Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je nutné zvrátit situaci ve prospěch zemědělců, kteří stále nevědí, co budou žnout, zejména ti nejmenší, kteří jsou obětmi nepříznivé a nestálé zemědělské politiky.
Danish[da]
Det er tvingende nødvendigt at vende situationen til gavn for landmændene, der stadig ikke kender deres høstudbytte, navnlig de mindste landmænd, der lider under forkvaklede og usammenhængende landbrugspolitikker.
German[de]
Es bedarf dringend einer Umkehr der Situation zugunsten der Landwirte, die nach wie vor nicht wissen, was sie erwartet, insbesondere der Kleinstlandwirte, die unter widersinnigen und widersprüchlichen politischen Agrarstrategien leiden.
English[en]
It is urgent to reverse the situation in favour of farmers, who still do not know what they will harvest, especially the smallest, who are victims of perverse and inconsistent agricultural policies.
Spanish[es]
Urge revertir la situación en favor de los agricultores, que todavía no saben lo que cultivarán, especialmente los más pequeños, que son víctimas de políticas agrícolas perversas e incongruentes.
Estonian[et]
Hädavajalik on pöörata olukord põllumajandusettevõtjate kasuks, kes ei tea ikka veel, mis saaki nad koristavad, eelkõige just väikesed põllumajandusettevõtjad, kes on vastuolulise ja ebajärjepideva põllumajanduspliitika ohvrid.
French[fr]
Il est urgent de renverser la situation en faveur des agriculteurs, qui ne savent toujours pas ce qu'ils vont récolter, et en particulier des plus petits, qui sont victimes de politiques agricoles perverses et incohérentes.
Hungarian[hu]
Sürgősen vissza kell fordítani ezt a helyzetet a mezőgazdasági termelők javára, akik még mindig nem tudják, mit fognak aratni, különösen a legkisebbek, akik a perverz és összefüggéstelen agrárpolitikák áldozatai.
Italian[it]
E' urgente capovolgere la situazione a favore degli agricoltori, che ancora non sanno quale sarà il raccolto, soprattutto i più piccoli che sono vittime di politiche agricole perverse e incoerenti.
Lithuanian[lt]
Būtina pakeisti situaciją, kad ji būtų palanki ūkininkams, iki šiol nežinantiems, kokį derlių jie nuims, ypač smulkieji, kurie yra iškreiptos ir nenuoseklios žemės ūkio politikos aukos.
Latvian[lv]
Ir steidzami jārisina situācija par labu lauksaimniekiem, kuri vēl joprojām nezina, ko tie ražos, it īpaši vismazākie lauksaimnieki, kuri ir izvirtušas un nekonsekventas lauksaimniecības politikas upuri.
Dutch[nl]
De hele situatie dient broodnodig ten gunste van de boeren die nog altijd niet weten wat zij zullen oogsten, gekeerd te worden, en dan met name voor de allerkleinsten die het slachtoffer zijn van averechts en inconsistent landbouwbeleid.
Polish[pl]
Należy pilnie odwrócić tę sytuację na korzyść rolników, którzy nadal nie wiedzą, co będą zbierać, zwłaszcza ci najmniejsi, którzy są ofiarami pokrętnej i niespójnej polityki rolnej.
Portuguese[pt]
Urge reverter a situação em favor dos agricultores, que ainda não sabem que frutos colherão, especialmente os mais pequenos, vítimas de políticas agrícolas perversas e incongruentes.
Slovak[sk]
Je nutné zvrátiť situáciu v prospech poľnohospodárov, ktorí stále nevedia čo budú žať, najmä tí najmenší, ktorí sú obeťami nepriaznivej a nestálej poľnohospodárskej politiky.
Slovenian[sl]
Nujno moramo spremeniti razmere v korist kmetom, ki še vedno ne vedo, kaj bodo pridelali, zlasti najmanjši kmetje, ki so žrtve sprevržene in neskladne kmetijske politike.
Swedish[sv]
Situationen måste snarast åtgärdas till fromma för jordbrukarna, som fortfarande inte vet vad de kommer att skörda, särskilt de minsta, som är offer för perversa och inkonsekventa jordbrukspolitiska åtgärder.