Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Houtdaus wat volgens ’n baie ou ontwerp gemaak is, vaar langs die kus, en hulle driehoekige wit seile lyk soos vlieënde skoenlappers.
Bangla[bn]
পুরনো দিনের কাঠের তৈরি জাহাজগুলো যখন উপকূলের পাশ দিয়ে ভেসে চলে তখন সেগুলোর সাদা তিন কোণা পালগুলোকে প্রজাপতির পাখার মতো দেখায়।
Cebuano[ceb]
Ang kahoyng mga barko nga karaan ang disenyo nagtadlas-tadlas sa kadagatan, ang ilang trianggulong puting mga layag nahisamag mga kabakaba nga naglupad.
Czech[cs]
Starobylé dřevěné dhau plachtí podél pobřeží a jejich bílé trojúhelníkové plachty připomínají letící motýly.
Danish[da]
Gammeldags træ-dhower glider af sted langs kysten, og deres trekantede, hvide sejl får dem til at ligne flyvende sommerfugle.
German[de]
Antike Dauen aus Holz segeln die Küste entlang; ihre trapezförmigen weißen Segel gleichen flatternden Schmetterlingen.
Greek[el]
Ξύλινα ιστιοφόρα όμοια με τα παλιά αραβικά καΐκια αρμενίζουν κατά μήκος της ακτής, και τα τρίγωνα λευκά πανιά τους μοιάζουν με πεταλούδες που πετάνε.
English[en]
Wooden dhows of ancient design glide along the coast, their triangular white sails resembling butterflies on the wing.
Spanish[es]
Daus de madera, de diseño antiguo, se deslizan por la costa, y sus blancas velas triangulares los hacen parecer mariposas al viento.
Estonian[et]
Vanaaegsed puudaud liuglevad piki kaldajoont, valged kolmnurksed purjed nagu liblikad tuule käes laperdamas.
French[fr]
Les dhows, embarcations en bois de style ancien, glissent le long de la côte, poussés par leur voile blanche triangulaire aux allures d’aile de papillon.
Croatian[hr]
Drveni starinski jedrenjaci plove uz obalu, a njihova trokutasta bijela jedra podsjećaju na let leptira.
Hungarian[hu]
Ősi tervezésű fadauk siklanak a part mentén, háromszög alakú, fehér vitorláik pedig röpködő pillangókhoz hasonlítanak.
Indonesian[id]
Kapal-kapal besar dari kayu berdesain kuno menyisir sepanjang pantai, layar putih segitiganya mirip sayap kupu-kupu.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti aplaya, aglayag dagiti kadaanan a paraw a naaramid iti kayo, a dagiti trianggulo a puraw a layagda kaasping dagiti agtaytayab a kulibangbang.
Italian[it]
Sambuchi di legno dalle forme antiche scivolano sull’acqua lungo la costa, con le bianche vele triangolari che sembrano farfalle in volo.
Lithuanian[lt]
Senoviniai mediniai kabotažiniai laivai lengvai slysta bangomis palei krantą, o jų trikampės baltos burės primena drugelio sparnus.
Latvian[lv]
Gar krastu slīd senatnīgas konstrukcijas koka dau, kuru baltās, trīsstūrainās buras atgādina tauriņa spārnus.
Malayalam[ml]
തീരക്കടലിലൂടെ തെന്നിത്തെന്നി നീങ്ങുന്ന തടികൊണ്ടുള്ള പടകിന്റെ മുക്കോൺ പായ്കൾ കാണുമ്പോൾ ചിത്രശലഭങ്ങൾ പറക്കുകയാണെന്നു തോന്നും.
Marathi[mr]
किनाऱ्याला रांगेने लावलेली जुन्या पद्धतीची लाकडी जहाजे पाण्यावर तरंगत असतात; त्यांची त्रिकोणी शिडे उडत्या फुलपाखरांसारखी भासतात.
Maltese[mt]
Dgħajjes tal- latini b’dak id- disinn antik jidhru għaddejjin mal- kosta, bil- qlugħ bojod u trijangulari tagħhom donnhom friefet itiru.
Norwegian[nb]
Dhower av tre i gammel design glir langs kysten med sine trekantete, hvite seil, som minner om sommerfugler i flukt.
Nepali[ne]
पुरानो डिजाइनका काठका जहाजहरू उडिरहेको पुतली जस्तो देखिने त्रिकोण आकारको पालहरू बोकेर अझै पनि बिस्तारै अगाडि बढिरहेका देखिन्छन्।
Dutch[nl]
Houten dhows, van hetzelfde model als in oude tijden, met hun driehoekige, witte, op vliegende vlinders gelijkende zeilen, glijden langs de kust.
Polish[pl]
Wzdłuż brzegu suną drewniane żaglowce dhow o antycznym wyglądzie — ze swymi trójkątnymi białymi żaglami przypominają motyle w locie.
Portuguese[pt]
Navios árabes de estilo antigo singram na costa, com suas velas triangulares que mais parecem borboletas ao vento.
Romanian[ro]
Corăbii arabe de lemn, realizate după modelul din vechime, cu pânze albe, triunghiulare, care seamănă cu fluturii în zbor, alunecă uşor pe apele oceanului, de-a lungul coastei.
Russian[ru]
Вдоль побережья скользят такие же, как в древности, деревянные дау с треугольными белыми парусами, напоминающими летящего мотылька.
Slovak[sk]
Drevené dhau, ktoré vyzerajú ako za dávnych čias, plachtia pozdĺž pobrežia a ich biele trojuholníkové plachty pripomínajú lietajúce motýle.
Slovenian[sl]
Leseni dhaui starih izvedb mirno plovejo ob obali, njihova trikotna bela jadra pa spominjajo na let metuljev.
Albanian[sq]
Barka druri sipas stilit të lashtë rrëshqasin përgjatë bregut, ndërsa velat e tyre të bardha trekëndëshe ngjajnë me flutura në fluturim.
Serbian[sr]
Drveni dromoni drevnih oblika klize duž obale, a njihova trouglasta bela jedra podsećaju na leptire u letu.
Swedish[sv]
Dauer byggda av trä och med uråldrig design glider fram längs kusten. Deras trekantiga vita segel gör att de liknar fjärilar i flykt.
Swahili[sw]
Majahazi ya mbao ya muundo wa kale hunyiririka kandokando ya pwani, huku matanga yake yenye umbo la pembetatu na ya rangi nyeupe yakifanana na vipepeo wanaopuruka.
Congo Swahili[swc]
Majahazi ya mbao ya muundo wa kale hunyiririka kandokando ya pwani, huku matanga yake yenye umbo la pembetatu na ya rangi nyeupe yakifanana na vipepeo wanaopuruka.
Tamil[ta]
பழங்கால டிசைன் மரக்கலங்கள் கடற்கரையோரமாக ஊர்ந்து செல்கின்றன, முக்கோண வடிவ வெள்ளை நிற கப்பல்பாய்கள் பட்டாம்பூச்சியின் விரிந்த இறகுகள் போல காட்சியளிக்கின்றன.
Telugu[te]
పాతకాలం డిజైనుల్లోని చెక్క ఓడలు తీరాన్ని చేరుతూ ఉంటే, త్రికోణాకారంలోని వాటి తెరచాపలు ఎగురుతున్న సీతాకోక చిలుకల రెక్కల్లా అగుపిస్తుంటాయి.
Thai[th]
เรือ เดาว์ ไม้ แบบ โบราณ แล่น ฉิว อยู่ ตาม ชายฝั่ง ใบ เรือ ทรง สาม เหลี่ยม สี ขาว ดู คล้าย กับ ผีเสื้อ กําลัง กาง ปีก บิน.
Tagalog[tl]
Ang mga dhow na yari sa kahoy na may sinaunang mga disenyo ay naglalayag sa kahabaan ng baybayin, anupat ang puting trianggulong mga layag ng mga ito ay nakakatulad ng mga lumilipad na paru-paro.
Tok Pisin[tpi]
Taim sip i wok long ran i go bihainim nambis, sel bilong ol i luk olsem ol wing bilong bataflai.
Ukrainian[uk]
Дерев’яні дау, зроблені в старовинному стилі, пливуть вздовж берега, і їхні білі трикутні вітрила нагадують метеликів на льоту.
Zulu[zu]
Imikhumbi yokhuni eyenziwe ngemiklamo yasendulo igudla ugu, noseyili bayo abangonxantathu sengathi uvemvane lundiza.