Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
36 Úvodem je třeba poznamenat, že jak vyplývá z předkládacího usnesení, důvody uplatněné Concordia na podporu jejího opravného prostředku před Korein hallinto-oikeus vycházejí pouze z údajné protiprávnosti systému hodnocení kritérií týkajících se parku vozidel stanovených ve vyhlášení zakázky dotčené v původním řízení.
Danish[da]
36 Det bemærkes indledningsvis, at de anbringender, Concordia har gjort gældende til støtte for sit søgsmål for Korkein hallinto-oikeus, som det fremgår af forelæggelseskendelsen, udelukkende bygger på den påståede ulovlighed af den ordning for bedømmelse af kriterierne vedrørende materiellet, der er fastsat i det udbud, der omhandlet i hovedsagen.
German[de]
36 Vorab ist festzustellen, dass die Gründe, auf die sich die Concordia für ihr Rechtsmittel beim vorlegenden Gericht stützt, wie sich aus dem Vorlagebeschluss ergibt, allein aus der angeblichen Rechtswidrigkeit des Systems der Bewertung der den Fuhrpark betreffenden Kriterien, die in der im Ausgangsverfahren streitigen Ausschreibung vorgesehen sind, hergeleitet sind.
Greek[el]
36 ρέπει εκ προοιμίου να τονιστεί ότι, όπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, οι λόγοι τους οποίους επικαλείται η Concordia προς στήριξη της εφέσεώς της ενώπιον του Korkein hallinto-oikeus αντλούνται αποκλειστικά από τη φερόμενη έλλειψη νομιμότητας του συστήματος βαθμολογίας των κριτηρίων σχετικά με το υλικό, που προβλέπονται στην επίμαχη στο πλαίσιο της κύριας δίκης πρόσκληση για την υποβολή προσφορών.
English[en]
36 It should be observed to begin with that, as may be seen from the order for reference, the arguments put forward by Concordia in support of its appeal to the Korkein hallinto-oikeus relate solely to the alleged unlawfulness of the points system for the criteria relating to the bus fleet specified in the invitation to tender at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
36 Procede destacar, con carácter preliminar, que tal como se desprende de la resolución de remisión, los motivos invocados por Concordia en apoyo de su recurso de casación ante el Korkein hallinto-oikeus se basan exclusivamente en la supuesta ilegalidad del sistema de puntuación de los criterios relativos a los vehículos previstos en la licitación de que se trata en el asunto principal.
Estonian[et]
36 Esmalt tuleb märkida, et nagu nähtub ka eelotsusetaotlusest, tulenevad Concordia väited, mis ta Korkein hallinto-oikeuses oma apellatsioonkaebuse toetuseks esitas, üksnes põhikohtuasjas käsitlusel olevas hankemenetluses ette nähtud veeremiga seotud kriteeriumide hindamissüsteemi väidetavast ebaseaduslikkusest.
Finnish[fi]
36 Aluksi on syytä huomauttaa, että kuten ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, Concordian korkeimpaan hallinto-oikeuteen tekemänsä valituksen tueksi esittämät perusteet nojautuvat yksinomaan väitteeseen, jonka mukaan pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevan tarjouspyynnön mukaiset kalustoon liittyvät pisteytysperusteet ovat lainvastaiset.
French[fr]
36 Il y a lieu de relever, à titre liminaire, que, ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, les moyens invoqués par Concordia à l'appui de son pourvoi devant le Korkein hallinto-oikeus sont tirés uniquement de la prétendue illégalité du système de notation des critères relatifs au matériel prévus dans l'appel d'offres en cause au principal.
Hungarian[hu]
36 Bevezetésképpen hangsúlyozni kell, hogy amint az az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből kiderül, a Concordia által felülvizsgálati kérelmének alátámasztására a Korkein hallinto‐oikeus előtt felhozott jogalapok kizárólag az alapeljárásban érintett ajánlati felhívásban szereplő járművekkel kapcsolatos szempontok pontozási rendszerének állítólagos jogellenességére vonatkoznak.
Italian[it]
36 Si deve rilevare, in limine, che, come risulta dall'ordinanza di rinvio, i motivi dedotti dalla Concordia a sostegno del suo ricorso dinanzi al Korkein hallinto-oikeus riguardano unicamente l'asserita illegittimità del sistema di valutazione dei criteri relativi al materiale previsti dal bando di gara di cui trattasi nella causa principale.
Lithuanian[lt]
36 Visų pirma reikia pastebėti, kad, kaip matyti iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, Concordia ieškinyje, pateiktame Korkein hallinto-oikeus, nurodyti teisiniai pagrindai grindžiami tik tariamu vertinimo kriterijų, susijusių su pagrindinėje byloje nagrinėjamu įrangos viešuoju pirkimu, sistemos neteisėtumu.
Latvian[lv]
36 Sākotnēji ir jāatzīmē, ka saskaņā ar norādīto rīkojumā par prejudiciālā jautājuma uzdošanu pamats, uz kuru atsaucas Concordia savā apelācijā Korkein hallinto‐oikeus, attiecas tikai uz apgalvojumiem par iekārtu, kas noteiktas uzaicinājumā iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā pamata lietas tiesvedībā, novērtējuma sistēmas kritēriju nelikumību.
Maltese[mt]
36 Mill-bidu nett għandu jiġi rrilevat illi, kif jirriżulta mid-digriet tar-rinviju, il-motivi invokati minn Concordia in sostenn ta’ l-appell tagħha quddiem il-Korkein hallinto oikeus huma bbażati biss fuq l-allegata illegalità tas-sistema ta’ punti għall-kriterji relatati mal-materjal previsti fis-sejħa għal offerti in kwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
36 Vooraf dient te worden opgemerkt dat, zoals uit de verwijzingsbeschikking blijkt, de door Concordia tot staving van haar beroep voor de Korkein hallinto-oikeus aangevoerde middelen uitsluitend zijn ontleend aan de gestelde onwettigheid van het puntenstelsel voor de beoordeling van het materieel volgens de criteria als bepaald in de litigieuze aanbesteding.
Polish[pl]
36 Należy stwierdzić na wstępie, że jak wynika z postanowienia odsyłającego, zarzuty podniesione przez Concordia na poparcie jej skargi do Korkein hallinto‐oikeus dotyczą jedynie zarzucanej niezgodności z prawem systemu oceny kryteriów dotyczących sprzętu, przewidzianych w przetargu spornym w sprawie przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
36 Há que referir, a título liminar, que, como resulta do despacho de reenvio, os fundamentos invocados pela Concordia em apoio do seu recurso para o Korkein hallinto-oikeus assentam unicamente na pretensa ilegalidade do sistema de notação dos critérios referentes ao material previstos no anúncio do concurso em questão na causa principal.
Slovak[sk]
36 Na úvod je potrebné zdôrazniť, že ako vyplýva z uznesenia vnútroštátneho súdu, dôvody, ktoré uvádza Concordia vo svojom odvolaní podanom na Korkein hallinto-oikeus, sú založené výlučne na údajnej protiprávnosti systému hodnotenia kritérií týkajúcich sa materiálu uvedeného vo verejnej súťaži vo veci samej.
Slovenian[sl]
36 Kot izhaja iz predložitvenega sklepa, je uvodoma treba poudariti, da so razlogi, na katere se v utemeljitev svojega pravnega sredstva sklicuje družba Concordia pred Korkein hallinto-oikeus, povezani le z domnevno protipravnostjo sistema vrednotenja meril za vozni park, ki ga določa javni razpis v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
36 Såsom det framgår av begäran om förhandsavgörande, finner domstolen inledningsvis att de grunder som Concordia har anfört till stöd för överklagandet till Högsta förvaltningsdomstolen endast avser den påstådda olagligheten hos det förfarande med viktning av kriterierna avseende fordonen som föreskrivs i anbudsbegäran.