Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделът по споровете на СХВП (решение от 25 февруари 2003 г.) и апелативният състав (решение от 15 март 2004 г.) са ограничили проверката си до заявената за регистрация марка („Aire Limpio“ No 252.288) и до по-ранната марка на Общността No 91.991.
Czech[cs]
Námitkové oddělení OHIM (rozhodnutí ze dne 25. února 2003) a odvolací senát (rozhodnutí ze dne 15. března 2004) omezily svůj přezkum na přihlašovanou ochrannou známku („Aire Limpio“ č. 252 288) a starší ochrannou známku Společenství č. 91 991.
Danish[da]
Harmoniseringskontorets Indsigelsesafdeling (afgørelse af 25.2.2003) og appelkammeret (afgørelse af 15.3.2004) begrænsede prøvelsen til det ansøgte varemærke (»Aire Limpio« nr. 252.288) og det ældre EF-varemærke nr. 91.991.
German[de]
Die Widerspruchsabteilung des HABM (Entscheidung vom 25. Februar 2003) und die Beschwerdekammer (Entscheidung vom 15. März 2004) hätten ihre Prüfung auf die Marke, deren Eintragung beantragt werde, und die ältere Gemeinschaftsmarke Nr. 91991 beschränkt.
Greek[el]
Το τμήμα ανακοπών του ΓΕΕΑ (απόφαση της 25ης Φεβρουαρίου 2003) και το τμήμα προσφυγών (απόφαση της 15ης Μαρτίου 2004) περιόρισαν την εξέτασή τους στο σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση («Aire Limpio», αρ. 252 288) και στο προγενέστερο κοινοτικό σήμα 91 991.
English[en]
The Opposition Division of OHIM (decision of 25 February 2003) and the Board of Appeal (decision of 15 March 2004) confined their examination to the mark whose registration is sought (‘Aire Limpio’ No 252.288) and the earlier Community mark No 91.991.
Spanish[es]
La División de Oposición de la OAMI (resolución de 25 de febrero de 2003), y la Sala de Recurso (resolución de 15 de marzo de 2004) restringieron su examen a la marca cuyo registro se solicita («Aire Limpio» no 252.288) y a la marca comunitaria anterior no 91.991.
Estonian[et]
Siseturu Ühtlustamise Ameti vastulausete osakond (25. veebruari 2003. aasta otsus) ja apellatsioonikoda (15. märtsi 2004. aasta otsus) piirdusid taotletava kaubamärgi (“Aire Limpio”, nr 252.288) ja varasema ühenduse kaubamärgi nr 91.991 uurimisega.
Finnish[fi]
SMHV:n väitejaosto (25.2.2003 annettu ratkaisu) ja valituslautakunta (15.3.2004 tehty päätös) tarkastelivat vain merkkiä, jonka rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi on haettu (”Aire Limpio” nro 252.288), ja aikaisempaa yhteisön tavaramerkkiä (nro 91.991).
Hungarian[hu]
Az OHIM felszólalási osztálya (2003. február 25-i határozat) és fellebbezési tanácsa (2004. március 15-i határozat) a vizsgálatot a bejelentett (252.288. sz. „Aire Limpio”) védjegyre és a 91.991 lajstromszámú, korábbi közösségi védjegyre korlátozta.
Italian[it]
La divisione di opposizione dell'UAMI (decisione 25 febbraio 2003) e la commissione di ricorso (decisione 15 marzo 2004) hanno limitato il loro esame al marchio di cui richiede la registrazione («Aire Limpio», n. 252.288) ed al marchio comunitario anteriore n. 91.991.
Lithuanian[lt]
VRDT protestų skyrius (2003 m. vasario 25 d. Sprendimas) ir Apeliacinė taryba (2004 m. kovo 15 d. Sprendimas) apsiribojo išnagrinėdamos prašomą įregistruoti prekių ženklą („Aire Limpio“ Nr. 252.288) ir ankstesnį Bendrijos prekių ženklą Nr. 91.991.
Latvian[lv]
ITSB Iebildumu nodaļa (2003. gada 25. februāra lēmums) un Apelāciju padome (2004. gada 15. marts) savā vērtējumā aprobežojās ar reģistrācijai pieteiktās preču zīmes (“Aire Limpio” Nr. 252.288) un Kopienas agrākās preču zīmes Nr. 91.991 izvērtēšanu.
Dutch[nl]
De oppositieafdeling van het BHIM (beslissing van 25 februari 2003) en de kamer van beroep (beslissing van 15 maart 2004) hebben hun onderzoek beperkt tot het aangevraagde merk („Aire Limpio”; aanvraagnr. 252.288) en het oudere gemeenschapsmerk nr. 91.991.
Polish[pl]
Wydział Sprzeciwów OHIM (decyzja z dnia 25 lutego 2003 r.) i Izba Odwoławcza (decyzja z dnia 15 marca 2004 r.) ograniczyli się w dokonanym przez nich badaniu do znaku towarowego, o którego rejestrację wniesiono („Aire Limpio” — zgłoszenie nr 252.288), i do wcześniejszego wspólnotowego znaku towarowego nr 91.991.
Portuguese[pt]
A Divisão de Oposição do IHMI (decisão de 25 de Fevereiro de 2003), e a Câmara de Recurso (decisão de 15 de Março de 2004) restringiram a sua análise à marca cujo registo foi pedido («Aire Limpio» n.o 252.288) e à marca comunitária anterior n.o 91.991.
Romanian[ro]
Divizia de opoziție a OAPI (prin decizia din 25 februarie 2003) și camera de recurs (prin decizia din 15 martie 2004) s-au limitat la examinarea mărcii a cărei înregistrare a fost solicitată, „Aire Limpio“ nr. 252.288, și a mărcii comunitare anterioare nr. 91.991.
Slovak[sk]
Námietkové oddelenie ÚHVT (rozhodnutie z 25. februára 2003) a odvolací senát (rozhodnutie z 15. marca 2004) obmedzili svoje skúmanie na prihlasovanú ochrannú známku („Aire Limpio“ č. 252 288) a skoršiu ochrannú známku Spoločenstva č. 91 991.
Slovenian[sl]
Oddelek za ugovore UUNT (odločba z dne 25. februarja 2003) in odbor za pritožbe (odločba z dne 15. marca 2004) naj bi omejila svoj preizkus na znamko, katere registracija se zahteva („Aure Limpio“ št. 252.288), in prejšnjo znamko Skupnosti št. 91.991.
Swedish[sv]
Harmoniseringsbyråns invändningsenhet (beslut av den 25 februari 2003) och överklagandenämnden (beslut av den 15 mars 2004) begränsade sin prövning till det varumärke för vilket det ansökts om registrering, Aire Limpio med nr 252 288, och det äldre gemenskapsfigurmärket med nr 91 991.