Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Включването на въпросните населени места в района Satu Mare, а оттам — и в указанието „Dealurile Sătmarului“, а не в „Dealurile Crișanei“, се подкрепя от данни относно релефа и климата на хълмовете (например Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur, Tășnad-Cehal), които имат по-стръмни склонове с тераси, смекчаващи наклона, червена глинеста почва, формирана през плеистоцена, и склонове със северно изложение с по-полегати наклони, покрити с повече подзолисти почви.
Czech[cs]
Zahrnutí předmětných lokalit do oblasti Satu Mare, a tudíž do označení „Dealurile Sătmarului“ namísto „Dealurile Crișanei“, lze opodstatnit údaji o reliéfu a klimatu kopců, jako jsou Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur, Tășnad-Cehal. Tyto kopce se vyznačují prudšími svahy a terasami, jež zmírňují jejich sklon, pleistocénními červenými jílovitými půdami a méně prudkými severními svahy, které jsou ve větší míře pokryty podzoly.
Danish[da]
Medtagelsen af de relevante lokaliteter i Satu Maru-området og således i betegnelsen Dealurile Sătmarului og ikke i Dealurile Crișanei underbygges af data vedrørende terræn og klimatiske forhold for bjerge som Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur Tășnad-Cehal, som har stejlere skråninger med terrasser, der afbøder faldet, pleistocæn jord med rødt ler og nordvendte skråninger med lettere fald dækket af podsoljord.
German[de]
Die Einbeziehung der betreffenden Ortschaften in das Gebiet Satu Mare und somit in die Angabe „Dealurile Sătmarului“ (statt „Dealurile Crișanei“) wird unterstützt durch Relief- und Klimadaten für Hügelgebiete wie Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur und Tășnad-Cehal, die eine steilere, durch Terrassierung gemilderte Neigung und rote Tonböden aus dem Pleistozän aufweisen, während die Nordhänge sanfter geneigt und eher mit Podsolböden bedeckt sind.
Greek[el]
Η συμπερίληψη των εν λόγω οικιστικών περιοχών στην περιοχή του Satu Mare και, ως εκ τούτου, στην ένδειξη «Dealurile Sătmarului», και όχι στην ένδειξη «Dealurile Crişanei», αιτιολογείται από στοιχεία σχετικά με το ανάγλυφο και το κλίμα λόφων όπως οι Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur, Tășnad-Cehal, οι οποίοι έχουν κλιτύες μεγαλύτερης κλίσης με αναβαθμίδες που μετριάζουν την κλίση τους και εδάφη από κόκκινες αργίλους της Πλειστοκαίνου καθώς και κλιτύες με βόρειο προσανατολισμό, με ηπιότερη κλίση και καλυμμένες με πιο ποτζολικά εδάφη.
English[en]
The inclusion of the localities in question in the Satu Maru area and therefore within the indication Dealurile Sătmarului and not in Dealurile Crișanei, is supported by data regarding the relief and climate of hills such as Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur, Tășnad-Cehal, which have steeper slopes with terraces mitigating their inclines, Pleistocene soils of red clays and north-facing slopes with gentler inclines covered with more podzolic soils.
Spanish[es]
La inclusión de las localidades en cuestión en la zona de Satu Maru y, por consiguiente, en la indicación Dealurile Sătmarului y no en Dealurile Crișanei, está respaldada por los datos sobre el relieve y el clima de algunas colinas como Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur y Tășnad-Cehal, que tienen pendientes más pronunciadas con terrazas que atenuan su declive, suelos pleistocénicos de arcilla roja y pendientes orientadas al norte con un declive más suave cubiertas con suelos más podzólicos.
Estonian[et]
Kõnealuste ringkondade lisamist Satu Mare piirkonda ning seepärast toote „Dealurile Sătmarului“, aga mitte toote „Dealurile Crișanei“ tootmispiirkonda, toetavad reljeefi ja kliimat käsitlevad andmed, mis on seotud selliste mägedega nagu Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur ja Tășnad-Cehal. Kõnealused mäed on kallaku mõju leevendavate järsemate terrassnõlvade, pleistotseeni ajastul kujunenud punasavimuldade ning rohkem leetunud muldadega kaetud põhjapoolsete laugjamate nõlvadega.
Finnish[fi]
Kyseisten paikkakuntien sisällyttämistä Satu Marun alueeseen ja sen myötä maantieteelliseen merkintään ”Dealurile Sătmarului”, eikä maantieteelliseen merkintään ”Dealurile Crișanei”, tukevat tiedot kukkuloiden pinnanmuodostuksesta ja ilmastosta. Näitä kukkuloita ovat muun muassa Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur ja Tășnad-Cehal. Niiden rinteet ovat jyrkkiä, mutta pengermät hillitsevät kaltevuutta. Pleistoseenikauden maaperä on punaista savea. Pohjoispuolen rinteet eivät ole niin jyrkkiä, ja niiden maaperä on pikemminkin podsolimaata.
French[fr]
L’inclusion des localités en question dans la zone de Satu Mare et, partant, dans l’indication «Dealurile Sătmarului», et non dans l’indication «Dealurile Crişanei», est justifiée par des données sur le relief et le climat de collines telles que Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tăşnad-Săuca-Pir, Săcăşeni-Supur et Tăşnad-Cehal, aux versants plus raides et aménagés en terrasses atténuant leur inclinaison, des sols d’argiles rouges du Pléistocène et des versants exposés au nord à l’inclinaison plus douce et aux sols plus podzoliques.
Croatian[hr]
Uključivanje predmetnih lokaliteta u područje Satu Maru i stoga u oznaku Dealurile Sătmarului, a ne Dealurile Crișanei, potkrijepljeno je podacima o reljefu i klimi brdā kao što su Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur, Tășnad-Cehal, koja imaju strmije terasaste padine koje ublažavaju njihove nagibe, pleistocenska crvena ilovasta tla i padine okrenute prema sjeveru blažega nagiba prekrivene više podzolastim tlima.
Hungarian[hu]
A szóban forgó településeknek Satu Mare (Szatmár) megye területébe és ezáltal a Dealurile Crișanei helyett a Dealurile Sătmarului földrajzi jelzés körülhatárolt területébe történő belefoglalását alátámasztják továbbá az Ardud-Beltiug-Hurez (Erdőd-Krasznabéltek-Nántű), Hododului (Hadad), Tășnad-Săuca-Pir (Tasnád-Sződemeter-Szilágypér), Săcășeni-Supur (Érszakácsi-Szopor), Tășnad-Cehal (Tasnád-Oláhcsaholy) dombjainak domborzatára és éghajlatára vonatkozó adatok is; e dombokat meredek domboldalak és az azok lejtését megtörő teraszok, pleisztocén kori vörösagyag talajok, az északi oldalukon ugyanakkor nagyobb részben podzolos talajjal borított enyhébb lejtők jellemzik.
Italian[it]
L’inclusione delle località in questione nella zona di Satu Mare e quindi nell’indicazione «Dealurile Sătmarului» anziché nell’indicazione «Dealurile Crișanei» è corroborata dai dati relativi ai rilievi e al clima delle zone collinari quali Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur e Tășnad-Cehal, in cui sono presenti declivi più ripidi con terrazze che ne attenuano la pendenza, suoli pleistocenici di argille rosse e versanti settentrionali con declivi più dolci ricoperti da suoli più podzolici.
Lithuanian[lt]
Įtraukiant atitinkamas vietoves į Satu Marės vietovę ir todėl jas priskiriant ne nuorodai „Dealurile Crișanei“, o nuorodai „Dealurile Sătmarului“, remiamasi duomenimis apie kalvų, kaip antai Ardudo, Beltiugo ir Hurezo, Hododulujo, Tešnado, Seukos ir Piro, Sekešenio ir Supūro, Tešnado ir Čehalio kalvų, reljefą ir klimatą. Šioms kalvoms būdingi statesni šlaitai su terasomis, kurios sušvelnina nuolydį, Pleistoceno epochos raudonojo molio dirvožemiai ir šiaurinėje pusėje esantys šlaitai su nuožulnesniais nuolydžiais, ant kurių daugiau jauražemio.
Latvian[lv]
Attiecīgo apdzīvoto vietu iekļaušana Satu Mare apgabalā un tātad norādes Dealurile Sătmarului, nevis Dealurile Crișaneii apgabalā, ir pamatota ar datiem par tādu pakalnu kā Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur, Tășnad-Cehal reljefu un klimatu; tiem ir stāvākas nogāzes ar terasēm, kuras mazina to slīpumu, pleistocēna sarkanā māla augsnes un uz ziemeļiem vērstas, lēzenākas nogāzes, ko klāj podzolētākas augsnes.
Maltese[mt]
L-inklużjoni tal-lokalitajiet in kwistjoni fiż-żona ta’ Satu Maru u, għalhekk, fl-indikazzjoni “Dealurile Sătmarului” u mhux f’“Dealurile Crișanei”, hija appoġġata b’dejta dwar ir-riżalt u l-klima ta’ għoljiet bħal Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur, Tășnad-Cehal, li huma iktar weqfin u huma mtarrġa b’tali mod li jpattu għal kemm huma weqfin, b’ħamrija tat-tafal aħmar tal-Plejstoċenu u b’xaqlibiet li jħarsu lejn it-Tramuntana inqas weqfin koperti b’ħamrija aktar podżolika.
Dutch[nl]
De toevoeging van de betrokken plaatsen aan het Satu Mare-gebied en derhalve aan de aanduiding „Dealurile Sătmarului” in plaats van aan „Dealurile Crișanei” wordt gestaafd door gegevens over het reliëf en het klimaat van heuvels zoals Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur en Tășnad-Cehal, die steiler en terrasvormig zijn, met pleistocene bodems van rode klei en noordelijk gerichte hellingen met een kleinere hellingsgraad en met podsolgrond.
Polish[pl]
Włączenie przedmiotowych miejscowości do obszaru Satu Maru, a co za tym idzie uwzględnienie ich w odniesieniu do oznaczenia Dealurile Sătmarului a nie Dealurile Crișanei, jest poparte danymi dotyczącymi ukształtowania terenu i klimatu panującego na wzgórzach takich Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur, Tășnad-Cehal, które cechują się stromymi zboczami z tarasami łagodzącymi ich nachylenie, glebami plejstoceńskimi z czerwoną gliną oraz zboczami północnymi o łagodniejszych nachyleniach i glebach bielicowych.
Portuguese[pt]
A inclusão das localidades em apreço na zona de Satu Maru e, por conseguinte, na indicação Dealurile Sătmarului, e não na Dealurile Crișanei, apoia-se em dados sobre o relevo e o clima de colinas tais como Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur e Tășnad-Cehal, que têm encostas mais inclinadas com socalcos que atenuam o seu declive, solos do Pleitoceno de argila vermelha, encostas expostas a norte com declive menos acentuado e solos mais podzolizados.
Romanian[ro]
Includerea localităților în cauză în zona Satu Mare și deci în indicația „Dealurile Sătmarului”, nu în indicația „Dealurile Crișanei”, este susținută de datele cu privire la relieful și clima unor coline precum Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur, Tășnad-Cehal, care au pante mai abrupte, cu terase care le atenuează înclinarea, soluri din argile roșii din Pleistocen și versanți orientați spre nord cu pantă mai lină și cu soluri mai podzolice.
Slovak[sk]
V prospech zaradenia dotknutých lokalít do oblasti Satu Maru, a tým do oblasti s označením Dealurile Sătmarului, a nie do oblasti Dealurile Crișanei, hovoria aj údaje o reliéfe a klíme vrchov nachádzajúcich sa v okolí obcí Ardud, Beltiug a Hurez, obce Hododului, obcí Tășnad, Săuca a Pir a obcí Săcășeni, Supur, Tășnad a Cehal. Tieto vrchy majú prudšie svahy s terasami zmierňujúcimi ich sklon s obsahom pleistocénnych červených ílov a v prípade severných svahov s menším sklonom s vyšším obsahom podzolových pôd.
Slovenian[sl]
Vključitev zadevnih krajev v območje Satu Maru in s tem v označbo Dealurile Sătmarului, ne pa označbo Dealurile Crișanei, je podprta s podatki o reliefu in podnebju hribov, kot so Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur in Tășnad-Cehal, ki imajo strmejša pobočja s terasami, ki blažijo naklon, in pleistocenska tla iz rdeče gline ter položnejša pobočja, ki so obrnjena proti severu in na katerih so tla podzolska.
Swedish[sv]
Upptagandet av orterna i fråga i området Satu Maru och därigenom med beteckningen Dealurile Sătmarului och inte Dealurile Crișanei stöds av uppgifter om kullarnas terräng och klimat, såsom Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tășnad-Săuca-Pir, Săcășeni-Supur och Tășnad-Cehal. Kullarna har kraftig lutning men terrasser minskar lutningen. Den pleistocena jordmånen har bildats av rödfärgad lera. Sluttningarna som vetter åt norr är mindre branta och jordmånen där är snarare podsol.