Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنا لا ألوم علماء الأحياء على عدم تعلمهم أو عدم رغبتهم تعلم ميكانيكا الكم.
Bulgarian[bg]
Не обвинявам биолозите за това, че не им трябва или пък не искат да учат квантова механика.
Bangla[bn]
আমি জীববিজ্ঞানীদেরকে দোষ দেবোনা যে তাঁদের কোয়ান্টাম মেকানিক্স জানার কোন আগ্রহ ছিল না।
Czech[cs]
Nevyčítám biologům, že se nemuseli nebo nepotřebovali kvantovou mechaniku učit.
German[de]
Ich halte den Biologen nicht vor, dass sie sich die Quantenmechanik nicht aneignen wollten oder mussten;
Greek[el]
Δε λέω ότι φταίνε οι βιολόγοι που δεν μπορούν ή δε θέλουν να μάθουν κβαντική μηχανική.
English[en]
I don't blame the biologists for not having to or wanting to learn quantum mechanics.
Spanish[es]
No culpo a los biólogos por no haber podido o querido aprender mecánica cuántica.
Persian[fa]
من زیست شناسان را سرزنش نمیکنم برای اینکه مجبور نیستند یا نمیخواهند که مکانیک کوانتومی یاد بگیرند.
French[fr]
Je ne reproche jamais aux biologistes de ne pas vouloir s'intéresser à la mécanique quantique.
Hebrew[he]
אינני מאשים את הביולוגים שאינם חפצים ללמוד מכניקה קוונטית.
Croatian[hr]
Ne krivim biologe što nisu ili ne žele naučiti kvantnu mehaniku.
Italian[it]
Non sto incolpando i biologi per non dover o voler imparare la meccanica quantistica.
Korean[ko]
저는 양자역학을 배우지 않는다고 생물학자들을 비난하진 않습니다.
Dutch[nl]
Ik verwijt het de biologen niet dat ze geen kwantummechanica wilden of hoefden te leren.
Portuguese[pt]
Não culpo os biólogos por não quererem ou não terem de aprender mecânica quântica.
Romanian[ro]
Nu-i învinovățesc pe biologi că nu trebuie sau nu vor să învețe mecanica cuantică.
Russian[ru]
Биологи не виноваты в том, что они не хотели или не хотят изучать квантовую механику.
Serbian[sr]
Ne krivim biologe što nisu morali ili želeli da nauče kvantnu mehaniku.
Swedish[sv]
Jag förstår att biologerna varken behöver eller vill lära sig kvantmekanik.
Thai[th]
ผมไม่โทษนักชีววิทยานะ ที่ไม่ได้สนใจ และต้องการเรียนกลศาสตร์ควอนตัม
Turkish[tr]
Biyologları, kuantum mekaniğini öğrenmek istemedikleri veya zorunlu kalmadıkları için suçlamıyorum.
Ukrainian[uk]
Я не виню біологів за відсутність необхідності або бажання вивчити квантову механіку.
Vietnamese[vi]
Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.
Chinese[zh]
我也不怪生物学家 不用或不想学习量子力学。