Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Установил съм, че за да оставам съсредоточен върху връщането и получаването на обещаните благословии, редовно трябва да отделям време, за да си задавам въпроса: „Как се справям?“
Cebuano[ceb]
Akong nabantayan nga aron makapabilin nga magtutok sa pagbalik ug pagdawat sa gisaad nga mga panalangin, kinahanglan kong kanunayng mangutana sa akong kaugalingon, “Kumusta na man ko?”
Chuukese[chk]
Ua kaeo ika upwe sopweno ai upwe ekikei usn ainiwin me angei ekkewe feioch mi pwon, mi namwot ai upwe pwisin kapas eis fan chommong, “Ifa usun met ua fori?”
Czech[cs]
Zjistil jsem, že k tomu, abych zůstal zaměřen na návrat a na získání zaslíbených požehnání, si musím pravidelně klást otázku: „Jak jsem na tom?“
Danish[da]
Jeg har fundet ud af, at for at forblive fokuseret på at vende tilbage og modtage de lovede velsignelser skal jeg regelmæssigt bruge tid på at spørge mig selv: »Hvordan går det?«
German[de]
Ich habe festgestellt: Wenn ich darauf konzentriert bleiben will, zurückzukehren und die verheißenen Segnungen zu empfangen, muss ich mich regelmäßig fragen, wie es um mich steht.
Greek[el]
Έχω ανακαλύψει ότι για να παραμείνω επικεντρωμένος στο να επιστρέψω και να λάβω τις υπεσχημένες ευλογίες, πρέπει να αφιερώνω τακτικά χρόνο για να ρωτώ τον εαυτό μου: «Πώς τα πάω;»
English[en]
I have found that to stay focused on returning and receiving the promised blessings, I need to regularly take time to ask myself, “How am I doing?”
Spanish[es]
Me he dado cuenta de que para mantenerme centrado en volver y recibir las bendiciones prometidas, necesito preguntarme con regularidad: “¿Cómo va mi progreso?”.
Estonian[et]
Olen kogenud, et olemaks pidevalt keskendunud tagasipöördumisele ja lubatud õnnistuste vastuvõtmisele, pean ma endalt regulaarselt küsima: „Kuidas mul läheb?”
Persian[fa]
من دریافته ام که برای متمرکز بودن در برگشتن و دریافت کردن برکات وعده داده شده، من احتیاج دارم مداوماً از خودم بپرسم، ”چطور هستم؟“
Finnish[fi]
Olen huomannut, että pysyäkseni keskittyneenä palaamiseen ja luvattujen siunausten vastaanottamiseen minun pitää säännöllisesti varata aikaa siihen, että kysyn itseltäni: ”Kuinka minä pärjään?”
Fijian[fj]
Au raica rawa mai na vakanamata voli ki na lesuvi ka ciqomi ni veivakalougatataki yalataki, ni sa gadrevi meu na dau tarogi au wasoma, “Au sa vakacava tiko?”
French[fr]
J’ai découvert que, pour rester concentré sur mon but de retourner et recevoir les bénédictions promises, je dois prendre régulièrement le temps de me demander : « Où en suis-je ? »
Guarani[gn]
Ahechakuaa apyta hağua centrado jevyha ñemoğuahẽme umi tovasapy oñeprometévape, tekotevẽ añeporandu py’ỹi: “¿Mba’éichapa oĩ che progreso?”.
Fiji Hindi[hif]
Maine paaya hai ki vaada kiye ashirvaadon tak lautne aur paane par dhyaan dene ke liye, mujhe lagataar khud se puchna chahiye, “Mai kaisa kar raha hoon?”
Hiligaynon[hil]
Nasapwan ko nga agud magpabilin nga nagatumod sa pagbalik kag pagbaton sang ginpromisa nga mga bugay, kinahanglan ko ang magkuha sang tion agud dalayon nga magpamangkot sa akon kaugalingon, “Kamusta na ako sa akon mga kalab-uton?”
Hmong[hmn]
Kuv tau kawm hais tias yog kuv xav tsom ntsoov rau txoj kev rov qab los thiab txais tau cov koob hmoov uas Vajtswv cog lus tseg rau peb, kuv yuav tsum ib sij siv sij hawm nug kuv tus kheej seb “Kuv ua li cas?”
Croatian[hr]
Otkrio sam da ako ostanem usredotočen na povratak i primanje obećanih blagoslova, moram redovito izdvojiti vremena kako bih se zapitao: »Kako mi ide?«
Haitian[ht]
M te trouve ke, pou m rete konsantre sou retounen ak resevwa benediksyon yo pwomèt yo, m bezwen pran tan regilyèman pou mande tèt mwen, “Nan ki pwen m ye?”
Hungarian[hu]
Úgy találtam, hogy ahhoz, hogy folyamatosan a visszatérésre és a megígért áldásokban való részesülésre összpontosíthassak, rendszeresen fel kell tennem magamnak a kérdést: „Hogy haladok?”
Armenian[hy]
Ես պարզել եմ, որպեսզի կենտրոնացած մնամ վերադառնալու եւ ստանալու խոստացված օրհնությունների վրա, ես պետք է պարբերաբար ժամանակ գտնեմ հարցնելու ինքս ինձ. «Ինչպե՞ս են իմ գործերը»:
Indonesian[id]
Saya telah menemukan bahwa untuk tetap fokus pada kembali dan menerima berkat-berkat yang dijanjikan, saya perlu untuk secara rutin meluangkan waktu untuk bertanya pada diri sendiri, “Bagaimana keadaan saya?”
Icelandic[is]
Ég hef komist að því, að þegar ég einblíni á endurkomu og endurgjald hinna fyrirheitnu blessana, þá þarf ég að spyrja sjálfan mig reglubundið: „Hvernig er ég að standa mig?“
Italian[it]
Ho visto che per mantenere lo sguardo sul tornare e sul ricevere le benedizioni promesse, devo regolarmente fermarmi per chiedermi: “Come sto andando?”.
Japanese[ja]
わたしは約束された祝福を得るために戻ることと,それを受けることから焦点をずらさないようにするためには,定期的に時間を割いてこう自問する必要があることに気づきました。「 わたしは,どれほどできているだろうか」と。
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ឃើញ ថា ដើម្បី បន្ត ផ្តោតលើ ការត្រឡប់ ទៅ វិញ និង ការទទួល ពរជ័យ ដែល បាន សន្យា នោះ ខ្ញុំ ត្រូវតែ ចំណាយ ពេល ជា ទៀងទាត់ សួរ ខ្លួន ខ្ញុំ ថា « តើ ខ្ញុំ ធ្វើ បាន ប៉ុណ្ណា ហើយ ? »
Korean[ko]
저는 돌아가 약속된 축복을 받는 것에 집중하려면 규칙적으로 시간을 내어 “나는 지금 잘하고 있는가?” 라고 스스로 물을 필요가 있다는 것을 깨달았습니다.
Kosraean[kos]
Nga konwacack lah in muhta na ke fohlohk ac eis mwe insewowo ma wihlwihl nuh sesr uh, nga enenuh in sislah pacl yohk in sifacna siyuck sihk, “Fuhkah oruh luhk uh?”
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ກັບ ການ ກັບ ຄືນ ແລະ ການ ຮັບ ເອົາ ພອນ ທີ່ ຖືກ ສັນ ຍາ ໄວ້, ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວ ລາ ຖາມ ຕົວ ເອງ ເປັນ ປະ ຈໍາ ວ່າ, “ເຮົາ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ?”
Lithuanian[lt]
Aš supratau, kad dėmesys grįžimui ir pažadėtų palaiminimų gavimui išlieka tuomet, kai reguliariai savęs klausiu, „kaip man sekasi?“
Latvian[lv]
Es esmu atklājis, ka, lai turpinātu koncentrēties uz atgriešanos un apsolīto svētību saņemšanu, man vajag regulāri atvēlēt laiku jautājumam: „Kā man sokas?”
Malagasy[mg]
Nianatra aho fa mba hifantohana amin’ny fiverenana sy ny fandraisana ireo fitahiana nampanantenaina, dia mila manontany tena matetika aho hoe: “Manao ahoana aho?”
Marshallese[mh]
Em̧ōj aō lo bwe n̄an kalimjōk wōt bar ro̧o̧l im bōk kōjeraam̧m̧an ko kar kalim̧m̧ur kaki, ij aikuj iien otemjej bōk iien n̄an kajjitikin eō make, “Ejiet aō kōm̧m̧ane?”
Mongolian[mn]
Эргэн очих ба амлагдсан адислалуудыг хүлээн авах хоёр дээр төвлөрсөн чигээрээ байхын тулд би өөрөөсөө “Би хэр сайн байна вэ?” гэж асуух цаг гаргах хэрэгтэйг олж мэдсэн.
Malay[ms]
Saya mendapati bahawa untuk tetap memberikan tumpuan pada kepulangan dan penerimaan berkat-berkat yang dijanjikan, saya perlu mengambil masa secara tetap untuk menanya diri saya sendiri, “Bagaimanakah kemajuan saya?”
Maltese[mt]
Jien sibt li biex nibqa’ ffukat fuq li nerġa’ lura u nirċievi l-barkiet imwiegħda, jeħtieġ li jien regolarment nieqaf u nistaqsi lili nnifsi, “Jien kif sejjer?”
Norwegian[nb]
Jeg har funnet ut at for å holde fokus på å vende tilbake og å motta de lovede velsignelsene, må jeg jevnlig ta meg tid til å spørre meg selv: “Hvordan ligger jeg an?”
Dutch[nl]
Als ik mij wil blijven concentreren op terugkeren en de beloofde zegeningen ontvangen, moet ik regelmatig de tijd nemen om mezelf de vraag: ‘Waar sta ik?’ te stellen.
Navajo[nv]
Ts’ídá nizhónígo baa nideishdááł dóó ak’ihojidlí sheidoolééł nisingo éí, áłtsé ánáhodiiszihgo ádideishniił, “Haaléiit’éego é’ésh’į́?”
Papiamento[pap]
Mi a bin sa ku pa keda enfoká riba regresá i risibí e bendishonnan prometé, mi mester di regularmente tuma tempu pa puntra mi mes, “Kon mi ta pará?”
Palauan[pau]
Ak mla metik el kmo sel osenged a ngara lmuut e ngmai a klengeltengat lokiu a telibil, e ak blechoel el choitii a telkib el time e oker er ngak, “Ak ua ngerang?”
Polish[pl]
Przekonałem się, że aby pozostać skoncentrowanym na powrocie i otrzymaniu obiecanych błogosławieństw, muszę regularnie poświęcać czas na zadanie sobie pytania: „Jak mi idzie?”.
Pohnpeian[pon]
I diarada me medewehte pwehn pwuralaoh alehdi kapai kan me inoudahr, I anahne idek rehi ansou koaros, “Ia irei?”
Portuguese[pt]
Descobri que, para me manter centrado em retornar e receber as bênçãos prometidas, preciso frequentemente reservar um tempo para perguntar a mim mesmo: “Como estou me saindo?”
Romanian[ro]
Am descoperit că, pentru a rămâne concentrat pe faptul de a mă întoarce și a primi binecuvântările promise, trebuie să-mi fac timp cu regularitate pentru a mă întreba: „Cum mă descurc?”
Russian[ru]
Я заметил: чтобы оставаться сосредоточенным на возвращении и получении обещанных благословений, мне нужно регулярно выделять время и задавать себе вопрос: «Как у меня дела?»
Slovak[sk]
Zistil som, že aby som zostal sústredený na vrátenie sa a obdržanie prisľúbených požehnaní, musím si pravidelne nájsť čas, aby som sa sám seba spýtal: „Ako si vediem?“
Samoan[sm]
Ua ou iloaina o le faatumauina o le taulaiga i le toefoi atu ma le mauaina o faamanuiaga folafolaina, e manaomia ai ona ou faaalu soo se taimi e fesili ai ia te au lava ia, “O a a’u mea o fai?”
Serbian[sr]
Открио сам да је за умереност у вези са враћањем и примањем обећаних благослова потребно да редовно одвајам време да се запитам „Како напредујем?”
Swedish[sv]
Jag har märkt att jag för att fokusera på att återvända och ta emot de utlovade välsignelserna, regelbundet behöver ta mig tid att fråga mig själv: ”Hur går det för mig?”
Swahili[sw]
Nimegundua kwamba kukaa kwa umakini katika kurudi na kupokea baraka zilizoahidiwa, nahitaji kila mara kutafuta muda kujiuliza binafsi, “Ninaendeleaje?”
Thai[th]
ข้าพเจ้าพบว่าหากจะแน่วแน่ต่อ การหวนคืน และ การได้รับ พรที่สัญญาไว้ ข้าพเจ้าต้องแบ่งเวลาถามตนเองอย่างสม่ําเสมอว่า “ฉันทําได้แค่ไหนแล้ว”
Tagalog[tl]
Nalaman ko na para manatiling nakatuon sa pagbalik at pagtanggap ng ipinangakong mga pagpapala, kailangan kong itanong palagi sa sarili ko, “Kumusta na ako?”
Tongan[to]
ʻOku ou ʻiloʻi ko e nofotaha e tokangá ʻi he foki ʻo maʻu e ngaahi tāpuaki kuo talaʻofá, ʻe fie maʻu ke u toutou ʻeke kiate au, “ʻOku fēfē ʻeku ngāué?”
Tahitian[ty]
’Ua ’itehia iā’u ē, nō te vai-tumu-noa-ra’a i ni’a i te ho’ira’a ’e te fāri’ira’a i te mau ha’amaita’ira’a i fafauhia ra, tītauhia iā’u ’ia rave tāmau māite i te taime nō te ui iā’u iho ē, « E aha to’u huru ? »
Ukrainian[uk]
Я дізнався, що аби залишатися зосередженим на поверненні і отриманні обіцяних благословень, мені потрібно регулярно виділяти час на те, щоб запитувати себе: “Як у мене справи?”
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy rằng để luôn tập trung vào việc trở lại và nhận được các phước lành đã được hứa, tôi cần phải thường dành ra thời gian để tự hỏi: “Tôi thế nào rồi?”
Chinese[zh]
我发现,若要专注在回去和接受这项应许的祝福,就必须定期花时间问问自己:「我现在做得如何?」