Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В момента на смъртта на звездата атомите й се сливат и притискат, правейки я толкова плътна, че само една чаена лъжичка от това бяло джудже ще тежи 1 тон.
Czech[cs]
Při zániku hvězdy atomy fůzují, a tlačí se na sebe tak hustě že by jedna čajová lžička tohoto bílého trpaslíka vážila jednu tunu.
Greek[el]
Σε στιγμές που πεθαίνει το αστέρι, τα άτομά του εξαερώνονται και πιέζονται από κοινού... Καθιστώντας το τόσο πυκνό που μόνο ένα κουταλάκι του γλυκού αυτού του λευκού νάνου θα ζυγίζει 1 τόνος
English[en]
In the star's dying moments, its atoms fused and squeezed together making it so dense that just a teaspoon of this white dwarf would weigh 1 ton
Spanish[es]
En los momentos de muerte de esta estrella, sus átomos se fusionaron y comprimieron juntos, haciéndola tan densa que sólo una cuchara de esta enana blanca pesaría una tonelada.
French[fr]
Aux moments ou meurt une étoile, ses atomes ce compactes, s'agglomèrent... créant une densité si forte qu'une petite cuillère de cette naine blanche pèserait 1 tonne
Croatian[hr]
U trenucima smrti ove zvijezde njeni atomi se stapaju i stišću čineći je toliko gustom da bi jedna mala žličica ovog bijelog patuljka težila jednu tonu
Hungarian[hu]
A csillag halálakor annak atomjai egybeolvadtak és egybepréselődtek olyan sűrűségűre, hogy ebből az anyagból egy teáskanálnyi a Földön 1 tonnát nyomna.
Indonesian[id]
Dalam peristiwa matinya bintang ini, atom-atomnya melebur berdenyut membuatnya sangat padat sehingga sesendok teh dari materi katai putih bisa berbobot satu ton
Macedonian[mk]
И станале толку густи, што една лажичка на ова бело џуџе би тежела еден тон
Polish[pl]
W ostatniej chwili życia gwiazdy jej atomy są tak zagęszczone, że jedna łyżeczka tej materii waży tonę.
Portuguese[pt]
Nos momentos finais desta estrela, seus átomos se fundem e se comprimem, tornando-a tão densa que, uma colher de chá desta anã branca, pesaria uma tonelada.
Romanian[ro]
În timpul agoniei stelei, atomii fuzionează şi se aglomerează, conferindu-i o densitate atât de mare, încât doar o linguriţă ar cântări o tonă.