પવિત્ર ધોરણોને વળગી રહેવું જોઈએ. અને તેમને ખુશ કરે એ રીતે જીવવું જોઈએ.
Gun[guw]
3:17) Eyin mẹde na yin jijọho-dintọ, e sọ dona nọ wiweji, enẹ wẹ nado tẹdo nujinọtedo walọ dagbe tọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ go bo jẹ nubiọtomẹsi dodo tọn etọn lẹ kọ̀n.
Hebrew[he]
כדי להיות טהורים עלינו לדבוק בעקרונות המוסר הזכים של אלוהים ולעמוד בדרישותיו הצודקות.
Hindi[hi]
3:17) गौर कीजिए शांति कायम करना पवित्रता के बाद आता है। इसका मतलब है कि परमेश्वर के शुद्ध नैतिक स्तरों और उसकी धर्मी माँगों को पहली जगह देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
3:17) Ang mangin mahidaiton ikaduha sa kaputli, ang pagsakdag sang matinlo nga mga talaksan sa moral sang Dios kag pagsunod sa matarong niya nga mga kinahanglanon.
Indonesian[id]
3:17) Jadi, kita pertama-tama perlu murni, atau bersih, yakni menjunjung standar moral Allah dan memenuhi tuntutan-Nya yang adil-benar.
Iloko[ilo]
3:17) Ti kinatalna ket sumaruno iti kinadalus, kaipapananna, ti panangannurot iti nadalus ken nalinteg a moral a pagalagadan ti Dios.
Icelandic[is]
3:17) Það er sem sagt mikilvægara að vera hreinn en að halda friðinn. Við verðum að fylgja hreinum siðferðisreglum Guðs og standast réttlátar kröfur hans.
Isoko[iso]
3:17) Ebaibol ọ ta nọ oware ọsosuọ họ ẹfuọ, koyehọ izi Ọghẹnẹ nọ ma re koko.
Italian[it]
3:17) L’essere pacifici viene dopo la castità, la qualità di chi sostiene le pure norme morali di Geova e soddisfa i suoi giusti requisiti.
Kongo[kg]
3:17) Ntete-ntete beto fwete zinga na kinzambi, disongidila kunwanina minsiku ya bikalulu ya mbote ya Nzambi mpi kulungisa mambu ya lunungu yina yandi kelombaka.
Kikuyu[ki]
3:17) Gũkorũo na ũiguano kũgwetetwo kũrĩ gwa kerĩ kuuma harĩ ũtheru, ũguo nĩ kuuga, kũrũmia ithimi theru cia Ngai cia mĩtugo na kũrũmĩrĩra maathani make ma ũthingu.
Kuanyama[kj]
3:17) Oukoshoki oo wa fimana u dule okukala omunambili, sha hala kutya, osha fimana okukala metwokumwe nomifikamhango daKalunga dopaenghedi nokuwanifa po oiteelelwa yaye youyuki.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 3:17) Biibilimi allassimavoq pingaarnerpaamik minguitsuusariaqartugut.
Kimbundu[kmb]
3:17) O Bibidia iamba kuma o ku kala muthu ua tululuka, ku bhinga ku kala muthu ua zele, ni ku belesela o itendelesu ia Nzambi.
Kaonde[kqn]
3:17) Baibolo waamba’mba patanshi twafwainwa kwikala babula bubipisho. Kwikala babula bubipisho kilumbulula kulondela bitubula Lesa ne kuba bimutokesha pa muchima.
Kwangali[kwn]
3:17) Muhowo, twa hepa kukuhuka. Kukuhuka kutanta asi kukwaterera konompango dokukuhuka daKarunga dopamukaro nokudisikisa mo.
Ganda[lg]
3:17) Bayibuli eraga nti okuba abalongoofu kye kisooka olwo okukuuma emirembe ne kuddako. Okuba abalongoofu kwe kunywerera ku mitindo gya Katonda egy’empisa n’okutambuliza obulamu bwaffe ku mitindo gye egy’obutuukirivu.
Lingala[ln]
3:17) Kozala moto ya kimya eyei nsima ya kozala moto ya pɛto, elingi koloba kotika Nzambe ayebisa biso oyo ezali malamu mpe oyo ezali mabe, mpe kosala makambo oyo esepelisaka ye.
Lozi[loz]
3:17) Bibele i lu bulelela kuli lu lukela pili ku ba ba ba kenile. Ku ba ba ba kenile ku talusa ku latelela za lu bulelela Mulimu ka za se si lukile ni se si si ka luka ni ku pila ka mukwa o mu tabisa.
Luba-Katanga[lu]
3:17) Butōki i bubadikile ndoe, ko kunena’mba, butōki bukwatakanyanga misoñanya itōka ya Leza ya mu mwikadilo ne kufikila pa bisakibwa byandi byoloke.
Luba-Lulua[lua]
3:17) Bible udi wamba ne: tudi ne bua kuanji kuikala ne meji mimpe. Kuikala ne meji mimpe anyi makezuke kudi kumvuija kushila Nzambi mpunga wa kutuleja tshidi tshimpe ne tshidi tshibi ne kuenza malu adi amusankisha.
Luvale[lue]
3:17) Echi chisoneka chinatulweze nge twatela chatete kupwa vatoma, kulumbununa nge twatela kukavangiza jindongi jaKalunga lwola lwosena nakulinga vyuma vize navimwivwisa kuwaha.
Lunda[lun]
3:17) Bayibolu yahosha nawu twatela kwikala amawahi. Kwikala amawahi hela atooka, chatalisha mukwila nawu twatela kulondela munakutulejayi Nzambi hayuma yaloña niyatama nikwila yuma yamuzañaleshaña.
Luo[luo]
3:17) Dwarore ni wabed joma ler mokwongo eka wabed joma ohero kuwe, tiende ni, waluw chike maler ma Nyasaye oketonwa kuom timbe mabeyo.
Lushai[lus]
3:17) Inremna aiin thianghlimna—nungchang lama Pathian tehna thianghlimte mila nun leh a thil phût felte tlin chu—a pawimawh zâwk tihna a ni.
Morisyen[mfe]
3:17) Li pli important ki nou pur avant ki nou pacifik. Nou pur kan nou obeir bann principe moral lor la pureté ki Bondié inn etabli ek so bann principe ki juste.
Malagasy[mg]
3:17) Marina fa ampirisihina ho tia fihavanana ny Kristianina. Hita amin’io andininy io anefa fa zava-dehibe kokoa ny hoe madio, izany hoe manaraka ny fitsipik’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
3:17) അതെ, നിർമലത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നത്, അതായത് ദൈവത്തിന്റെ ശുദ്ധമായ ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നതും അവന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതും ആണ് സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കാൾ പ്രധാനം.
Marathi[mr]
३:१७) आपण शांतिप्रिय असण्याआधी शुद्ध असले पाहिजे, म्हणजे आपण देवाच्या शुद्ध नैतिक स्तरांचे व अपेक्षांचे पालन केले पाहिजे.
Malay[ms]
3:17) Hal ini menunjukkan bahawa kemurnian adalah lebih penting daripada kedamaian. Kemurnian bererti kita menjunjung piawaian moral yang ditetapkan oleh Tuhan dan hidup selaras dengan kehendak-Nya.
Maltese[mt]
3:17) Li nġibu l- paċi jiġi wara li nkunu safjin, jiġifieri, li nżommu mal- livelli morali nodfa t’Alla u li nagħmlu dak li b’mod ġust jitlob minna.
Burmese[my]
စင်ကြယ်ခြင်းဆိုတာ ဘုရားသခင်ရဲ့သန့်ရှင်းတဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းတွေအတိုင်း နေထိုင်ခြင်းနဲ့ ဖြောင့်မတ်တဲ့တောင်းဆိုချက်တွေကို ပြည့်မီခြင်းဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
३:१७) यहाँ बताइएअनुसार सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा भनेको पवित्र हुनु हो। पवित्र हुनु भनेको परमेश्वरको सही नैतिक स्तर स्वीकार्नु र त्यसैअनुसार जीवन बिताउनु हो।
Niuean[niu]
3:17) Ke mafola ko e uaaki ke he mea, kakano ai ko e taofi fakatokoluga e tau tuaga he mahani hakohako he Atua mo e fakatatau ke he tau poakiaga tututonu haana.
South Ndebele[nr]
3:17) Ukuba nokuthula kulandela ubumsulwa, okutjho ukukakarela eenqophisweni zakaZimu zokuziphatha ezihlanzekileko nokuhlangabezana neemfuneko zakhe zokulunga.
Northern Sotho[nso]
3:17) Go ba le khutšo ga go bohlokwa kudu go feta go ba yo a sekilego, e lego seo se bolelago go boloka ditekanyetšo tše di hlwekilego tša boitshwaro tša Modimo le go fihlelela dinyakwa tša gagwe tša go loka.
Nzima[nzi]
3:17) Baebolo ne ka kɛ mɔɔ lumua la ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ nwo te. Ɛhye kile kɛ yɛmaa Nyamenle ahile yɛ mɔɔ le kpalɛ nee mɔɔ le ɛtane la na yɛabɔ ɛbɛla mɔɔ sɔ ɔ nye.
Oromo[om]
3:17) Qulqullummaan, jechuunis ulaagaa Waaqayyo amalaafi qajeelummaaf baasee wajjin walsimuun naga-qabeessa taʼuu kan dursudha.
Panjabi[pa]
3:17) ਇੱਥੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3:17) Say pikakareenan et komadua labat ed pagmaliw a malinis. Kabaliksan na saya a nepeg tayon suportaan so malinis ya estandarte na Dios ed moral tan manbilay itayod paraan a mamaliket ed sikato.
Papiamento[pap]
3:17) Pues, ta mas importante pa nos ta puru, òf limpi, den Dios su bista ku mantené pas. Esei ta nifiká ku nos ta laga Dios su normanan enkuanto bon i malu guia nos den nos bida.
Pijin[pis]
3:17) Bible sei first samting wea iumi mas duim hem for iumi klin. Datwan minim iumi followim wanem God sei hem stret and duim samting wea hem hapi long hem.
Pohnpeian[pon]
(Seims 3:17) Paipel mahsanih me keieu, kitail anahne mwakelekel. Mwakelekel wehwehki en mweidohng Koht en ketin padahkihong kitail dahme pwung oh dahme sapwung oh mourki mour me kin kaperenda ih.
Portuguese[pt]
3:17) Ser pacífico não é mais importante do que ser casto, o que significa respeitar os sagrados padrões de moral de Deus e viver à altura de seus requisitos justos.
Rundi[rn]
3:17) Kuba umunyamahoro biza inyuma yo kuba uwutanduye, ni ukuvuga gushigikira ingingo mfatirwako z’Imana zigenga ikibereye n’ikitabereye no gushitsa ivyo idusaba bigororotse.
Ruund[rnd]
3:17) Kwikal mwin chisambu kudi pa ndond yakaad kupwa kwa kwikal zwang, chirumburikin kulondul yany yidia zwang ya Nzamb ni kuziyil ku yijil yend yitentamina.
Sango[sg]
3:17). A tene so kozoni kue a lingbi e duti nzoni-kue.
Slovak[sk]
3:17) Byť cudný je dôležitejšie ako byť pokojný. Byť cudný znamená dodržiavať Božie čisté morálne zásady a vyhovovať Božím spravodlivým požiadavkám.
Slovenian[sl]
3:17) Prizadevati si za mir je manj pomembno kot skrbeti za čistost oziroma upoštevati Božja čista moralna merila in ustrezati njegovim pravičnim zahtevam.
Samoan[sm]
3:17) O le tausisia o le filemu, e lona lua i le amio mamā, o lona uiga, o le tausisia o tapulaa mamā tau amio a le Atua, ma ola e tusa ai ma ana taʻiala amiotonu.
Shona[sn]
3:17) Kuva vakachena, kureva kuti vane tsika dzakachena dzinodiwa naMwari ndiko kunotanga, kwozotevera kuva norugare.
Albanian[sq]
3:17) Kështu, para së gjithash duhet të jemi të dëlirë, domethënë të mbështetim standardet e pastra morale të Perëndisë dhe të plotësojmë kërkesat e tij të drejta.
Swati[ss]
3:17) Imfanelo yekuthula ilandzela kuba msulwa, lokukutiphatsa ngendlela Nkulunkulu lafuna sitiphatse ngayo kanye nalevumelana netimfuneko takhe letilungile.
Southern Sotho[st]
3:17) Bibele e re ntho ea pele e hlokahalang ke ho hloeka ’me hoo ho bolela hore re lokela ho boloka melao-motheo ea Molimo e hloekileng ea boitšoaro re be re phethe litaelo tsa hae tse lokileng.
Swedish[sv]
3:17) Bibeln säger att vi först och främst ska vara rena, dvs. rätta oss efter Guds rena moralnormer och uppfylla hans rättfärdiga krav.
Swahili[sw]
3:17) Tunapaswa kwanza kuwa safi kiadili kisha tufanye amani, yaani, kufuata viwango safi vya Mungu kuhusu maadili na kutimiza matakwa yake ya uadilifu.
Congo Swahili[swc]
3:17) Tunapaswa kwanza kuwa safi kiadili kisha tufanye amani, yaani, kufuata viwango safi vya Mungu kuhusu maadili na kutimiza matakwa yake ya uadilifu.
Tamil[ta]
3:17) அப்படியென்றால், சமாதானம் பண்ணுவதற்கு முன்பாக சுத்தமாய் இருப்பது அவசியம்; அதாவது, கடவுளுடைய சுத்தமான ஒழுக்க நெறிகளையும் அவரது நீதியுள்ள கட்டளைகளையும் கடைப்பிடிப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
3:17) అంటే బైబిలు చెబుతున్నట్లుగా మనం ముందు పవిత్రంగా ఉండాలి. పవిత్రంగా లేక పరిశుభ్రంగా ఉండడమంటే, తప్పొప్పుల విషయంలో దేవుడు చెప్పేది వింటూ ఆయనకు ఇష్టమైన విధంగా జీవించడమని అర్థం.
Thai[th]
3:17) การ รักษา สันติ มี ความ สําคัญ รอง จาก ความ บริสุทธิ์ ซึ่ง ได้ แก่ การ รักษา มาตรฐาน ศีลธรรม ที่ บริสุทธิ์ สะอาด ของ พระเจ้า และ การ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง อัน ชอบธรรม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
3:17) ሰላማዊ ምዃን፡ ደድሕሪ ንጽህና እዩ ዚመጽእ፣ ብኻልእ ኣበሃህላ፡ ፈለማ ንንጹህ ስነ ምግባራዊ ስርዓታት ኣምላኽ ከነኽብርን ንስርዓታት ጽድቂ ኣምላኽ ከነማልእን ኣሎና።
Tetela[tll]
3:17) Di’onto ndjonga suke dia mbidja wɔladi, nde pombaka tongi pudipudi, mbuta ate nsukɛ atɔndɔ wa pudipudi wendana la lɔkɛwɔ waki Nzambi ndo nkotsha wadjango ande wosembwe.
Tswana[tn]
3:17) Go dira kagiso go tla morago ga go itsheka, ke gore, go tlotlomatsa melao ya Modimo e e phepa ya boitsholo le go tshela ka ditekanyetso tsa gagwe tse di siameng.
Tongan[to]
3:17, PM) Ko e hoko ‘o fakamelinó ‘oku fika ua ia ki he ma‘á, ‘a ia, ko e pouaki ‘a e ngaahi tu‘unga ma‘a fakae‘ulungaanga ‘a e ‘Otuá pea a‘usia ‘ene ngaahi fiema‘u mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
3:17) Kusaanguna tweelede kusalala, nkokuti ikusumpula zyeelelo zyakulilemeka zya Leza abululami bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:17) Baibel i tok nambawan bikpela samting em yumi mas i stap klin. Dispela i makim olsem yumi mas larim God i tokim yumi long wanem samting i stret na wanem samting i no stret, na sindaun bilong yumi i mas mekim God i amamas.
Tsonga[ts]
3:17) Ku va lava tengeke swi vula ku hanya hi milawu leyi tengeke ya Xikwembu ya mahanyelo ni ku fikelela swilaveko swa xona swo lulama.
Tumbuka[tum]
3:17) Apa Baibolo likutiphalira kuti pambere tindaŵe pa mtende na ŵanyithu, cakwamba tikwenera kuŵa ŵatuŵa, ico cikung’anamura kuti tikwenera kuzomerezga Ciuta kuti ndiyo watilongozgenge.
Tahitian[ty]
3:17, Te Faufaa Api) Mea faufaa a‘e ïa ia vai mâ tatou ma te paturu i te mau ture aveia morare a te Atua e ma te ora ia au i ta ’na mau faaueraa tia.
Umbundu[umb]
3:17) Oco tu kale vakuambembua, tete tu sukila oku pua evĩho, loku likolisilako oku liyelisa kovaso a Suku, kuenda oku pokola kolonumbi viaye viesunga.
Venda[ve]
3:17) U itela u vha na mulalo ri fanela u sa vha na vhuyaḓa, zwine zwa amba u vha na zwilinganyo zwa Mudzimu zwa vhuḓifari zwo kunaho na u thetshelesa ṱhoḓea dzawe dzo lugaho.
Wolaytta[wal]
3:17) Sarotetta dosiya asa gidiyoogee geeshsha gidiyoogaappe kaallidi qonccidaba; hegaa giyoogee, Xoossay kessido geeshshatettaa maaraa naagiyoogaa, qassi i nuuppe koyiyoogaadan a xillotetta maaraara moggidi deˈiyoogaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
3:17) An ‘pakigdait’ o pakigmurayaw ikaduha la ha pagin putli, nga nangangahulogan hin pagsunod ha limpyo nga mga suruklan han Dios ha moral ngan pagbuhat han nakakalipay ha iya.
Xhosa[xh]
3:17) Ukuba noxolo kuza emva kobunyulu, oko kukuthi, ukugcina imilinganiselo kaThixo yokuziphatha nokuphila ngayo.
Yapese[yap]
3:17) Be yog e Bible ni som’on e ba t’uf ni ngad machalboggad ni aram e ngad paged Got nge yog ngodad e tin nib fel’ nge tin nib kireb ma gad rin’ e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
3:17) Jíjẹ́ ẹni tó mọ́ níwà, ìyẹn híhùwà mímọ́, tó ṣètẹ́wọ́gbà lójú Ọlọ́run àti gbígbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà òdodo rẹ̀ ló ṣe pàtàkì ju wíwá àlàáfíà lọ.
Zande[zne]
3:17) Gu boro du nibayee ni, ní a na wene sino tiní, mbiko ní nasongoda gu ga Yekova arugute du tipa ruru mangapai na kini mangi agu apai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
3:17) Ukuba nokuthula kulandela ubumsulwa, okuwukuthi, ukunamathela ezindinganisweni zikaNkulunkulu zokuziphatha ezihlanzekile nokuhlangabezana nezimfuneko zakhe zokulunga.