Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През хладни периоди, през които температурите на почвата са около 10 °C, производството е бавно и производителите трябва да посещават парцелите на всеки два дни, за да отрежат свещи с подходяща дължина.
Czech[cs]
Během chladnějších období, kdy se tepoty pohybují okolo 10 °C, je produkce pomalá a aby se odřezávali výhonky správné délky, je třeba posílat pracovníky na pole obden.
Danish[da]
I kølige perioder, hvor jordtemperaturerne holder sig omkring 10 °C, er produktionen langsom, og høstfolkene bliver sendt ud i marken hver anden dag for at skære den korrekte længde til skudproduktion.
German[de]
In kälteren Perioden mit Temperaturen um die zehn Grad Celsius wächst der Spargel langsam, und die Erntearbeiter müssen nur jeden zweiten Tag auf das Feld geschickt werden, um Stangen in der richtigen Länge zu stechen.
Greek[el]
Κατά τις ψυχρές περιόδους, κατά τις οποίες οι θερμοκρασίες του εδάφους κυμαίνονται γύρω από τους 10 βαθμούς Κελσίου, η παραγωγή είναι αργή και οι συγκομιστές πρέπει να στέλνονται στον αγρό κάθε δεύτερη ημέρα προκειμένου να κόψουν το ορθό μήκος βλαστού για την παραγωγή του προϊόντος.
English[en]
During cool periods where the soil temperatures hover around the 10 degree centigrade mark, the production is slow and harvesters will need to be sent onto the field other every day in order to cut the correct length for spear production.
Spanish[es]
En las temporadas más frescas, en las que las temperaturas del suelo rondan los 10 grados centígrados, la producción es lenta y los recolectores tendrán que acudir al campo todos los días para cortar los turiones con la longitud adecuada para la producción.
Estonian[et]
Jahedamate ilmadega, mil mulla temperatuur on 10 °C ümber, on taimede kasv aeglane ning sparglikorjajad peavad põllule minema üle päeva, et korjata vajaliku pikkusega võrseid.
Finnish[fi]
Viileiden ajanjaksojen aikana, kun maaperän lämpötila on noin 10 Celsiusastetta, tuotanto on hidasta ja oikean pituisia parsanversoja voidaan korjata pellolta joka toinen päivä.
French[fr]
Durant les périodes froides, lorsque la température du sol tourne autour de 10 degrés centigrades, la production est lente et il convient d’aller couper les tiges à la bonne longueur tous les deux jours.
Croatian[hr]
Tijekom hladnih razdoblja u kojima se temperatura tla kreće oko 10 stupnjeva Celzija, proizvodnja je spora i berače treba slati na polje svaki drugi dan kako bi izdanke odrezali na ispravnoj duljini.
Hungarian[hu]
Hűvös időszakokban – amikor a talaj hőmérséklete 10 °C körül mozog – lelassul a fejlődés, és a helyes síphosszúság érdekében a szedést csak minden másnap szabad végezni.
Italian[it]
Nei periodi freschi, quando la temperatura del suolo si aggira attorno ai 10 °C, la produzione è lenta, e i coltivatori devono recarsi nei campi ogni due giorni per tagliare all’altezza giusta gli asparagi destinati alla produzione di turioni.
Lithuanian[lt]
Šaltuoju metu, dirvožemio temperatūrai esant apie 10 °C, smidrai auga lėtai, o derliaus rinkėjai siunčiami į laukus kas antrą dieną, kad pjaunami ūgliai pasiektų tinkamą ilgį.
Latvian[lv]
Vēsos periodos, kad augsnes temperatūra ir aptuveni 10 °C, augšana ir lēna, un ražas novācēji ir jāsūta uz lauku katru otro dienu, lai nogrieztu dzinumus pareizā ražošanas garumā.
Maltese[mt]
Matul il-perjodi friski fejn it-temperaturi tal-ħamrija jkunu qrib ta’ 10 gradi ċentigradi, il-produzzjoni timxi bil-mod u l-ħassada jridu jintbagħtu fl-għelieqi kull jumejn sabiex jaqtgħu t-tul korrett għall-produzzjoni tal-ispraġ.
Dutch[nl]
Tijdens koele perioden waarin de bodemtemperatuur rond 10 °C schommelt, is de productie traag en zullen oogsters om de twee dagen het veld op moeten worden gestuurd om de scheuten op de juiste lengte te steken.
Polish[pl]
W chłodnych okresach, gdy temperatury gleby wynoszą około 10 °C, produkcja zwalnia i kombajny wysyła się na pole co dwa dni, aby odcinać pędy na odpowiedniej wysokości.
Portuguese[pt]
Nos períodos frescos, em que a temperatura do solo gira em torno de 10 °C, a produção é lenta, pelo que os cultivadores têm de se deslocar aos campos de dois em dois dias, para cortar o bom comprimento para produção de turiões.
Romanian[ro]
În perioadele răcoroase când temperatura solului se situează în jurul a 10 grade Celsius, producția este lentă și cei care recoltează trebuie trimiși pe câmp din două în două zile pentru a tăia lăstarii la lungimea corectă de producție.
Slovak[sk]
V chladnom období, keď sa teplota pôdy pohybuje okolo 10 °C, je rast pomalý a zberači sa musia posielať na pole každý druhý deň, aby odrezali výhonky vyrastené do správnej dĺžky.
Slovenian[sl]
V hladnih obdobjih, ko se temperatura tal giblje okrog 10 stopinj Celzija, je proizvodnja počasnejša, pobiralci pa bodo morali na polja vsak drugi dan, da bodo lahko odrezali pravo dolžino za proizvodnjo stebel.
Swedish[sv]
Under svala perioder då marktemperaturerna håller runt 10 grader Celsius går produktionen långsamt och skördearbetarna får skickas till sparrisfältet varannan dag för att sparrisstänglarna ska ha rätt längd vid skörden.