Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong mga magsusulat nag-ingon nga kini nga mga lampara hayag kaayo mao nga kini makita gikan sa halayo, nga maglamdag sa mga sawang sa mga balay sa Jerusalem.
Czech[cs]
Židovští spisovatelé uvádějí, že tyto lampy svítily jasným světlem, které bylo vidět na značnou vzdálenost, a osvětlovaly dvory domů v Jeruzalémě.
Danish[da]
Jødiske skribenter fortæller at disse lamper udsendte et klart lys der kunne ses på lang afstand og oplyste de private gårdspladser i Jerusalem.
German[de]
Jüdische Schriftsteller berichten, daß diese Lampen ein sehr helles Licht verbreiteten, das bis in eine beachtliche Entfernung zu sehen war und die Höfe der Häuser in Jerusalem erleuchtete.
Greek[el]
Ιουδαίοι συγγραφείς λένε ότι τα λυχνάρια εξέπεμπαν δυνατό φως που ήταν ορατό σε μεγάλη απόσταση και φώτιζε τις αυλές των σπιτιών στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Jewish writers say these lamps made a brilliant light that could be seen at a considerable distance, lighting up the courts of the houses in Jerusalem.
Spanish[es]
Ciertos escritores judíos dicen que estas lámparas emitían una luz brillante que podía verse desde una distancia considerable y que iluminaba los patios de las casas de Jerusalén.
Finnish[fi]
Juutalaiset kirjailijat sanovat, että nämä lamput loivat kirkkaan valon, joka voitiin nähdä melkoisen matkan päähän ja joka valaisi Jerusalemin talojen pihat.
French[fr]
Selon certains auteurs juifs, ces lampes répandaient une lumière si intense qu’on la voyait de très loin et qu’elle illuminait les cours des maisons de Jérusalem.
Hungarian[hu]
Zsidó írók szerint a lámpák ragyogó fényt árasztottak, melyet még jókora távolságból is látni lehetett, és bevilágították a jeruzsálemi házak udvarait.
Indonesian[id]
Beberapa penulis Yahudi mengatakan bahwa pelita-pelita itu memancarkan cahaya yang sangat terang sehingga dapat terlihat dari jauh, menerangi halaman rumah-rumah di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti Judio a mannurat a dagitoy a pagsilawan nangisilnagda iti naraniag a lawag a makita iti pangadaywen, a manglawag kadagiti paraangan ti balbalay idiay Jerusalem.
Italian[it]
Scrittori ebrei dicono che queste lampade facevano una luce così forte che si poteva vedere da notevole distanza e illuminava i cortili delle case di Gerusalemme.
Japanese[ja]
ユダヤ人の著述家たちは,これらのともしびはかなり遠くからでも見えるまばゆい光を放ち,エルサレムの家々の中庭を照らしたと述べています。
Georgian[ka]
ებრაელი მწერლების სიტყვების თანახმად, სალამპრეების კაშკაშა სინათლე შორიდან ჩანდა და იერუსალიმში სახლების ეზოებსაც კი ანათებდა.
Korean[ko]
유대인 저술가들의 말로는, 이 등불이 아주 밝게 빛나서 상당히 멀리서도 볼 수 있었으며, 예루살렘에 있는 집들의 뜰을 비추어 주었다고 한다.
Malagasy[mg]
Nazava be ireo jiro ireo, hoy ny mpanoratra jiosy, ka tazana avy lavitra sady nanazava ny tokotanin’ireo trano tao Jerosalema.
Norwegian[nb]
Jødiske skribenter sier at disse lampene sendte ut et kraftig lys som kunne ses på lang avstand og lyste opp gårdsplassene ved husene i Jerusalem.
Dutch[nl]
Volgens joodse schrijvers verspreidden deze lampen een zeer helder licht dat op een aanzienlijke afstand te zien was en de binnenplaatsen van de huizen in Jeruzalem verlichtte.
Polish[pl]
Pisarze żydowscy wspominają, że jasne światło tych kandelabrów było widoczne z daleka i oświetlało podwórza jerozolimskich domów.
Portuguese[pt]
Escritores judeus dizem que estas lâmpadas davam uma luz brilhante que podia ser vista a uma considerável distância, iluminando os pátios das casas em Jerusalém.
Russian[ru]
По свидетельству иудейских авторов, эти светильники сияли так ярко, что свет можно было видеть на значительном расстоянии, и они освещали дворы иерусалимских домов.
Swedish[sv]
Enligt judiska skribenter sände dessa lampor ut ett kraftigt ljus som kunde ses på långt avstånd och lyste upp gårdarna i Jerusalem.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga Judiong manunulat na ang mga lamparang ito ay nakalilikha ng napakatinding liwanag na makikita mula sa malayo, anupat pinagliliwanag ng mga ito ang mga looban ng mga bahay sa Jerusalem.