Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членовете обаче подчертаха, че културните различия не следва да се използват неправомерно като оправдание за нарушаване на общите принципи на правата на човека, като например принципа за недопускане на дискриминация.
Czech[cs]
Členové zdůraznili, že kulturní rozdíly nesmí být zneužívány k ospravedlňování porušování společných zásad lidských práv, jako je zásada nepřípustnosti diskriminace.
Danish[da]
Medlemmerne understregede imidlertid, at kulturelle forskelle ikke må misbruges til at retfærdiggøre krænkelsen af almene menneskerettighedsprincipper som princippet om ikke-forskelsbehandling.
German[de]
Allerdings betonen die Mitglieder, dass kulturelle Unterschiede nicht dazu missbraucht werden dürfen, um die Verletzung von gängigen Menschenrechtsgrundsätzen, etwa des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung, zu rechtfertigen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα μέλη τονίζουν ότι οι πολιτιστικές διαφορές δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καταχρηστικά με σκοπό να δικαιολογούνται παραβιάσεις των κοινών αρχών που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως είναι η αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων.
English[en]
Members stressed, however, that cultural differences should not be misused to justify violation of common human rights principles such as the principle of non-discrimination.
Spanish[es]
Los miembros destacan, no obstante, que no debe abusarse de las diferencias culturales para justificar la vulneración de principios comunes en el ámbito de los derechos humanos, como el principio de no discriminación.
Estonian[et]
Sellegipoolest liikmed rõhutasid, et kultuurilisi erinevusi ei tohiks kuritarvitada õigustamaks selliste tavapäraste inimõigustealaste põhimõtete nagu mittediskrimineerimise põhimõtte rikkumist.
Finnish[fi]
Jäsenet korostivat kuitenkin, ettei kulttuurieroja saisi käyttää ihmisoikeuksia koskevien yhteisten periaatteiden, kuten syrjimättömyysperiaatteen, loukkaamisen oikeuttamiseen.
French[fr]
Les membres soulignent, cependant, qu’il ne faut pas abuser des différences culturelles pour justifier la violation de principes communs des droits de l’homme, comme le principe de non-discrimination.
Croatian[hr]
Međutim, članovi su naglasili da se kulturne različitosti ne smiju zloupotrijebiti kako bi se opravdalo kršenje osnovnih načela ljudskih prava kao što je načelo nediskriminacije.
Hungarian[hu]
A tagok hangsúlyozzák ugyanakkor, hogy a kulturális különbségeket nem szabad a közös emberi jogi elvek, például a megkülönböztetésmentesség elve megsértésének igazolására felhasználni.
Italian[it]
Tuttavia, i membri sottolineano il fatto che le differenze culturali non dovrebbero essere utilizzate in modo improprio per giustificare la violazione dei principi comuni in materia di diritti umani, quale il principio di non discriminazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau nariai pabrėžė, kad kultūriniais skirtumais neturėtų būti piktnaudžiaujama siekiant pateisinti bendrų žmogaus teisių principų, pavyzdžiui, nediskriminavimo principo, pažeidimą.
Latvian[lv]
Tomēr locekļi uzsvēra, ka kultūras atšķirības nevar ļaunprātīgi izmantot, lai attaisnotu vispārējo cilvēktiesību principu, piemēram, nediskriminācijas principa, pārkāpumus.
Maltese[mt]
Il-Membri enfasizzaw, madankollu, li d-differenzi kulturali m’għandhomx jintużaw biex jiġġustifikaw il-ksur tal-prinċipji komuni fejn jidħlu d-drittijiet tal-bniedem bħalma huwa l-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni.
Dutch[nl]
Wel wijzen de leden erop dat de mensenrechten en fundamentele beginselen zoals het beginsel van non-discriminatie nooit met voeten mogen worden getreden onder het mom van culturele verschillen.
Polish[pl]
Posłowie podkreślili jednak, że różnic kulturowych nie należy wykorzystywać do uzasadniania naruszania wspólnych zasad dotyczących praw człowieka, jak zasada niedyskryminacji.
Portuguese[pt]
Os membros salientam, todavia, que as diferenças culturais não devem ser utilizadas de forma abusiva para justificar a violação de princípios comuns em matéria de direitos humanos, nomeadamente o princípio da não discriminação.
Romanian[ro]
Membrii au subliniat însă că diferențele culturale nu trebuie utilizate în mod greșit pentru a justifica încălcarea principiilor generale care stau la baza drepturilor omului, precum principiul nediscriminării.
Slovak[sk]
Poslanci však zdôraznili, že kultúrne rozdiely by sa nemali zneužívať na ospravedlnenie porušovania spoločných zásad v oblasti ľudských práv, ako je zásada nediskriminácie.
Slovenian[sl]
Poudarili pa so, da kulturnih razlik ne bi smeli zlorabljali za upravičevanje kršitve splošnih načel človekovih pravic, na primer načela nediskriminacije.
Swedish[sv]
Ledamöterna betonade dock att kulturskillnader inte får missbrukas för att rättfärdiga kränkningar av människorättsprinciper, såsom principen om icke-diskriminering.