Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is seker niemand wat die menslike natuur beter verstaan as die mens se Skepper nie.
Arabic[ar]
ولكن، من المؤكد ان لا احد يفهم طبيعة الانسان افضل من خالق الجنس البشري.
Bislama[bi]
I tru, i no gat wan man we i save kasem save long ol nid blong man bitim Man we i bin Mekem olgeta man. ?
Cebuano[ceb]
Hinuon, piho nga walay mausa ang makasabot sa tawhanong kinaiya nga mas maayo kay sa Maglalalang sa tawo.
Czech[cs]
Je však jisté, že nikdo nechápe lidskou přirozenost lépe než Stvořitel lidstva.
Danish[da]
Ingen forstår imidlertid menneskets natur bedre end Skaberen.
German[de]
Sicherlich versteht keiner die menschliche Natur besser als der Schöpfer des Menschen.
Greek[el]
Σίγουρα, όμως, κανείς δεν καταλαβαίνει την ανθρώπινη φύση καλύτερα από τον Δημιουργό της ανθρωπότητας.
English[en]
Surely, though, no one understands human nature better than mankind’s Creator.
Spanish[es]
Pero, obviamente, no hay nadie que entienda mejor la naturaleza humana que el propio Creador de la humanidad.
Finnish[fi]
Varmaa on kuitenkin, ettei kukaan tunne ihmisluontoa paremmin kuin ihmisen Luoja.
French[fr]
Mais y a- t- il quelqu’un qui connaisse mieux la nature humaine que le Créateur de l’humanité?
Croatian[hr]
Sigurno je, međutim, da nitko ljudsku prirodu ne poznaje bolje od Stvoritelja čovječanstva.
Hungarian[hu]
Biztosan senki sem ismeri jobban az emberi természetet, mint maga az emberiség Teremtője.
Indonesian[id]
Namun, pasti tak seorang pun memahami sifat dasar manusia lebih baik daripada Pencipta umat manusia sendiri.
Iloko[ilo]
Sigurado, nupay kasta, nga awan ti ad-adda a makaawat iti kasasaad ti tao ngem ti Namarsua ti sangatauan.
Icelandic[is]
En auðvitað skilur enginn mannlegt eðli betur en skapari mannkynsins.
Italian[it]
Ma è chiaro che nessuno conosce la natura umana meglio del Creatore dell’uomo.
Japanese[ja]
しかし,人類の創造者以上に人間の性向をよく理解できる人はもちろんいません。
Korean[ko]
그러나 누구도 인간의 창조주보다 인간 본성을 더 잘 이해할 수 없음이 분명하다.
Norwegian[nb]
Men det er selvfølgelig ingen som forstår menneskenaturen bedre enn menneskenes Skaper.
Dutch[nl]
Maar ongetwijfeld heeft niemand een beter inzicht in de menselijke aard dan de Schepper van de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka kgonthe ga go na motho yo a kwešišago tlhago ya motho gakaone go feta Mmopi wa motho.
Nyanja[ny]
Komabe, kunena zowona, palibe aliyense amene amamvetsetsa bwino chibadwa cha anthu koposa Mlengi wa anthu.
Portuguese[pt]
Mas, com certeza, ninguém entende melhor a natureza humana do que o Criador da humanidade.
Romanian[ro]
Cu siguranţă însă, nimeni nu cunoaşte mai bine natura umană decît Creatorul omenirii.
Russian[ru]
Но, конечно, никто не знает человеческую природу лучше, чем Создатель человека.
Slovak[sk]
Ľudskej povahe však iste nikto nerozumie lepšie ako Stvoriteľ človeka.
Slovenian[sl]
Gotovo pa človeške nravi nihče ne pozna bolje, kakor njen Stvarnik.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, kunyange zvakadaro, hakuna munhu anonzwisisa musikirwo womunhu zviri nani kupfuura Musiki worudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Sigurno je, međutim, da niko ljudsku prirodu ne poznaje bolje od Stvoritelja čovečanstva.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha ho motho ea utloisisang sebōpeho sa motho hamolemo ho feta ’Mōpi oa motho.
Swedish[sv]
Det finns emellertid ingen som förstår den mänskliga naturen bättre än människans Skapare.
Tagalog[tl]
Gayunman, tiyak na walang higit na nakauunawa sa kalikasan ng tao kaysa Maylikha ng tao.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kwantle ga pelaelo ga go na ope yo o tlhaloganyang motho botoka go gaisa Mmopi wa motho.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, insanın doğasını, kendi Yaratıcısı kadar iyi anlayan kimse yoktur.
Tahitian[ty]
Papu maitai e aita e taata tei hau a‘e to ’na ite no nia i te natura taata nei i te Poiete iho o te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Ясно, що ніхто не розуміє краще людської природи, ніж сам Творець.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuqinisekileyo akukho namnye wazi ukubunjwa komntu ngaphezu koMdali woluntu.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuqinisekile akukho noyedwa oqonda isimo sabantu kangcono kunoMdali wesintu.