Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Řekl jsem: "Vaše ctihodnosti," a nevím, jestli jsem byl povzbuzený vědeckými měřeními, které jsem měl v kapse, a vědomím, že jsou správné, nebo jestli to byla prostě jen naprostá pitomost, což si mysleli soudní obhájci -- (Smích) -- když mě slyšeli, jak říkám: "Ano, Vaše ctihodnosti, chci, abyste se postavil támhle, aby to auto projelo blokem znovu, aby přijelo, zastavilo přímo před Vámi, zhruba metr daleko, a aby pasažér vystrčil ruku s tím černým předmětem a namířil přímo na Vás a můžete se na to dívat, jak jen dlouho budete chtít."
German[de]
Ich sagte: »Euer Gnaden«, und ich wusste nicht, ob die wissenschaftlichen Messergebnisse mich mutig gemacht hatten, die ich in der Tasche hatte, und meine Gewissheit, dass sie genau waren, oder ob es einfach bloße Dummheit war, wie die Anwälte der Verteidigung dachten, — (Gelächter) — als sie mich sagen hörten: »Jawohl, Euer Gnaden, ich möchte, dass Sie genau dort stehen und der Wagen noch einmal um den Block fährt, auf Sie zukommt und genau vor Ihnen anhält, etwa einen Meter entfernt, und dass der Beifahrer seine Hand ausstreckt mit einem schwarzen Gegenstand und damit direkt auf Sie zeigt und Sie können ihn so lange anschauen, wie Sie wollen.«
Greek[el]
Είπα, "Αξιότιμε", και δεν ξέρω αν βρήκα το θάρρος λόγω των επιστημονικών μετρήσεων που είχα στην τσέπη μου και που ήξερα ότι ήταν ακριβείς, ή αν ήταν απλή βλακεία κάτι το οποίο σκέφτηκαν οι συνήγοροι υπεράσπισης - (Γέλια) όταν με άκουσαν να λέω "Ναι, Αξιότιμε, θα ήθελα να σταθείτε εδώ ακριβώς και θέλω το αυτοκίνητο να κάνει πάλι το γύρο του τετραγώνου και θέλω να έρθει και να σταματήσει ακριβώς μπροστά σας, 1 με 1,5 μέτρα μακριά σας, και θέλω ο επιβάτης να βγάλει το χέρι του με ένα μαύρο αντικείμενο και να στοχεύσει ακριβώς εσάς και μπορείτε να το κοιτάζετε όση ώρα θέλετε".
English[en]
I said, "Your honor," and I don't know whether I was emboldened by the scientific measurements that I had in my pocket and my knowledge that they are accurate, or whether it was just sheer stupidity, which is what the defense lawyers thought — (Laughter) — when they heard me say, "Yes, Your Honor, I want you stand right there and I want the car to go around the block again and I want it to come and I want it to stop right in front of you, three to four feet away, and I want the passenger to extend his hand with a black object and point it right at you, and you can look at it as long as you want."
Spanish[es]
Le dije: "Su señoría", y no sé si por estar envalentonado por las mediciones científicas que tenía en mi bolsillo y mi conocimiento de su exactitud, o si era sólo pura estupidez, que es lo que los abogados de la defensa pensaban (Risas) al oírme decir: "Sí, Su Señoría, quiero que permanezca ahí y quiero que el auto haga el mismo recorrido de nuevo y quiero que venga, y quiero que se detenga justo delante de Ud., como a un metro de distancia, y quiero que el pasajero extienda la mano con un objeto negro y que le apunte a Ud., y que Ud. pueda verlo todo el tiempo que desee.
French[fr]
J'ai dit, "Votre honneur," et j'ignore si j'étais enhardi par les données scientifiques que j'avais dans ma poche et mon assurance du fait qu'elles étaient justes, ou si c'était juste une grosse bêtise, c'est ce qu'a pensé l'avocat de la défense - (Rires) - quand ils m'ont entendu dire, "Oui, Votre Honneur, je voudrais que vous vous positionniez juste ici, que la voiture repasse et qu'elle vienne s'arrêter devant vous, à environ 1 mètre, que le passager tende le bras avec un objet noir et qu'il le dirige droit vers vous, pour que vous puissez le regarder aussi longtemps que vous voudrez."
Italian[it]
Io dissi, "Vostro Onore," e non so se fossi incoraggiato dalle misurazioni scientifiche che avevo in tasca e dalla certezza che fossero esatte, o se fosse pura stupidità, che è quello che pensarono gli avvocati difensori - (Risate) - quando mi sentirono dire, "Sì, Vostro Onore, voglio che si metta proprio lì e voglio che l'auto faccia di nuovo il giro dell'isolato e voglio che venga qui e si fermi proprio di fronte a lei, a circa un metro di distanza, e voglio che il passeggero allunghi la mano che tiene l'oggetto nero e lo punti verso di lei, e può guardare la scena per tutto il tempo che vuole."
Korean[ko]
제가 가지고 있던 정확한 과학적 측정값 때문에 좀 강하게 표현했는지도 모르겠더군요. 아니면 제가 단순히 멍청했는지도 모르지만, 사실 상대 변호사는 그렇게 생각했어요 -- (웃음) -- 사람들이 듣는데서 이렇게 말했습니다. "네, 판사님! 판사님께서 바로 그 자리에 서 계시면 차를 한바퀴 다시 돌아오게 해서 이쪽으로 온게 한 다음, 바로 판사님 앞에 3, 4피트(1m정도) 거리에 서게 해보고 싶습니다. 조수석에서 검은 물체를 들고 팔을 내밀어 판사님을 겨냥하게 하고 판사님이 원하시는 만큼 바라보도록 하세요."
Macedonian[mk]
Реков, "Ваше височество," и не сум сигурен дали бев охрабрен поради научните податоци кои ги имав во својот џеб и моето знаење дека тие се прецизни или дали можеби беше чиста глупост, како што мислеа адвокатите од одбраната - (Смеа) кога слушнаа што кажав, "Да, Ваше Височество, сакам да застанете овде и сакам колата да го обиколи блокот уште еднаш и сакам да дојде и да застане токму пред вас, на оддалеченост од еден метар, и сакам патникот да ја испружи неговата рака држејќи црн предмет и да ја насочи кон вас, а вие може да гледате колку ви душа сака."
Portuguese[pt]
Eu disse: "Excelência" — e não sei se me sentia encorajado pelas medições científicas que tinha no meu bolso, e o meu conhecimento de que eram exatas, ou se foi pura estupidez, o que foi o que os advogados de defesa pensaram... (Risos) ...quando me escutaram dizer: "Sim, Excelência, quero que fique neste preciso lugar "e quero que o carro dê outra volta ao quarteirão "e quero que regresse e quero que pare "mesmo à sua frente, a cerca de um metro, "e quero que o passageiro estique a sua mão "com um objecto preto e o aponte a si, "e pode olhar durante quanto tempo quiser."
Romanian[ro]
Am spus, ”Onorată Instanță” și nu știu dacă s-a datorat avântului dat de măsurătorile științifice din buzunar și convingerea că erau corecte, sau că a fost pură prostie, ceea ce avocații apărării au crezut -- (Râsete) -- când m-au auzit spunând, „Da, Onorată Instanță, doresc să stați chiar acolo și vreau ca mașina să dea o tură din nou să treacă și să se oprească chiar în fața dvs, la 1-2 m distanță iar pasagerul din dreapta să scoată mâna pe geam cu obiectul negru și să țintească către dvs și să priviți cât de mult doriți.
Albanian[sq]
Unë thashë, "I Nderuar", dhe nuk e di nëse kisha marrë krahë nga matjet shkencore që kisha bërë dhe siguria se ato ishin të sakta, apo ishte thjeshtë marrëzi, siç menduan avokatët e mbrojtjes -- (Të qeshura) -- kur më dëgjuan të thoja, "Po, I Nderuar, dua të qëndroni pikërisht aty dhe dua që makina të shkoje rreth bllokut sërish dhe dua të vijë e të ndalojë tamam përballë jush, 1 meter larg, dhe dua që pasagjeri të zgjasë dorën me një objekt të zi dhe ta drejtojë atë drejt jush, dhe ju mund ta shihni aq gjatë sa të dëshironi."
Serbian[sr]
Rekao sam: "Vaša Visosti," i ne znam da li sam bio ohrabren naučnim merenjma koja sam imao u svom džepu i svojim znanjem da su tačna ili je to bila moja glupost, što su mislili advokati odbrane - (Smeh) - kada su me čuli da izgovaram: "Da, Vaša Visosti, želim da stanete ovde i želim da auto prođe još jednom i želim da zastane tačno ispred Vas, na oko metar od Vas, i želim da suvozač ispruži ruku i uperi u Vas sa crnim predmetom i da Vi gledate u njega koliko hoćete."
Swedish[sv]
Jag sade, "Herr Domare," och jag vet inte om jag kände mig modig på grund av de vetenskapliga mätningar som jag hade i min ficka och min vetskap att de var korrekta, eller om det var bara ren dumhet, vilket är vad försvarsadvokaterna trodde – (Skratt) — när de hörde mig säga "Ja, Herr Domare, jag vill att du står kvar där och jag vill att bilen ska köra runt kvarteret igen och jag vill att den ska stanna precis framför dig, på en meters avstånd, och jag vill att passageraren ska sträcka ut sin hand med ett svart objekt och rikta det mot dig, och du kan titta på det så länge du vill.
Vietnamese[vi]
Tôi nói rằng "Vâng thưa ngài" và tôi không biết liệu có phải mình được thúc đẩy bởi những phép đo lường khoa học mà tôi có ngay trong túi của mình và cả kiến thức mà tôi tin là chính xác hay không, hay nó chỉ là một sự ngu ngốc tuyệt đối, , điều mà tôi cho rằng đó là những gì mà luật sư biện hộ nghĩ --- (Tiếng cười) --- khi họ nghe tôi trình bày, "Vâng thưa quý tòa, tôi muốn quý tòa đứng ngay tại đó và tôi muốn chiếc xe chạy quanh tòa nhà đó một lần nữa và tôi muốn nó đến và dừng lại ngay trước mặt ngài, cách khoảng 3 đến 4 feet, và tôi muốn vị hành khách ngồi trên xe chìa tay ra với một vật màu đen và chĩa thẳng vào ngài, và ngài có thể nhìn vào nó nếu ngài muốn."