Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zelení navrhují zavést černou listinu, ale to podle mého názoru připomíná středověké pranýřování.
Danish[da]
De Grønnes idé er at have en sortliste, men efter min mening er dette en reminiscens fra middelalderens gabestok.
English[en]
The Greens' idea is to have a black list, but in my view, this is reminiscent of a pillory in the Middle Ages.
Spanish[es]
La idea del Grupo Verts/ALE es mantener una lista negra pero, en mi opinión, tal cosa parece una reminiscencia de la picota en los tiempos de la Edad Media.
Estonian[et]
Roheliste idee on sisse seada must nimekiri, kuid minu arvates meenutab see keskaegset häbiposti.
Finnish[fi]
Vihreiden ryhmä ehdottaa mustaa listaa, mutta mielestäni tämä muistuttaa keskiaikaista häpeäpaalua.
French[fr]
L'idée des Verts est de créer une liste noire mais, pour ma part, je trouve que cela fait penser au pilori du Moyen-Âge.
Hungarian[hu]
A Zöldek elképzelése az, hogy szülessen egy feketelista. Véleményem szerint azonban ez a középkori pellengérre emlékeztetne.
Italian[it]
L'idea dei Verdi è di disporre di una lista nera, ma, dal mio punto di vista, è una reminiscenza della berlina nel medioevo.
Lithuanian[lt]
Žaliųjų sumanymas - juodasis sąrašas, bet, mano nuomone, tai primena viduramžių gėdos stulpą.
Dutch[nl]
De Groenen willen een zwarte lijst, maar dit doet mij eerder denken aan een middeleeuwse schandpaal.
Polish[pl]
Pomysł Zielonych dotyczy stworzenia czarnej listy, ale moim zdaniem jest to odpowiednik średniowiecznego pręgierza.
Portuguese[pt]
Os Verdes apresentaram a ideia de se elaborar uma "lista negra", o que me faz lembrar as fogueiras da Idade Média.
Slovak[sk]
Zelení presadzujú zavedenie čierneho zoznamu, avšak to mi pripomína stredoveké pranierovanie.
Slovenian[sl]
Zeleni predlagajo črni seznam, ampak menim, da to spominja na srednjeveški sramotni oder.
Swedish[sv]
De gröna vill ha en svart lista, men jag anser att det påminner om en medeltida skampåle.