Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Před obdobím kojení tuleně obecného, během tohoto období a po jeho skončení (od #. května do #. září) musí od přílivových plošin udržovat vzdálenost alespoň # m
Danish[da]
Før, under og efter spættede sælers diegivningsperiode (#. maj til #. september) skal en afstand på mindst # m til tidevandsområder overholdes
Greek[el]
Πρέπει να τηρείται απόσταση # m, τουλάχιστον, μέτρων, από τις παλιρροϊκές πεδιάδες πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την περίοδο θηλασμού της κοινής φώκιας (από #ης Μαΐου έως #ης Σεπτεμβρίου
English[en]
Before, during and after the common seal's suckling period (# May to # September), a distance of at least # m must be kept from tidal plains
Estonian[et]
Enne randali imetamisaega, selle jooksul ja pärast seda (#. maist kuni #. septembrini) tuleb hoida tõusuvee alast vähemalt # meetri kaugusele
Finnish[fi]
Juuri ennen kirjohylkeen imetyskautta, kauden aikana ja välittömästi sen jälkeen (# päivästä toukokuuta # päivään syyskuuta) vuorovesitasanteisiin on pidettävä koko ajan etäisyyttä vähintään # metriä
French[fr]
Pendant et autour de la période d'allaitement des phoques communs (du #er mai au #er septembre), une distance minimale de # m jusqu'aux bancs exondés sera respectée
Italian[it]
Prima, durante e dopo il periodo di allattamento delle foche comuni (#o maggio-#o settembre), deve essere mantenuta una distanza minima di # m dalle piane tidali
Lithuanian[lt]
Prieš paprastųjų ruonių žindymo laikotarpį, jo metu ir po jo (nuo gegužės # d. iki rugsėjo # d.) nuo potvynių užliejamų lygumų privalu išlaikyti ne mažesnį kaip # m atstumą
Latvian[lv]
Pirms roņu mazuļu zīdīšanas perioda, tā laikā un pēc tā (no #. maija līdz #. septembrim) no plūdmaiņu līdzenumiem jāturas vismaz # m attālumā
Maltese[mt]
Qabel, matul u wara l-perjodu tat-treddigħ tal-foki (l-# ta' Mejju sa l-# ta' Settembru), trid tinżamm distanza ta' mill-anqas # m mill-pjanuri tal-marea
Polish[pl]
Przed okresem karmienia młodych przez fokę pospolitą, w trakcie tego okresu i po jego zakończeniu (# maja – # września), musi być zachowana odległość co najmniej # m od równin pływowych
Portuguese[pt]
Antes, durante e após o período de aleitamento da foca-comum (# de Maio a # de Setembro) deve ser observada uma distância mínima de # m das planícies intertidais
Romanian[ro]
O distanță de cel puțin # de metri de zonele intertidale va fi menținută înainte, în timpul și după încheierea perioadei de alăptare a focilor comune (# mai-# septembrie
Slovak[sk]
Pred obdobím spoločného dojčenia tuleních mláďat, počas neho a po ňom (od #. mája do #. septembra) sa musí zachovávať vzdialenosť najmenej # metrov od prílivových plôch
Slovenian[sl]
Pred in med obdobjem sesanja navadnih tjulnjev ter po njem (od #. maja do #. septembra) je treba držati razdaljo vsaj # m od območij plimovanja
Swedish[sv]
Före, under och efter knubbsälens diperiod (# maj till # september) är det förbjudet att komma närmare tidvattensslätter än # m