Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጳውሎስ ጋር አብረው የተጓዙ ሰዎች የጉዞ ጓደኛ ከመሆን በተጨማሪ የማበረታቻና በአገልግሎቱ ተግባራዊ እርዳታ ይሰጡት ነበር።
Arabic[ar]
كان الذين رافقوا بولس مصدرا للصحبة، التشجيع، والمساعدة العملية في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
An mga uminiba ki Pablo nakatao nin pakamateng may kaibaiba, pagparigon sa boot, asin praktikal na tabang sa ministeryo.
Bemba[bem]
Abaleenda na Paulo baleba ifibusa ifisuma, balemukoselesha kabili balemwafwa mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Тези, които придружавали Павел, били негови другари, насърчавали го и му оказвали практическа помощ в службата.
Bislama[bi]
Olgeta we oli folem Pol oli storeyan wetem hem, oli leftemap tingting blong hem, mo oli wok wetem hem long minista wok blong hem.
Bangla[bn]
পৌল এই ভ্রমণ সঙ্গীদের কাছ থেকে সাহচর্য ও উৎসাহ পেতেন আর তা পরিচর্যায় তাকে খুবই সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong mikuyog kang Pablo maoy tinubdan sa pakig-uban, pagdasig, ug praktikal nga pag-abag diha sa ministeryo.
Czech[cs]
Ti, kdo Pavla doprovázeli, byli jeho přáteli a byli pro něj zdrojem povzbuzení i praktické pomoci ve službě.
Danish[da]
Paulus’ rejsefæller kunne holde ham med selskab, opmuntre ham og hjælpe til med praktiske ting i tjenesten.
German[de]
Diejenigen, die Paulus begleiteten, konnten Gesellschaft, Ermunterung und nützliche Unterstützung im Predigtdienst bieten.
Ewe[ee]
Amesiwo kplɔ Paulo ɖo anye eƒe zɔhɛwo, amesiwo ade dzi ƒo nɛ, kple amesiwo ana kpekpeɖeŋu ŋutɔŋutɔe le subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkesan̄ade ye Paul ẹkedi nsan̄a, mbon nsịnudọn̄, ye ata ata un̄wam ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Εκείνοι που συνόδευαν τον Παύλο τού παρείχαν συντροφιά, ενθάρρυνση και πρακτική βοήθεια στη διακονία.
English[en]
Those who accompanied Paul would be a source of companionship, encouragement, and practical assistance in the ministry.
Spanish[es]
Los cristianos que acompañaron a Pablo debieron de ser una fuente de compañerismo y ánimo para él, además de prestarle ayuda práctica en su ministerio.
Estonian[et]
Pauluse kaaslased pakkusid talle seltsi ja julgustust ning praktilist abi teenistuses.
French[fr]
Ceux qui voyageaient avec Paul lui apportaient leur compagnie, leurs encouragements et une aide pratique dans le ministère.
Ga[gaa]
Mɛi ni fata Paulo he lɛ baafee naanyobɔɔ, hewalɛwoo, kɛ yelikɛbuamɔ ni anyɛɔ atsuɔ he nii yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ jɛɛhe.
Hebrew[he]
מלוויו אירחו לו חברה, חיזקו את ידיו ותמכו בשירותו באופן מעשי.
Hindi[hi]
इन यात्राओं पर जो लोग पौलुस के साथ जाते उनसे उसे संगति और प्रोत्साहन मिलता और उसकी सेवकाई में वे बड़े काम आते।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nakig-upod kay Pablo mahimo nga nangin tuburan sang pag-abyanay, pagpalig-on, kag praktikal nga bulig sa ministeryo.
Croatian[hr]
Pavlu su njegovi pratioci pravili društvo i bili izvor ohrabrenja i praktične pomoći u službi.
Hungarian[hu]
Azok, akik elkísérték Pált, a társai voltak, a buzdítás forrását jelentették, és gyakorlati segítséget nyújtottak neki a szolgálatban.
Indonesian[id]
Orang-orang yang menyertai Paulus dapat menjadi sumber persahabatan, anjuran, dan bantuan praktis dalam pelayanan.
Iloko[ilo]
Dagiti kakadua ni Pablo ti katakunaynay, kapinnaregta, ken kabinnuligna iti ministerio.
Italian[it]
Quelli che andavano con lui erano fonte di compagnia, incoraggiamento e aiuto pratico nel ministero.
Japanese[ja]
パウロに同行した人たちは,連れであり,励みを与えてくれる者,宣教における実際的な援助を行なってくれる者でもあったでしょう。
Korean[ko]
바울과 동행했던 사람들은 벗이 되어 주고, 격려를 해 주고, 봉사의 직무에서 실질적인 지원을 베풀어 주었습니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazalaki kokende mibembo na Paulo bazalaki mpenza baninga na ye, bazalaki kopesa ye makasi, mpe bazalaki kosunga ye na mosala ya kosakola.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas pavadīja Pāvilu, kļuva par viņa biedriem, kas sniedza uzmundrinājumu un praktisku palīdzību kalpošanā.
Malagasy[mg]
Ireo olona nanaraka an’i Paoly dia loharano iray nahazoana namana sy fampaherezana ary fanampiana azo notsapain-tanana, teo amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Оние кои го придружувале Павле биле извор на другарство, охрабрување и практична помош во службата.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ സഹയാത്രികർ സഖിത്വത്തിന്റെയും പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെയും ശുശ്രൂഷയിലെ പ്രായോഗിക സഹായത്തിന്റെയും ഉറവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पौलासोबत जाणाऱ्यांची त्याला प्रवासात सोबत तर व्हायचीच, पण त्यांच्याकडून पौलाला प्रोत्साहन आणि सेवाकार्यात बरीच मदतही होत असे.
Maltese[mt]
Dawk li akkumpanjaw lil Pawlu kienu se jkunu sors taʼ sħubija, inkuraġġiment, u għajnuna prattika fil- ministeru.
Burmese[my]
ပေါလု၏ခရီးဖော်များသည် အမှုဆောင်လုပ်ငန်း၌ ပေါင်းဖော်မှု၊ အားပေးမှုနှင့် လက်တွေ့ကျကျကူညီမှု အမှန်ပေးခဲ့ကြမည်။
Norwegian[nb]
De som ledsaget Paulus i tjenesten, var en kilde til oppmuntring, støtte og praktisk hjelp.
Nepali[ne]
पावलसँगै यात्रा गर्नेहरू पावलको सहयात्री र प्रोत्साहनको स्रोत तथा सेवकाईमा सहयोगी हुन्थे।
Dutch[nl]
Degenen die Paulus vergezelden, zouden een bron van gezelschap, aanmoediging en praktische hulp in de bediening vormen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba sepela le Paulo e be e tla ba methopo ya bogwera, kgothatšo le thušo e holago bodireding.
Nyanja[ny]
Amene anatsagana ndi Paulo anali kum’chirikiza kuti asakhale yekha paulendo, anam’limbikitsa, komanso kum’thandiza pa zina ndi zina mu utumiki.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਗਤੀ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਸਾਥ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Esnan cu a compañá Pablo lo tabata un fuente di compañerismo, animacion i yudansa práctico p’e den e ministerio.
Polish[pl]
Ci, którzy z nim podróżowali, dotrzymywali mu towarzystwa, udzielali zachęt i praktycznej pomocy w służbie.
Portuguese[pt]
Seus companheiros de viagem lhe serviam de encorajamento, além de ajudá-lo no ministério.
Romanian[ro]
Cei ce îl însoţeau pe Pavel constituiau o bună companie şi o sursă de încurajare şi de ajutor practic în minister.
Russian[ru]
Те, кто сопровождал Павла, были его сотрудниками, поддерживали его и помогали ему в служении.
Slovak[sk]
Tí, ktorí Pavla sprevádzali, mu boli priateľmi a boli preňho zdrojom povzbudenia a praktickej pomoci v službe.
Slovenian[sl]
Pavlu so bili spremljevalci vir tovarištva, spodbud in praktične podpore v strežbi.
Samoan[sm]
O i latou na auaufaatasi ma Paulo na avea ma puna o ni faauoga, faalaeiauga, ma fesoasoani aogā i le faiva.
Shona[sn]
Avo vaiperekedza Pauro vaizotanga ushamwari, vaizomukurudzira, uye vaizomubetsera muushumiri.
Albanian[sq]
Ata që e shoqëronin Pavlin ishin një burim shoqërimi, inkurajimi dhe ndihme praktike në shërbim.
Serbian[sr]
Oni koji su se pridruživali Pavlu bili su izvor prijateljstva, ohrabrenja i praktične pomoći u službi.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba tsamaea le Pauluse e ne e ka ba mohloli oa bolekane, khothatso le thuso e ka sebelisoang tšebeletsong.
Swedish[sv]
De som gjorde sällskap med Paulus kunde erbjuda kamratskap, uppmuntran och praktisk hjälp under hans tjänst.
Swahili[sw]
Wale walioandamana na Paulo walikuwa chanzo cha ushirika, kitia-moyo, na msaada wenye kutumika katika huduma.
Tamil[ta]
பவுலோடு பிரயாணம் செய்தவர்கள், நல்ல தோழமைக்கும், உற்சாகத்திற்கும், நடைமுறையான உதவிக்கும் பிறப்பிடமாக இருந்திருப்பர் என்பதில் துளியும் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
పౌలుతోపాటు ఉన్నవారు పరిచర్యలో ఆయనకు సాహచర్యం, ప్రోత్సాహం, ఆచరణయోగ్యమైన సహాయం అందించారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ร่วม เดิน ทาง ไป กับ เปาโล คง เป็น แหล่ง มิตรภาพ, การ หนุน ใจ, และ การ ช่วยเหลือ ที่ ใช้ ได้ ผล ใน งาน เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Yaong mga sumama kay Pablo ay maaaring naging pinagmumulan ng pakikipagsamahan, pampatibay-loob, at praktikal na tulong sa ministeryo.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba pata Paulo ba ne ba nna ditsala tsa gagwe, ba mo kgothatsa le go mo thusa mo bodireding.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia na‘a nau ō fakataha mo Paulá na‘a nau hoko ko ha matavai ‘o e feohi, fakalototo‘a, mo e tokoni ‘aonga ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i raun wantaim Pol, ol i bin stap olsem gutpela pren, na strongim em, na helpim em long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Pavlus’a eşlik edenler ona hizmette gerekli arkadaşlığı, cesareti ve pratik yardımı sağlarlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va famba na Pawulo a va ri vanakulobye, a va n’wi khutaza ni ku n’wi pfuna hi xiviri evutirhelini.
Twi[tw]
Ná wɔn a wɔka Paulo ho no ma onya ayɔnkofa, nkuranhyɛ, ne mmoa a mfaso wɔ so wɔ ɔsom adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Ua riro te feia o tei apee ia Paulo ei pu no te auhoaraa, no te faaitoitoraa, e no te tauturu faufaa mau i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Супутники Павла підтримували з ним товариські стосунки, підбадьорювали його й надавали необхідну допомогу в служінні.
Vietnamese[vi]
Những người đi theo Phao-lô là những bạn đồng hành, một nguồn khích lệ và sự giúp đỡ thiết thực trong thánh chức.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi ia Paulo e tona ʼu kaugā fagona ʼaki tonatou aga fakakaumeʼa pea mo tanatou tokoni ʼi te faʼahi fakasino ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Abo babepheleka uPawulos babesiba ngamaqabane akhe, bemkhuthaza yaye benikela uncedo oluyimfuneko kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n bá Pọ́ọ̀lù rìnrìn àjò yóò ti jẹ́ orísun ìfararora, ìṣírí, àti ìrànlọ́wọ́ tó gbéṣẹ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
与保罗同行的人既可跟他作伴,又可在他的服事职务上提供所需的鼓励和实际的帮助。
Zulu[zu]
Labo ababehamba noPawulu babemsiza ngokumphelekezela, bamkhuthaze futhi bamsize ngezindlela ezizuzisayo enkonzweni.