Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werklike rede het moontlik niks te doen met wat ons dalk gesê of gedoen het nie.
Amharic[am]
እንዲቆጣ ያደረገው ትክክለኛ ምክንያት እኛ ያደረግነው ወይም የተናገርነው ነገር ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فليس من الضروري ان يكون غضبه ناجما عن شيء قلناه او فعلناه نحن.
Central Bikol[bcl]
An tunay na dahelan tibaad mayo man nin koneksion sa sinabi o ginibo niato.
Bemba[bem]
Ifyo tulandile nelyo ifyo tucitile napamo te filengele no kuti uyo muntu akalipe.
Bulgarian[bg]
В действителност причината за гнева може да няма нищо общо с онова, което ние сме казали или направили.
Bangla[bn]
আমাদের কোনো কথা বা কাজ হয়তো তার ক্রুদ্ধ হওয়ার পিছনে মূল কারণ নয়।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga hinungdan sa kasuko basin walay kalabotan sa ato tingaling nasulti o nabuhat.
Czech[cs]
Skutečná příčina možná nemá nic společného s tím, co jsme řekli nebo udělali.
Danish[da]
Den egentlige årsag har måske slet ikke noget at gøre med hvad vi har sagt eller gjort.
German[de]
Der eigentliche Grund hat womöglich gar nichts mit dem zu tun, was wir gesagt oder getan haben.
Ewe[ee]
Ðewohĩ menye nya si míegblɔ alo nusi míewɔ tae amea do dziku ɖo ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi idịghe se iketịn̄de m̀mê se ikanamde edi ata akpan ntak iyatesịt esie.
Greek[el]
Ο πραγματικός λόγος ίσως να μην έχει καμία σχέση με αυτό που μπορεί να είπαμε ή να κάναμε.
English[en]
The real reason may have nothing to do with what we might have said or done.
Spanish[es]
Tal vez el verdadero motivo no tenga nada que ver con lo que hayamos dicho o hecho.
Fijian[fj]
De a sega ga ni vakacudrui koya na ka eda kaya se cakava.
French[fr]
Il est possible que la vraie raison de sa colère n’ait rien à voir avec quelque chose que nous avons dit ou fait.
Ga[gaa]
Ekolɛ jeee nɔ ko ni wɔfee loo wɔkɛɛ lɛ ji nɔ diɛŋtsɛ ni eha emli efu lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao akea irekereken unna ma baika ti a tia ni karaoi ke n tataekin.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n he wutu e do gblehomẹ taun sọgan nọma tindo kanṣiṣa depope hẹ nuhe mí dọ kavi wà.
Hebrew[he]
לעתים הגורם האמיתי אינו קשור כהוא זה למה שאמרנו או עשינו.
Hiligaynon[hil]
Ang kabangdanan sang iya kaakig mahimo nga indi ang aton ginhambal ukon ginhimo.
Croatian[hr]
Pravi razlog njene ljutnje možda nema nikakve veze s onim što smo mi rekli ili učinili.
Hungarian[hu]
A valódi ok talán egyáltalán nem függ össze azzal, hogy mi mit mondtunk vagy tettünk.
Indonesian[id]
Alasan sesungguhnya mungkin sama sekali tidak ada hubungannya dengan apa yang boleh jadi telah kita katakan atau lakukan.
Igbo[ig]
O nwedịrị ike ihe kpasuru ya iwe abụghị ihe anyị kwuru ma ọ bụ ihe anyị mere.
Iloko[ilo]
Ti pudno a makagapu ket nalabit nga awan nakainaiganna iti naisawang wenno naaramidantayo.
Italian[it]
Il vero motivo potrebbe non avere nulla a che fare con ciò che forse abbiamo detto o fatto.
Japanese[ja]
わたしたちの言動と,相手が怒っている本当の理由が無関係な場合もあります。
Georgian[ka]
შეიძლება მისი გაბრაზების მიზეზი ჩვენი სიტყვები ან მოქმედება სულაც არ იყოს.
Korean[ko]
진짜 이유가 우리의 말이나 행동과는 아무런 관련이 없을 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete moto yango asiliki te mpo na likambo oyo tolobi to tosali.
Lozi[loz]
Mane mwendi ze lu bulezi kamba ze lu ezize hasi zona ze mu halifisize.
Lithuanian[lt]
Jo įniršį galėjo sukelti visai ne tai, ką pasakėme ar padarėme.
Luba-Lulua[lua]
Tshiji tshiende tshidi mua kuikala katshiyi nansha tshikebesha kudi dîyi diudi muambe anyi kudi tshintu tshiudi muenze.
Luvale[lue]
Tunahase kuwana nge, mutu kana kevwilile matoto navyuma tunahanjika chipwe tunalingiko.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho ny teny nolazaintsika na ny zavatra nataontsika mihitsy no nahatezitra azy.
Macedonian[mk]
Вистинската причина можеби нема никаква врска со она што сме го рекле или сме го направиле ние.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിലായിരിക്കെ ഒരു വീട്ടുകാരൻ കോപത്തോടെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്നു വിചാരിക്കുക.
Maltese[mt]
Ir- raġuni proprja jistaʼ ma jkollha xejn x’taqsam maʼ dak li stajna għedna jew għamilna aħna.
Norwegian[nb]
Den egentlige grunnen har kanskje ikke noe å gjøre med det vi har sagt eller gjort.
Niuean[niu]
Ko e kakano mooli kua liga nakai ko e mena ne talahau po ke taute e tautolu.
Dutch[nl]
Misschien heeft de werkelijke reden niets te maken met wat we gezegd of gedaan hebben.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka ba a se a befedišwa ke seo re ka bago re se boletše goba re se dirile.
Nyanja[ny]
Mwina chifukwa chenicheni chimene wakwiya nacho sichingakhale chimene ife talankhula kapena kuchita.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say peteg a sinanokan to et aliwan say imbaga odino ginawa tayo.
Papiamento[pap]
Kisas e motibu real no tin nada di haber ku loke nos por a bisa òf hasi.
Polish[pl]
Prawdziwym powodem jej zachowania wcale nie musi być to, co zrobiliśmy lub powiedzieliśmy.
Portuguese[pt]
O verdadeiro motivo pode não ter nada a ver com o que talvez tenhamos dito ou feito.
Rundi[rn]
Hari aho ivyo twoba twavuze canke twakoze bitoba ari vyo mu vy’ukuri vyatumye ashavura.
Romanian[ro]
Adevăratul motiv s-ar putea să nu aibă nicio legătură cu ceea ce am spus sau am făcut noi.
Russian[ru]
Возможно, истинная причина его гнева вовсе не связана с тем, что мы сказали или сделали.
Sango[sg]
Peut-être nda ti ngonzo ti lo ni abâ oko pëpe tënë so e tene wala ye so e sara.
Slovak[sk]
Skutočný dôvod toho, prečo je nahnevaný, možno vôbec nesúvisí s tým, čo sme azda povedali alebo urobili.
Samoan[sm]
Atonu e lē ona o se tala na tatou faia po o se gaoioiga foʻi ua māfua ai lona ita.
Shona[sn]
Chikonzero chaicho chokuti atsamwe chingasava nechokuita nezvatingave tataura kana kuti zvatingave taita.
Albanian[sq]
Arsyeja e vërtetë mund të mos ketë të bëjë fare me atë që mund të kemi thënë ose bërë ne.
Serbian[sr]
Moguće je da pravi uzrok nema nikakve veze sa onim što smo mi rekli ili uradili.
Sranan Tongo[srn]
Kande na atibron fu a sma no abi noti fu du nanga a sani di wi taki, noso nanga a sani di wi du.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba se mo halefisitseng ha se amane ho hang le seo mohlomong re se buileng kapa re se entseng.
Swedish[sv]
Den verkliga orsaken har kanske ingenting att göra med vad vi har sagt eller gjort.
Swahili[sw]
Huenda hakukasirishwa na mambo ambayo tulisema au kutenda.
Congo Swahili[swc]
Huenda hakukasirishwa na mambo ambayo tulisema au kutenda.
Telugu[te]
మనమన్న మాటలనుబట్టి లేక చేసిన పనులనుబట్టి ఆయనకు కోపం వచ్చివుండకపోవచ్చు.
Thai[th]
เหตุ ผล ที่ แท้ จริง อาจ ไม่ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เรา อาจ ได้ พูด หรือ ทํา ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ሓቂ ምኽንያት ምስቲ እንብሎ ወይ እንገብሮ ነገር ዋላ ሓንቲ ምትሕሓዝ ዘይብሉ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang tunay na dahilan ng kaniyang galit ay baka wala namang kaugnayan sa nasabi o nagawa natin.
Tswana[tn]
Lebaka la mmatota la go bo motho a galefile le ka tswa le sa amane ka gope le se re ka tswang re se buile kana re se dirile.
Tongan[to]
Mahalo ‘oku ‘ikai ha kaunga ia ‘e taha ha me‘a na‘á te fai pe lea‘aki ki he ‘uhinga mo‘oni ‘oku ‘ita ai ‘a e tokotaha ko iá.
Turkish[tr]
Onun öfkesinin ardında yatan asıl sebebin, bizim söylediklerimiz ya da yaptıklarımızla hiçbir ilgisi olmayabilir.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi vuleke kumbe ku swi endla swi nga endleka swi nga ri swona leswi n’wi hlundzukiseke.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se pogai mai tena kaitaua ki pati io me ne mea ne fai ne tatou.
Twi[tw]
Ebia ɛnyɛ nea yɛkae anaa yɛyɛe na ama ne bo afuw ankasa.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ وہ ہم سے ذاتی طور پر ناراض نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Nguyên nhân thật sự khiến người đó nóng giận có thể không liên quan gì đến lời nói hoặc hành động của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An totoo nga hinungdan bangin waray labot ha aton ginyakan o ginbuhat.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba eyona nto imcaphukisayo asikuko oko sikuthethileyo okanye sikwenzileyo.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń múnú bí i gan-an lè má ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tá a sọ tàbí ohun tá a ṣe.
Chinese[zh]
他生气的真正原因可能跟我们所说所做的毫无关系。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi into emthukuthelisayo ayihlangene nhlobo nokuthile esikushilo noma esikwenzile.