Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዲሱ ቃል ኪዳን ሥራውን የጀመረው መቼ ነው?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin enot na naheling na nagpupunsionar an bagong tipan?
Bemba[bem]
Ni lilali lintu icipingo cipya camoneke pa muku wa kubalilapo ukuti calebomba?
Bulgarian[bg]
Кога за първи път било видяно, че новият договор влиза в сила?
Bislama[bi]
Wetaem ol man oli luk wan samting blong soem se nyufala kontrak i stap wok?
Cebuano[ceb]
Kanus-a unang nakita nga naglihok ang bag-ong pakigsaad?
Chuukese[chk]
Inet a keran aewin poputa pwonutaan ewe atipeeu sefo?
Czech[cs]
Kdy bylo poprvé vidět, že nová smlouva vstoupila v platnost?
Danish[da]
Hvornår kunne man første gang se at den nye pagt var trådt i kraft?
German[de]
Wann konnte man zum ersten Mal sehen, daß der neue Bund in Kraft war?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie wokpɔe zi gbãtɔ be nubabla yeyea te dɔwɔwɔ?
Efik[efi]
Ini ewe ke ẹkebem iso ẹkụt nte obufa ediomi odude ke edinam?
Greek[el]
Πότε φάνηκε για πρώτη φορά ότι λειτουργούσε η νέα διαθήκη;
English[en]
When was the new covenant first seen to be in operation?
Spanish[es]
¿Cuándo se vio en acción el nuevo pacto por primera vez?
Estonian[et]
Millal nähti esmakordselt, et uus leping on jõus?
Persian[fa]
اولین باری که عملکرد عهد جدید رؤیت شد چه موقع بود؟
Finnish[fi]
Milloin uuden liiton nähtiin ensi kertaa olevan voimassa?
French[fr]
Quand a- t- on vu pour la première fois que la nouvelle alliance était en vigueur ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be ana akɛ kpaŋmɔ hee lɛ ebɔi nitsumɔ klɛŋklɛŋ?
Hebrew[he]
מתי לראשונה באה הברית החדשה לידי ביטוי?
Hindi[hi]
नई वाचा को सबसे पहले कब काम करते हुए देखा गया?
Hiligaynon[hil]
San-o ang bag-ong katipan una nga nagpanghikot?
Hungarian[hu]
Mikor látszódott először, hogy már érvényben van az új szövetség?
Armenian[hy]
Առաջին անգամ ե՞րբ գործի դրվեց նոր ուխտը։
Western Armenian[hyw]
Նոր ուխտին ի զօրու ըլլալը ե՞րբ յայտնի եղաւ։
Indonesian[id]
Kapan perjanjian baru pertama kali dijalankan?
Iloko[ilo]
Kaano a damo a naipatungpal ti baro a tulag?
Icelandic[is]
Hvenær sáust þess fyrst merki að nýi sáttmálinn væri genginn í gildi?
Italian[it]
Quando per la prima volta si vide che il nuovo patto era operante?
Georgian[ka]
პირველად როდის გახდა ცხადი ახალი კავშირის ძალაში შესვლა?
Kongo[kg]
Inki kilumbu bantu kumonaka kisalu ya ntete ya kuwakana ya mpa?
Korean[ko]
새 계약이 효력을 발휘하고 있음을 언제 처음으로 볼 수 있었습니까?
Lingala[ln]
Ntango nini kondimana ya sika ebandaki kosala mosala na yango?
Lozi[loz]
Bulikani bo bunca ne bu bonwi lili lwa pili ku ba bo bu sebeza?
Lithuanian[lt]
Kada pirmą kartą tapo aišku, kad naujoji sandora veikia?
Luvale[lue]
Lushiko lwaluhya lwaputukile kuzata mwaka uka?
Latvian[lv]
Kad pirmo reizi kļuva redzams, ka jaunā derība ir stājusies spēkā?
Malagasy[mg]
Oviana no hita niasa voalohany ny fanekena vaovao?
Marshallese[mh]
Ñãt eo bujen eo ekãl rar jino lo an jerbal?
Macedonian[mk]
Кога првпат бил виден во дејство новиот завет?
Malayalam[ml]
പുതിയ ഉടമ്പടി പ്രവർത്തനത്തിൽ വന്നതായി ആദ്യം കാണപ്പെട്ടതെപ്പോൾ?
Marathi[mr]
नवा करार सर्वप्रथम केव्हा कार्यरत झाला?
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်သစ်၏လုပ်ငန်းစတင်ခြင်းကို မည်သည့်အချိန်တွင် ဦးဆုံးတွေ့ မြင်ခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Når fikk man for første gang se at den nye pakt hadde trådt i kraft?
Niuean[niu]
Magaaho fe ne kitia mua ai e maveheaga fou kua fakagahuahua?
Dutch[nl]
Wanneer bleek voor het eerst dat het nieuwe verbond in werking was getreden?
Northern Sotho[nso]
Ke neng mo go ilego gwa bonagala la mathomo gore kgwerano e mpsha e a šoma?
Nyanja[ny]
Kodi pangano latsopano linaoneka liti kwa nthaŵi yoyamba kuti layamba kugwira ntchito?
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਿਆਂ ਕਦੋਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Na ki tempu hende a mira e pacto nobo den funcion pa promé biaha?
Polish[pl]
Co stanowiło pierwszy dowód wejścia w życie nowego przymierza?
Pohnpeian[pon]
Iahd inou kapw tepin sansalda ah doadoahk?
Portuguese[pt]
Quando se viu o novo pacto pela primeira vez em operação?
Rundi[rn]
Ni ryari rya sezerano risha ryabonwa ririko rirakora ari bwo bwa mbere?
Romanian[ro]
Când a devenit vizibilă intrarea în vigoare a noului legământ?
Russian[ru]
Когда стало ясно, что новый союз начал действовать?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari byagaragaye ko isezerano rishya ryatangiye gukora?
Slovak[sk]
Kedy sa prvýkrát ukázalo, že nová zmluva je v platnosti?
Slovenian[sl]
Kdaj so se videli prvi učinki nove zaveze?
Shona[sn]
Sungano itsva yakatanga kuoneka ichishanda rini?
Albanian[sq]
Kur u pa për herë të parë të ishte në veprim besëlidhja e re?
Sranan Tongo[srn]
O ten den ben si a fosi leisi taki a njoen froebontoe ben wroko?
Southern Sotho[st]
Ke neng ha ka lekhetlo la pele ho bonoa hore selekane se secha sea sebetsa?
Swedish[sv]
När sågs det nya förbundet först i verksamhet?
Swahili[sw]
Ni wakati gani agano jipya lilionekana kuwa katika utendaji kwa mara ya kwanza?
Thai[th]
คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ ปรากฏ ว่า มี ผล ใน ทาง ปฏิบัติ ครั้ง แรก เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
Kailan unang nakitang nagkabisa ang bagong tipan?
Tswana[tn]
Go dira ga kgolagano e ntšha go ne ga bonwa leng la ntlha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili cizuminano cipya nocakabonwa ciindi citaanzi kuti catalika kubeleka?
Tok Pisin[tpi]
Wanem namba wan taim ol i lukim olsem nupela kontrak i kirap pinis long mekim wok?
Turkish[tr]
Yeni ahdin yürürlükte olduğu ilk kez ne zaman görüldü?
Tsonga[ts]
Ntwanano lowuntshwa wu sungule ku voniwa wu tirha rini?
Twi[tw]
Bere bɛn na wohui sɛ apam foforo no afi ase reyɛ adwuma?
Tahitian[ty]
Anafea te ite-matamua-raahia te faufaa apî i te ohiparaa?
Wallisian[wls]
Neʼe kamata hoko ʼanafea te fuakava foʼou?
Xhosa[xh]
Waqala nini ukubonakala usebenza umnqophiso omtsha?
Yapese[yap]
Wuin ni ke m’ug ni ke tabab e bin nib biech e m’ag?
Yoruba[yo]
Nígbà wo ni a kọ́kọ́ rí i pé májẹ̀mú tuntun náà ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní pẹrẹwu?
Zulu[zu]
Isivumelwano esisha saqala nini ukubonakala sisebenza?