Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons by Bethel was, het Fred Franz, wat broer Knorr in 1977 as president opgevolg het, ’n toespraak gehou waarin hy gesê het: “Die Tweede Wêreldoorlog sal eindig, en ’n groot predikingswerk sal begin.
Amharic[am]
ከወንድም ኖር ቀጥሎ በ1977 የማኅበሩ ፕሬዚዳንት የሆነው ፍሬድ ፍራንዝ ቤቴል እያለን ንግግር ሲሰጥ እንዲህ ብሎ ነበር:- “ሁለተኛው የዓለም ጦርነት አብቅቶ ታላቅ የስብከት ሥራ የሚሠራበት በር ይከፈታል።
Arabic[ar]
بينما كنا في بيت ايل، ألقى فْرِد فرانز، الذي خلف الاخ نور كرئيس سنة ١٩٧٧، خطابا قال فيه: «ستنتهي الحرب العالمية الثانية، وسيبدأ عمل كرازي عظيم.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa Bethel kami, si Fred Franz, na suminunod ki Tugang na Knorr bilang presidente kan 1977, nagtao nin pahayag na dian sinabi nia: “Matatapos an Guerra Mundial II, asin mabubuksan an dakulang gibohon na paghuhulit.
Bemba[bem]
Lintu twali pa Bethel, Fred Franz, uwapyene Munyina Knorr mu 1977 nga presidenti, apeele ilyashi umo atile: “Inkondo ya Calo iya 2 ili no kupwa, kabili umulimo wakulisha uwa kushimikila ukatendeka.
Bulgarian[bg]
Докато бяхме в Бетел, Фред Франц, който през 1977 г. беше приемникът на брат Нор като президент, изнесе доклад, в който каза: „Втората световна война ще свърши и ще се развие голяма проповедна работа.
Bislama[bi]
Taem mifala i stap long Betel, Fred Franz, we i tekem ples blong Brata Knorr olsem presiden long 1977, i givim wan tok. Hem i talem se: “NambaTu Bigfala Faet Blong Wol bambae i finis, mo biaen, wan bigfala wok blong prij bambae i stat. !
Bangla[bn]
আমাদের বেথেলে থাকাকালীন, ভাই ফ্রেড ফ্রাঞ্জ, যিনি ভাই নরের পরে ১৯৭৭ সালে প্রেসিডেন্ট হয়েছিলেন, একটি বক্তৃতা দেন, যেখানে তিনি বলেছিলেন: “২য় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হবে আর এক ব্যাপক প্রচার কাজ শুরু হবে।
Cebuano[ceb]
Samtang didto kami sa Bethel, si Fred Franz, kinsa mipuli kang Brader Knorr ingong presidente sa 1977, mipakigpulong nga niana miingon siya: “Ang Gubat sa Kalibotan II matapos, ug ang dakong buluhatong pagsangyaw pagabuksan.
Czech[cs]
Když jsme byli v betelu, Fred Franz, který roku 1977 nastoupil jako prezident po bratru Knorrovi, měl přednášku, v níž řekl: „Druhá světová válka skončí a začne velké kazatelské dílo.
Danish[da]
Mens vi var på Betel, holdt Fred Franz, som i 1977 efterfulgte broder Knorr som præsident, et foredrag hvori han sagde: „Den anden verdenskrig vil ophøre, og et omfattende forkyndelsesarbejde skal udføres.
German[de]
Als wir im Bethel waren, sagte Fred Franz, der 1977 nach Bruder Knorr Präsident wurde, in einem Vortrag: „Der Zweite Weltkrieg wird zu Ende gehen, und ein großes Predigtwerk wird beginnen.
Ewe[ee]
Esi míenɔ Betel la, Fred Franz si va xɔ ɖe Nɔviŋutsu Knorr teƒe zu zimenɔla le ƒe 1977 me la ƒo nuƒo aɖe si me wògblɔ le be: “Xexemeʋa II awu enu, eye gbeƒãɖeɖedɔ gã aɖe ƒe mɔnu aʋu ɖi.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ikodude ke Bethel, Fred Franz, emi akadade itie Brọda Knorr nte etieibuot ke 1977, ama ọnọ utịn̄ikọ kiet oro enye ọkọdọhọde ete: “Ekọn̄ Ererimbot II eyetre, ndien akwa utom ukwọrọikọ ayatara.
Greek[el]
Ενόσω βρισκόμασταν στο Μπέθελ, ο Φρεντ Φρανς, ο οποίος διαδέχτηκε τον αδελφό Νορ ως πρόεδρος το 1977, έκανε μια ομιλία στην οποία είπε: «Ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος θα τελειώσει, και θα ανοίξει ο δρόμος για ένα μεγαλειώδες έργο κηρύγματος.
English[en]
While we were at Bethel, Fred Franz, who succeeded Brother Knorr as president in 1977, gave a talk in which he said: “World War II will end, and a great preaching work will open up.
Spanish[es]
Mientras estábamos en Betel, Fred Franz, que sucedió al hermano Knorr como presidente en 1977, pronunció un discurso en el que dijo: “La segunda guerra mundial terminará, y empezará una gran campaña de predicación.
Estonian[et]
Fred Franz, kes sai presidendiks pärast vend Knorri aastal 1977, pidas meie Peetelis-oleku ajal kõne, milles ta ütles: ”II maailmasõda lõpeb ning avaneb uks ulatuslikuks kuulutustööks.
Finnish[fi]
Ollessamme Betelissä Fred Franz, josta tuli Seuran presidentti veli Knorrin jälkeen vuonna 1977, piti puheen, jossa hän sanoi: ”Toinen maailmansota tulee päättymään, ja käynnistyy suuri saarnaamistyö.
French[fr]
Pendant notre séjour au Béthel, Fred Franz, qui allait succéder à frère Knorr aux fonctions de président en 1977, a déclaré dans un discours : “ La Deuxième Guerre mondiale prendra fin, ce qui va permettre une immense activité de prédication.
Ga[gaa]
Beni wɔyɔɔ Betel lɛ, Fred Franz, ni baye Nyɛminuu Knorr sɛɛ akɛ sɛinɔtalɔ yɛ 1977 lɛ ha wiemɔ ko ni ekɛɛ akɛ: “Jeŋ Ta II lɛ baaba naagbee ni shiɛmɔ nitsumɔ kpele ko naa baagbele.
Hebrew[he]
כשהיינו בבית־אל, פרד פראנץ, שנתמנה ב־1977 לנשיא החברה לאחר אח נור, נשא נאום ובו אמר: ”מלחמת העולם השנייה תסתיים, וייפתח פתח לפעילות הטפה בקנה מידה גדול.
Hindi[hi]
जब हम बेथेल में थे, फ्रेड फ्राँज़ ने, जो १९७७ में भाई नॉर के बाद अध्यक्ष बने, एक भाषण दिया जिसमें उन्होंने कहा: “दूसरा विश्व युद्ध समाप्त हो जाएगा और बड़े प्रचार कार्य का रास्ता खुल जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang didto kami sa Bethel, si Fred Franz, nga nagbulos kay Utod Knorr subong presidente sang 1977, nagpamulongpulong diin nagsiling sia: “Ang Inaway Kalibutanon II matapos, kag isa ka daku nga pagbantala nga hilikuton ang mabuksan.
Croatian[hr]
Dok smo bili u Betelu, Fred Franz, koji je 1977. postao predsjednik nakon brata Knorra, održao je govor u kojem je rekao: “Drugi svjetski rat će završiti te će se otvoriti veliko propovjedničko djelo.
Hungarian[hu]
Mialatt a Bételben voltunk, Fred Franz, aki 1977-ben mint elnök Knorr testvér helyébe lépett, tartott egy előadást, amelyben ezt mondta: „A második világháború véget ér, és kiterjedt prédikálómunkára nyílik lehetőség.
Indonesian[id]
Sewaktu kami berada di Betel, Fred Franz, yang menggantikan Saudara Knorr sebagai presiden pada tahun 1977, menyampaikan sebuah khotbah yang antara lain berbunyi, ”Perang Dunia II akan berakhir, dan pekerjaan pengabaran besar akan terbuka.
Iloko[ilo]
Kabayatan nga addakami iti Bethel, ni Fred Franz, a simmukat ken Kabsat Knorr kas presidente idi 1977, nagpalawag a kunana: “Agpatinggan ti Gubat Sangalubongan II, ket maluktanto ti dakkel a trabaho a panangasaba.
Italian[it]
Mentre eravamo alla Betel, Fred Franz, che nel 1977 succedette al fratello Knorr come presidente, pronunciò un discorso in cui disse: “La seconda guerra mondiale finirà e avrà inizio una grande opera di predicazione.
Georgian[ka]
ბეთელში ყოფნის დროს ფრედერიკ ფრენცმა, რომელიც ძმა ნორის შემდეგ დაინიშნა პრეზიდენტად 1977 წელს, წარმოთქვა მოხსენება, რომელშიც თქვა: „II მსოფლიო ომი დამთავრდება და სამქადაგებლო საქმიანობას ფართოდ გაეხსნება გზა.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki na Betele, Fred Franz, oyo akitanaki Ndeko Knorr lokola prezidá ya la Société na 1977, asalaki lisukúlu moko kati na yango alobaki ete: “Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ekosila, mpe mosala monene ya kosakola ekobanda.
Lithuanian[lt]
Būnant Betelyje, Fredas Frencas, kuris 1977 metais pakeitė brolį Norą kaip prezidentas, pasakė kalbą, kurioje pareiškė: „Pasibaigs II pasaulinis karas, ir atsivers durys didžiuliam skelbimo darbui.
Malagasy[mg]
Raha mbola tao amin’ny Betela izahay, i Fred Franz, izay nandimby ny Rahalahy Knorr tamin’ny naha-prezidà, tamin’ny 1977, dia nanao lahateny, izay nilazany hoe: “Hifarana ny Ady Lehibe Faharoa, ka hisokatra ny asa fitoriana lehibe.
Macedonian[mk]
Додека бевме во Бетелот, Фред Франц, кој го наследи брат Нор како претседател во 1977, одржа еден говор во кој рече: „II светска војна ќе заврши и ќе се отвори едно огромно проповедничко дело.
Marathi[mr]
बंधू नॉर यांच्यानंतर १९७७ मध्ये अध्यक्ष बनलेले फ्रेड फ्रान्झ यांनी आम्ही बेथेलमध्ये असताना एक भाषण दिले ज्यात त्यांनी असे म्हटले: “दुसरे महायुद्ध संपेल आणि प्रचाराच्या मोठ्या कार्याची सुरवात होईल.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဗေသလမှာရှိနေတုန်း ၁၉၇၇ မှာ ဥက္ကဋ္ဌအဖြစ် ညီအစ်ကို နောရ်နေရာကိုဆက်ခံတဲ့ ဖရက် ဖရန့်ဇ်က “ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးတဲ့အခါ အကြီးအကျယ်ဟောပြောတဲ့အလုပ်စလာလိမ့်မယ်၊
Norwegian[nb]
Fred Franz, som etterfulgte bror Knorr som president i 1977, holdt en tale mens vi var på Betel. I denne talen sa han: «Den annen verdenskrig kommer til å slutte, og et stort forkynnelsesarbeid vil komme i gang.
Dutch[nl]
Terwijl wij op Bethel waren, hield Fred Franz, die broeder Knorr in 1977 als president opvolgde, een lezing waarin hij zei: „De Tweede Wereldoorlog zal eindigen, en er zal een groot predikingswerk van start gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re le Bethele, Fred Franz yo a hlatlamego Ngwanabo rena Knorr e le mopresidente ka 1977, o ile a nea polelo yeo go yona a ilego a bolela gore: “Ntwa ya II ya Lefase e tla fela gomme modiro o mogolo wa boboledi o tla bulega.
Nyanja[ny]
Pamene tinali pa Beteli, Fred Franz, yemwe analoŵa m’malo mwa Mbale Knorr ngati pulezidenti mu 1977, anakamba nkhani mmene anati: “Nkhondo Yadziko II idzatha ndipo ntchito yaikulu yolalikira idzatseguka.
Papiamento[pap]
Miéntras nos tabata na Betel, Fred Franz, cu a sigui Ruman Knorr como presidente na 1977, a duna un discurso den cua el a bisa: “Guera Mundial II lo terminá, i un gran trabou di predicá lo habri.
Polish[pl]
Podczas pobytu w Betel usłyszeliśmy przemówienie Freda Franza, który później, w roku 1977, został prezesem w miejsce brata Knorra. Oświadczył między innymi: „Druga wojna światowa dobiegnie kresu i rozpocznie się wielkie dzieło głoszenia.
Portuguese[pt]
Enquanto estávamos em Betel, Fred Franz, que sucedeu o irmão Knorr como presidente em 1977, proferiu um discurso em que disse: “A Segunda Guerra Mundial terminará e se iniciará uma grande obra de pregação.
Romanian[ro]
În timp ce eram la Betel, Fred Franz, care l-a succedat pe fratele Knorr ca preşedinte în 1977, a ţinut o cuvântare în care a spus: „Cel de-al doilea război mondial se va sfârşi şi va urma o mare lucrare de predicare.
Russian[ru]
Во время нашего пребывания в Вефиле Фред Френц, ставший президентом в 1977 году после брата Норра, выступил с речью, в которой он сказал: «Вторая мировая война закончится, и начнется большая проповедническая работа.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twari kuri Beteli, Fred Franz, wasimbuye Umuvandimwe Knorr ku mwanya wa perezida mu mwaka wa 1977, yatanze disikuru yavuzemo ati “Intambara ya Kabiri y’Isi Yose izarangira, kandi umurimo ukomeye wo kubwiriza uzaguka.
Slovak[sk]
Kým sme boli v Bételi, Fred Franz, ktorý sa po bratovi Knorrovi stal v roku 1977 prezidentom, predniesol prejav, v ktorom povedal: „Druhá svetová vojna sa skončí a začne sa veľké kazateľské dielo.
Slovenian[sl]
Med našim bivanjem v Betelu je Fred Franz, ki je 1977. leta postal predsednik namesto brata Knorra, imel govor, v katerem je dejal: »Druga svetovna vojna se bo končala in odprlo se bo veliko dela na področju oznanjevanja.
Samoan[sm]
A o matou iai i Peteli, na faia ai se lauga e Fred Franz, o lē na sui i le uso o Knorr e avea ma peresitene i le 1977, lea na ia faapea mai ai: “O le a faaiuina le Taua Lona Lua a le Lalolagi, ma o le a faaavanoa mai se galuega talaʻi e matuā telē lava.
Shona[sn]
Pataiva paBheteri, Fred Franz, uyo akatsiva Hama Knorr sapurezidhendi muna 1977, akapa hurukuro yaakataura kuti: “Hondo Yenyika II ichaguma, uye basa guru rekuparidza richapararira.
Albanian[sq]
Ndërkohë që ne ishim në Bethel, Fred Franz, që pasoi vëllain Knorr si president më 1977, mbajti një fjalim, në të cilin tha: «Lufta II Botërore do të marrë fund dhe do të hapet një vepër e madhe predikimi.
Serbian[sr]
Dok smo bili u Betelu, Fred Franc, koji je 1977. nasledio brata Nora kao predsednik, održao je govor u kom je rekao: „Drugi svetski rat će se završiti, a veliko delo propovedanja će se otvoriti.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi ben de na Bethel, Fred Franz, di ben kon baka brada Knorr leki presidenti na ini 1977, ben hori wan lezing pe a ben taki: „A di foe Toe Grontapoefeti o kaba, èn wan bigi preikiwroko o opo.
Southern Sotho[st]
Ha re sa ntse re le moo Bethele, Fred Franz ea ileng a hlahlama Mor’eso Knorr ka ho ba mopresidente ka 1977, o ile a fana ka puo eo ho eona a ileng a re: “Ntoa ea II ea Lefatše e tla fela ’me mosebetsi o moholo oa ho bolela o tla buleha.
Swedish[sv]
Medan vi var på Betel höll Fred Franz, som 1977 efterträdde broder Knorr som Sällskapets president, ett tal i vilket han sade: ”Andra världskriget kommer att ta slut, och ett stort predikoarbete kommer att sättas i gång.
Swahili[sw]
Tulipokuwa Betheli, Fred Franz, aliyechukua nafasi ya Ndugu Knorr kuwa msimamizi mwaka wa 1977, alitoa hotuba ambayo katika hiyo alisema hivi: “Vita ya Ulimwengu ya Pili itaisha, na kazi kubwa ya kuhubiri itatokea.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் நாங்கள் இருந்தபோது, 1977-ல் சகோதரர் நாருக்குப் பின் பிரெஸிடென்ட்டாக பொறுப்பேற்ற ஃபிரெட் ஃபிரான்ஸ், ஒரு பேச்சைக் கொடுத்தார், அதில் இவ்வாறு சொன்னார்: “இரண்டாவது உலகப் போர் முடிவடையும், ஒரு பெரும் பிரசங்க ஊழியம் தொடங்கும்.
Telugu[te]
బ్రదర్ నార్ తర్వాత, సంస్థ అధ్యక్షునిగా ఫ్రెడ్ ఫ్రాంజ్ 1977లో బాధ్యతలు చేపట్టాడు. మేము బేతేలులో ఉన్నప్పుడు, ఆయన ఒక ప్రసంగంలో ఇలా చెప్పాడు: “రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం అంతమౌతుంది, ఒక గొప్ప ప్రకటనాపని ప్రారంభమౌతుంది.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เรา อยู่ ใน เบเธล เฟรด แฟรนซ์ ซึ่ง ต่อ มา ใน ปี 1977 ได้ เป็น นายก สมาคม ต่อ จาก บราเดอร์ นอรร์ ได้ บรรยาย ดัง นี้: “สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง จะ ยุติ และ งาน ประกาศ มโหฬาร จะ ขยาย ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Samantalang kami’y nasa Bethel, si Fred Franz, na humalili kay Brother Knorr bilang presidente noong 1977, ay nagbigay ng isang pahayag na doo’y sinabi niya: “Matatapos ang Digmaang Pandaigdig II, at mabubuksan ang isang malaking gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Fa re ne re le kwa Bethele, Fred Franz, yo o neng a tlhatlhama Mokaulengwe Knorr go nna moporesidente ka 1977, o ne a neela puo mo a neng a re: “Ntwa ya Lefatshe II e tla khutla, mme tiro e kgolo ya go rera e tla bulega.
Tongan[to]
Lolotonga ‘emau ‘i Pētelí, ko Fred Franz, ‘a ia na‘á ne fetongi ‘a Tokoua Knorr ‘i he palesitení ‘i he 1977, na‘á ne fai ha malanga ‘a ia na‘á ne pehē ai: “ ‘E ngata ‘a e Tau II ‘a Māmaní, pea ‘e kamata ha ngāue fakamalanga lahi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i stap long Betel, Fred Franz, em i kamap senis bilong Brata Knorr olsem presiden long 1977, em i mekim wanpela tok, na em i tok olsem: “Namba 2 Pait bai pinis, na wanpela bikpela wok bilong autim tok bai kamap.
Turkish[tr]
Beytel’de bulunduğumuz sırada, 1977’de Birader Knorr’un yerine geçecek olan Fred Franz bir konuşma verdi ve şunları söyledi: “II. Dünya Savaşı bitecek ve büyük bir vaaz faaliyeti başlayacak.
Tsonga[ts]
Loko ha ha ri eBethele, Fred Franz, loyi a tlhandlameke Makwerhu Knorr tanihi muungameri hi 1977, u nyikele nkulumo leyi eka yona a nga te: “Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi ta hela, kutani ntirho wo chumayela lowukulu wu ta pfuleka.
Twi[tw]
Bere a na yɛwɔ Betel no, Fred Franz, a osii Onua Knorr ananmu sɛ otitrani wɔ 1977 mu no, maa ɔkasa bi na ɔkae wom sɛ: “Wiase Ko II bɛba awiei, na asɛnka adwuma kɛse bi befi ase.
Tahitian[ty]
I to matou faaearaa i te Betela, ua horoa o Fred Franz, o tei mono ia Taeae Knorr ei peretiteni i te matahiti 1977, i te hoê oreroraa parau i reira to ’na parauraa e: “E hope te Piti o te Tama‘i Rahi, e e matara te hoê ohipa pororaa rahi.
Ukrainian[uk]
За часу нашого перебування в Бетелі Фред Франц, який у 1977 році став наступним президентом після брата Норра, виголосив промову, в котрій говорилося: «Друга світова війна закінчиться, й розпочнеться велика проповідницька робота.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi ở nhà Bê-tên, anh Fred Franz, người kế nhiệm anh Knorr, làm chủ tịch vào năm 1977, đã nói trong một bài giảng: “Thế Chiến II sẽ chấm dứt, và một công cuộc rao giảng vĩ đại sẽ được khởi sự.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou kei nonofo ʼi te Petele, ko Fred Franz ʼaē neʼe ina fetogi te Pelesita ʼa te Sosiete ko Knorr ʼi te taʼu 1977, neʼe ina fai te akonaki ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE fakaʼosi anai te Lua Tau Faka Malamanei, pea ʼe kamata anai he gāue lahi ʼi te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ngoxa sasiseBheteli, uFred Franz, owaba ngumongameli emva koMzalwan’ uKnorr ngowe-1977, wanikela intetho apho wathi: “IMfazwe Yehlabathi II iza kuphela, yaye umsebenzi omkhulu wokushumayela uza kuvulwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a fi wà ní Bẹ́tẹ́lì, Fred Franz, tí ó di ààrẹ lẹ́yìn Arákùnrin Knorr ní ọdún 1977, sọ ọ̀rọ̀ àsọyé kan nínú èyí tí ó ti sọ pé: “Ogun Àgbáyé Kejì yóò parí, iṣẹ́ ìwàásù gíga lọ́lá yóò sì ṣí sílẹ̀.
Chinese[zh]
在伯特利受训期间,法兰兹弟兄向我们发表了一个演讲。 他在演讲中说:“第二次世界大战快要结束了,我们要展开大规模的见证工作。
Zulu[zu]
Lapho siseseBethel, uFred Franz, owalandela uMfoweth’uKnorr njengomongameli ngo-1977, wanikeza inkulumo athi kuyo: “IMpi Yezwe II izophela, futhi kuzovuleka umsebenzi omkhulu wokushumayela.