Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 20 En u goeie gees+ het u gegee om hulle omsigtig te maak, en u manna het u nie van hulle mond teruggehou nie,+ en water het u vir hulle gegee vir hulle dors.
Arabic[ar]
+ ٢٠ وَأَعْطَيْتَهُمْ رُوحَكَ+ ٱلصَّالِحَ لِيُكْسِبَهُمْ تَدَبُّرًا، وَلَمْ تَمْنَعْ مَنَّكَ عَنْ أَفْوَاهِهِمْ،+ وَأَعْطَيْتَهُمْ مَاءً لِعَطَشِهِمْ.
Bemba[bem]
+ 20 Kabili mwabapeele umupashi wenu usuma+ pa kuti mubashilimune, kabili tamwabatanine mana wenu uwa kuti balye,+ mwabapeele na menshi ilyo baali ne cilaka.
Bulgarian[bg]
+ 20 Ти им даде своя добър дух,+ за да бъдат разумни, не лиши устата им от своята манна+ и им даде вода, когато бяха жадни.
Cebuano[ceb]
+ 20 Ug ang imong maayong espiritu+ imong gihatag aron sa paghimo kanilang manggialamon, ug ang imong mana wala nimo ihikaw gikan sa ilang baba,+ ug ikaw naghatag kanila ug tubig alang sa ilang kauhaw.
Efik[efi]
+ 20 Afo onyụn̄ ọnọ mmọ eti spirit+ fo man mmọ ẹnyene eti ibuot, ukunyụn̄ usioho mmọ manna fo ke inua,+ ama onyụn̄ ọnọ mmọ mmọn̄ man osụk mmọ nsatitọn̄.
Greek[el]
+ 20 Και το αγαθό σου πνεύμα+ τούς έδωσες για να τους συνετίζει, και το μάννα σου δεν το στέρησες από το στόμα τους,+ και νερό τούς έδωσες για τη δίψα τους.
Croatian[hr]
+ 20 I duh+ svoj dobri dao si im da budu razboriti, mane svoje nisi uskratio ustima njihovim+ i vode si im dao u žeđi njihovoj.
Hungarian[hu]
+ 20 Jó szellemedet+ adtad, hogy eszessé tedd őket, mannádat nem tartottad vissza szájuktól,+ és vizet adtál nekik szomjuk oltására.
Armenian[hy]
20 Քո բարի ոգին+ տվեցիր, որ խելամիտ դարձնես նրանց, քո մանանան հետ չպահեցիր նրանց բերանից+ եւ ջուր տվեցիր նրանց՝ ծարավը հագեցնելու համար+։
Indonesian[id]
+ 20 Rohmu yang baik+ engkau berikan untuk membuat mereka penuh pertimbangan, mannamu tidak engkau tahan dari mulut+ mereka, dan air engkau berikan kepada mereka untuk rasa haus mereka.
Igbo[ig]
+ 20 I nyekwara ha mmụọ gị dị mma+ ime ka ha mara ihe, i gbochighịkwa mana gị ịba ha n’ọnụ,+ i nyekwara ha mmiri n’ihi akpịrị nke na-akpọ ha nkụ.
Iloko[ilo]
+ 20 Ket ti naimbag nga espiritum+ intedmo tapno pagbalinem ida a manakem, ket ti mannam saanmo nga inkedked iti ngiwatda,+ ken nangtedka kadakuada iti danum maipaay iti wawda.
Kyrgyz[ky]
20 Акылдуу болушсун деп, аларга өзүңдүн рухуңду* берип турдуң+. Маннадан өксүткөн жоксуң+, суусунун кандырыш үчүн суу берип турдуң+.
Lingala[ln]
+ 20 Mpe opesaki elimo*+ na yo mpo na kokómisa bango ekɛngɛ, mpe opimelaki monɔkɔ na bango mana na yo te,+ mpe opesaki bango mai mpo na mposa na bango ya mai.
Malagasy[mg]
+ 20 Nomenao ny fanahinao*+ izy ireo mba ho malina. Tsy nohazoninao koa ny mana fa nomenao hohaniny,+ ary nomenao rano izy ireo rehefa nangetaheta.
Macedonian[mk]
+ 20 И им го даде својот добар дух+ за да бидат разборити, од својата мана не ја лиши нивната уста+ и им даде вода кога беа жедни.
Maltese[mt]
+ 20 U tajthom l- ispirtu tajjeb tiegħek+ biex tagħmilhom għaqlin, u l- manna tiegħek ma żammejthiex lura minn ħalqhom,+ u tajthom l- ilma biex ma jkunux bil- għatx.
Northern Sotho[nso]
+ 20 O ba neile moya+ wa gago o mobotse gore ba be bohlale, wa se ba kone manna,+ wa ba wa ba nea le meetse gore ba timole lenyora.
Nyanja[ny]
+ 20 Munawapatsa mzimu wanu wabwino+ kuti akhale anzeru. Simunawamane mana+ ndipo munawapatsa madzi kuti athetse ludzu lawo.
Polish[pl]
+ 20 Udzielałeś też swego dobrego ducha,+ by uczynić ich rozważnymi, a ich ustom nie odmawiałeś twej manny,+ i dawałeś im wodę, gdy byli spragnieni.
Rundi[rn]
20 Waratanze impwemu+ yawe nziza kugira ngo ubagire abigengesera; ntiwimye manu* yawe akanwa kabo+, kandi wabahaye amazi yo kubamara inyota+.
Romanian[ro]
+ 20 Le-ai dat spiritul+ tău bun ca să-i faci prudenți, nu le-ai oprit mana de la gură+ și le-ai dat apă ca să le potolești setea.
Russian[ru]
20 Ты давал им свой добрый дух+, чтобы сделать их благоразумными, не лишал их манны+ и давал им воду, чтобы утолять их жажду+.
Kinyarwanda[rw]
+ 20 Wabahaye umwuka wawe mwiza+ kugira ngo bagire amakenga, ntiwabima manu yo kurya+ kandi bagize inyota ubaha amazi.
Sinhala[si]
20 ඔබේ මහත් බලය*+ ඔවුන්ට ලබා දී ඔබ ඔවුන්ව නැණවත් කළා. ඔවුන්ගේ කුසගින්නට මන්නාද+ පිපාසයට වතුරද නොඅඩුව ඔබ ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
+ 20 A dal si svojho dobrého ducha+, aby si ich urobil prezieravými, a ich ústam si neodopieral svoju mannu+ a pre ich smäd si im dával vodu.
Slovenian[sl]
+ 20 Dal si jim svojega dobrega duha,+ da bi bili preudarni. Svoje mane nisi odrekel njihovim ustom,+ in ko so bili žejni, si jim dal vodo.
Samoan[sm]
+ 20 Na e foaʻi mai lou agaga+ lelei ina ia latou faautauta ai, e te leʻi taofia foʻi lau manai mai i o latou gutu,+ ma na e foaʻi mai vai i lo latou fia feinu.
Shona[sn]
+ 20 Makapa mudzimu+ wenyu wakanaka kuti muvaite vakangwara, hamuna kunyima miromo yavo mana yenyu,+ uye makavapa mvura kuitira nyota yavo.
Albanian[sq]
+ 20 Ti dhe frymën tënde të mirë,+ që t’u jepje gjykim dhe nuk ua kurseve manën+ e u dhe ujë për të shuar etjen.
Serbian[sr]
+ 20 Dao si im svoj dobri duh+ da budu razboriti, svoju manu nisi uskratio njihovim ustima,+ i vodu si im dao kad su bili žedni.
Sranan Tongo[srn]
+ 20 Yu gi den a bun yeye+ fu yu, so taki den kisi koni. Ibri tron baka yu gi den mana fu nyan+ èn yu gi den watra fu dringi.
Southern Sotho[st]
+ 20 U ile ua fana ka moea oa hao o molemo+ ho etsa hore ba be bohlale, ’me ha ua ka ua tima melomo ea bona manna a hao,+ ’me ua ba fa metsi ha ba nyoriloe.
Swahili[sw]
+ 20 Nawe ukawapa roho+ yako njema ili kuwapa hekima, nawe hukuwanyima mana vinywani mwao,+ na maji ukawapa kwa ajili ya kiu yao.
Tagalog[tl]
+ 20 At ang iyong mabuting espiritu+ ay ibinigay mo upang gawin silang pantas, at ang iyong manna ay hindi mo ipinagkait sa kanilang bibig,+ at ang tubig ay ibinigay mo sa kanila para sa kanilang pagkauhaw.
Tswana[tn]
+ 20 O ne wa ntsha moya+ wa gago o o molemo go ba dira botlhale, wa se ka wa tima melomo ya bone+ mana a gago, mme wa ba naya metsi ka ntlha ya lenyora+ la bone.
Turkish[tr]
20 Onlara iyi ruhunla+ anlayış kazandırdın, onlardan manı esirgemedin,+ susadıklarında su verdin.
Tsonga[ts]
+ 20 U va nyike moya+ wa wena lowunene leswaku wu va tlharihisa, ni milomu ya vona a wu yi pfumatanga manna,+ u va nyike ni mati leswaku va timula torha.
Twi[tw]
+ 20 Wode wo honhom+ pa no maa wɔn na ama wɔayɛ mmadwemma, na wo mana nso woanyi amfi wɔn anom. + Womaa wɔn nsu de kum wɔn sukɔm.
Xhosa[xh]
+ 20 Yaye wabanika umoya wakho olungileyo+ ukuze ubenze babe nengqiqo, nomlomo wabo+ akuwuvimbanga imana yakho, wabanika amanzi ngenxa yonxano lwabo.
Zulu[zu]
+ 20 Wabanika umoya wakho omuhle+ ukuze ubenze bahlakaniphe, nemana lakho awuligodlanga emlonyeni wabo,+ wabanika namanzi ukuze baqede ukoma kwabo.