Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Elkeen word beproef deurdat hy deur sy eie begeerte meegesleep en verlok word.
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «كل واحد يُمتحن اذا اجتذبته وأغرته شهوته.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Hər kəs öz nəfsinin toruna düşərək yoldan çıxıb sınanır.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Bibliya: ‘An lambang saro nasusugutan, kun siya nabubutong kan saiyang sadiring hurot.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Всеки е изпитван, като бива теглен и примамван от собственото си желание.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কামনা দ্বারা আকর্ষিত ও প্ররোচিত হইয়া পরীক্ষিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang matag usa masulayan pinaagi sa pagkaganoy ug pagkahaylo sa iyang kaugalingong tinguha.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Me tou dimoun i ganny tante ler i les li ganny antrennen e atire par son prop move dezir.
Czech[cs]
Bible upozorňuje: „Každý je . . . zkoušen tím, že je přitahován a lákán svou vlastní touhou.
Danish[da]
Bibelen siger: „Hver enkelt prøves ved at blive draget og lokket af sit eget begær.
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει: «Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία.
English[en]
The Bible states: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.
Spanish[es]
La Biblia declara: “Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «هنگامی که کسی وسوسه میشود، هوای نفْس خودِ اوست که او را میفریبد و بهدام میافکند.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na iVolatabu: “E vakatovolei na tamata yadua ni bacani koya qai siwati koya na nona gagadre ca.
French[fr]
La Bible affirme : « Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “A kataaki aomata n tatabemania nako ngkana a katikakinako n oin aia kaibwabwaru ao ni mwamwanaaki iai.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે: “દરેક માણસ પોતાની દુર્વાસનાથી ખેંચાઈને તથા લલચાઈને પરીક્ષણમાં પડે છે.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: ‘Kowane mutum yakan jarabtu, sa’anda sha’awarsa ta janye shi, ta yi masa tarko.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “हर कोई अपनी ही इच्छाओं से खिंचकर परीक्षाओं के जाल में फँसता है।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ang Biblia: “Ang kada isa ginatilawan kon ginaganyat sia kag ginahaylo sang iya kaugalingon nga kailigbon.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Svakoga iskušava njegova želja, tako što ga privlači i mami.
Haitian[ht]
Bib la di: “Chak moun pase anba eprèv lè l kite pwòp dezi l mennen l, lè l kite pwòp dezi l sedui l.
Hungarian[hu]
A Biblia leszögezi: „mindenki úgy van próbára téve, hogy a saját kívánsága vonzza és csábítja.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “A na-anwa onye ọ bụla mgbe ọchịchọ nke aka ya rapụtara ya wee rafuo ya.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Tunggal maysa masuot babaen ti pananggargari ken panangsulbog ti bukodna a derrep.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Það er eigin girnd sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Kohwo kohwo o re kie ruọ odawọ okenọ urusio avọ eguọlọ-aguọlọ riẹ e gba riẹ họ.
Italian[it]
La Bibbia afferma: “Ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal proprio desiderio.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „თითოეულს სცდის საკუთარი სურვილი, რომელიც აიყოლიებს და აცდუნებს მას.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Konso muntu ke mekamaka kana yandi ke bika nde nzala na yandi mosi kubenda yandi mpi kupukumuna yandi.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “O mũndũ nĩ kũgerio ageragio hĩndĩ ĩrĩa ekũgucĩrĩrio nĩ merirĩria make moru, akahenererio nĩmo.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iamba: “Maji muthu-phe u dianguka, ki mu sanga o hanji iê-muène iiaibha, anga i mu bhomba.
Kannada[kn]
“ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಶೆಯಿಂದ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮರುಳುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Muntu yense wesekwa kupichila mu kumukoka ne kumujimbaika ku bya kusakasaka byanji mwine.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Nkenye ogu kumuzeda edowo lyendi lyedona, eli ali mu koko tali mu kumbagere.
San Salvador Kongo[kwy]
Bibila kivovanga vo: “Konso muntu vana ken’ovukumunwa, ovo otwalakeso kwa diandi’keto, yo nekenwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Ар ким өзүнүн кумарына берилип, азгырылганынын кесепетинен сыналат.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Buli muntu agezesebwa ng’atwalirizibwa era ng’asendebwasendebwa okwegomba kwe.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Moto na moto amekamaka nde na mposa na ye moko oyo ezali komema ye mpe kobenda ye.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Mutu ni mutu u likiwa ka ku hohiwa ni ku hapiwa ki takazo ya hae yena muñi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje teigiama: „Kiekvienas yra mėginamas, kai jo paties geismas jį traukia ir vilioja.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba: “Muntu ne muntu utompibwanga pa kukokwa ne kongolwa na bya kusakasaka bya aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Kadi muntu yonso udi utetshibua padi dijinga diende dimukoka.
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: “Antu ejima ayesekaña nachayikokolañawu nakuyidimbeka nakufwila kwawu aweni kwatama.
Luo[luo]
Muma wacho niya: “Ng’ato ka ng’ato itemo ka gombone otere, kendo oyondhe.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Tsapaina ny tsirairay rehefa voasariky ny fanirian’ny tenany ihany, ka voafandrik’izany.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “प्रत्येक माणूस आपल्या वासनेने ओढला जातो व भुलवला जातो तेव्हा मोहात पडतो.
Malay[ms]
Bible menyatakan, “Seseorang tergoda apabila dia dipikat dan diperangkap oleh keinginannya sendiri yang jahat.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Kull bniedem jiġi provat billi jkun miġbud u mħajjar mix- xewqa tiegħu stess.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ခုလိုဖော်ပြပါတယ်– “လူတစ်ဦးစီသည် မိမိတပ်မက်မှု၏ ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ခြင်းအားဖြင့် စမ်းသပ်ခံရ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Enhver blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.
Nepali[ne]
बाइबलमा यसो भनिएको छ, “हरेक मानिस आफ्नै तृष्णाद्वारा खिचिएर लोभमा फस्छ र परीक्षामा पर्छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Omuntu oha makelwa kuuhalu we mwene, mboka tau mu hekaheka e tau mu yulu.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Een ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli iyatjho: “Loyo naloyo ulingwa, adoswe ziinkanuko zakhe abe ayengeke.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Munthu aliyense amayesedwa mwa kukopedwa ndi kukodwa m’chilakolako chake.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Kese munthu uyondyua mokonda yokuhongiliyua nokulundwa nehando liae muene.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Sonla ɔdaye ye atiakunluwɔzo ɛtane ne a sɔ ye nea na ɔtwe ye ɔfi Nyamenle anwo a.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Tokkon tokkon namaa kajeellaa ofii isaatii isa hamaadhaan harkifamee yommuu qabamu in qorama.
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “Nasubok so kada sakey sano sikatoy nasagyat tan natangguyor na dilin pilalek to.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Każdy jest doświadczany, gdy go pociąga i nęci jego własne pragnienie.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Cada um é provado por ser provocado e engodado pelo seu próprio desejo.
Quechua[qu]
Tsëmi Bibliaqa kënö nin: “Quiquin nunam mana alli muneninta ichicllapayan munapäquican.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Umwe wese arageragezwa iyo akwezwe kandi akaryosharyoshwa n’icipfuzo ciwe bwite.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Fiecare este încercat, fiind atras şi ademenit de propria lui dorinţă.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “umuntu wese ageragezwa iyo arehejwe n’irari rye rimushukashuka.
Sango[sg]
Bible atene: “Zo oko oko ayeke wara tara tongana nzara ti bê ti lo agboto lo na ahanda lo.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Každý je pokúšaný tým, že je priťahovaný a lákaný vlastnou žiadosťou.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Vsak [je] preizkušan, ko ga njegova lastna želja vleče in vabi.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua faaosoosoina tagata taʻitoʻatasi ona ua tosina ma maileia i ona lava tuʻinanau.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Mumwe nomumwe anoedzwa nokutorwa mwoyo onyengerwa nokuchiva kwake.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Secili sprovohet, i tërhequr dhe i joshur nga dëshira e vet.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Svakoga iskušava njegova želja tako što ga vuče i mami.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Ibri sma e kisi tesi fu di en eigi lostu e hari en èn e kori en.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Kodvwa nguloyo naloyo ulingwa ngekuhungwa nangekuyengwa sifiso sakhe.
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Kila mtu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: ‘Kila mutu anajaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Basá ema ida-idak hetan koko liuhusi ninia hakarak rasik neʼebé dada nia no lohi nia.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతుంది: “ప్రతివాడును తన స్వకీయమైన దురాశచేత ఈడ్వబడి మరులు కొల్పబడినవాడై శోధింపబడును.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас қайд мекунад: «Ҳар кас саргарм ва фирефтаи ҳаваси худ гардида, ба озмоиш дучор мешавад.
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Hanma or ka i mee nan zum u asaren a nan iyol i nan ka a urugh nan a hôn nan la.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang bawat isa ay nasusubok kapag nahihila at naaakit ng sarili niyang pagnanasa.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Onto l’onto pembamaka etena ketawɔnde kotwama ndo kesama la nsaki kande hita.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohi Tapú: “‘Oku ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tokotaha taki taha ‘i hono tohoaki‘i mo fakatauele‘i pē ‘e he‘ene holi ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Umwi aumwi ulasunkwa kwiinda mukoongelezyegwa akucegwa azisusi zyakwe mwini.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Laik bilong bel bilong olgeta man wan wan i save traim ol, dispela laik i save giamanim ol na pulim ol.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Herkes kendi arzusu tarafından sürüklenip aldatılarak sınanır.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Un’wana ni un’wana u ringiwa hi ku kokiwa ni ku wongiwa hi ku navela ka yena n’wini.
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Munwe ni munwani i ringwa hi kunavela kakwe ntsena, a kokiwa ni ku xengwa.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Kweni waliyose wakuyezgeka para wayegheka na kukopeka na khumbiro lake.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Kae e tofotofogina a tino taki tokotasi mai te saga atu ki takolekolega o ana manakoga totino.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے: ”ہر شخص اپنی ہی خواہشوں میں کھنچ کر اور پھنس کر آزمایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Muṅwe na muṅwe u lingwa a tshi kokodzwa na u kungwa nga nyemulo yawe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Mỗi người gặp thử thách khi bị lôi cuốn và cám dỗ bởi ham muốn của chính mình.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya so: “Khula mutthu onnehereriwa ni wunlela wawe sotakhala, weiwo onimototha, onamukuxa.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An kada tagsa nasasarihan kon nadadani ngan nasusulay hiya han iya kalugaringon nga hingyap.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ngamnye ulingwa ngokutsalwa nokuwexulwa ngumnqweno wakhe.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Cada juntúuleʼ ku túuntaʼal u yóol ken jíiltaʼak yéetel ken táabsaʼak tumen u tsʼíibolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ na Biblia: «Ni riulaʼdxi nu ni cadi jneza, nga nga ni ruquiinde laanu, purti ricá ique nu ni, ne zacá randa riguba yu ni laanu dede inaaze dxiichi ni laanu.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Yilowo nalowo ulingwa ngokuhehwa nangokuhungwa yisifiso sakhe siqu.