Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, ще продължи отправянето на международни критики към ЕС (които се споделят и от някои държави членки) поради неговото „бездействие“ въпреки непрекъснатите призиви за повече контрол на неговото законодателство в областта на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Rovněž by nebyla umlčena mezinárodní kritika nečinnosti EU (kterou sdílí též některé členské státy) navzdory soustavným výzvám k posílení kontroly právních předpisů o vnitřním trhu EU.
Danish[da]
Endelig vil det ikke sætte en stopper for den internationale kritik (der også deles af visse medlemsstater) af EU om at være "inaktiv" på trods af fortsatte opfordringer til at intensivere kontrollen med lovgivningen om det indre marked.
German[de]
Außerdem würde die internationale Kritik an der EU (die auch von einigen Mitgliedstaaten geteilt wird) hinsichtlich ihrer „Untätigkeit“ trotz fortgesetzter Rufe nach einer Verschärfung der Kontrolle ihrer Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt fortbestehen.
Greek[el]
Τέλος, αυτή η επιλογή θα είχε ως αποτέλεσμα να εξακολουθήσουν οι διεθνείς επικρίσεις κατά της ΕΕ (τις οποίες συμμερίζονται επίσης ορισμένα κράτη μέλη) ότι παραμένει «άπρακτη» παρά τις συνεχείς κλήσεις για εντατικοποίηση του ελέγχου της νομοθεσίας της περί εσωτερικής αγοράς.
English[en]
Finally, the international criticism of the EU (also shared by some Member States) as remaining "inactive" despite continued calls for stepping up the control of its internal market legislation would persist.
Spanish[es]
Por último, continuarían las críticas internacionales a la UE (también compartidas por algunos Estados miembros) por seguir «inactiva» a pesar de las continuas peticiones de que intensifique el control de su legislación del mercado interior.
Estonian[et]
Peale selle kritiseeritaks Euroopa Liitu rahvusvahelisel tasandil (selle kriitikaga on nõus ka mitmed liikmesriigid) jätkuvalt sellepärast, et ta on ikka passiivne, hoolimata korduvatest üleskutsetest tõhustada oma siseturgu käsitlevate õigusaktide kontrolli.
Finnish[fi]
Lisäksi EU:hun kohdistuisi edelleen kansainvälistä arvostelua (johon myös muutamat jäsenvaltiot yhtyvät), jonka mukaan se on passiivinen huolimatta jatkuvista pyynnöistä sisämarkkinalainsäädännön valvonnan tehostamiseksi.
French[fr]
Enfin, cette option verrait persister les critiques adressées à l’UE par la communauté internationale (et auxquelles souscrivent certains États membres), pointant son immobilisme, en dépit d’appels répétés à renforcer le contrôle de sa législation sur le marché intérieur.
Irish[ga]
Ar deireadh, an cáineadh idirnáisiúnta a dhéantar ar an AE (cáineadh a dtagann roinnt Ballstát leis) á rá go bhfuil sé "neamhghníomhach" d'ainneoin na n‐éileamh ar rialú breise a dhéanamh ar an reachtaíocht maidir leis an margadh inmheánach, bheadh sé fós ann.
Hungarian[hu]
Végül, az Uniót ért nemzetközi kritikák (mellyel néhány tagállam is egyetért) – miszerint a belső piacára vonatkozó jogszabályok fokozott ellenőrzésére irányuló folyamatos felszólítások ellenére az EU nem tesz lépéseket – továbbra is fennállnának.
Italian[it]
Infine, non sarebbe possibile mettere a tacere le critiche mosse all’UE a livello internazionale (condivise peraltro da alcuni Stati membri) per la sua “inattività” nonostante i ripetuti inviti a intensificare il controllo della legislazione del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, Europos Sąjunga būtų toliau kritikuojama tarptautiniu mastu (šiai kritikai taip pat pritaria ir kai kurios valstybės narės), kad nepaisant raginimų stiprinti vidaus rinkos kontrolei skirtus teisės aktus ES toliau išlieka inertiška.
Latvian[lv]
Visbeidzot, turpinās starptautiskā mērogā pret ES vērstā kritika (kam pievienojas arī dažas dalībvalstis) par to, ka tā aktīvi neiesaistās, neskatoties uz atkārtotiem aicinājumiem uzlabot iekšējā tirgus tiesību aktu kontroli.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-kritika internazzjonali li l-UE (kondiviża wkoll minn xi Stati Membri) tibqa’ "inattiva" minkejja l-appelli kontinwi biex issaħħaħ il-kontroll tal-leġiżlazzjoni tas-suq intern tagħha se tibqa’ hemm.
Dutch[nl]
Ten slotte houdt de internationale kritiek op de EU (die ook door enkele lidstaten wordt gedeeld) dat zij "inactief" blijft hoewel zij voortdurend wordt opgeroepen de controle op naleving van de internemarktwetgeving te intensiveren, aan.
Polish[pl]
Utrzymywałaby się także międzynarodowa (podzielana przez niektóre państwa członkowskie) krytyka braku aktywności UE pomimo ustawicznych wezwań do zaostrzenia kontroli prawodawstwa dotyczącego jej rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Por fim, a UE continuaria a ser objeto de críticas a nível internacional (também partilhadas por alguns Estados-Membros), por permanecer «inativa», não obstante os apelos sucessivos para reforçar o controlo da sua legislação relativa ao mercado interno.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ar persista criticile internaționale față de UE (împărtășite și de unele state membre), căreia i se reproșează a fi „inactivă” în ciuda solicitărilor repetate de intensificare a controlului asupra legislației privind piața internă.
Slovak[sk]
Okrem toho by neutíchla medzinárodná kritika „nečinnosti“ EÚ (s ktorou súhlasia aj niektoré členské štáty) napriek neustálym výzvam na posilnenie kontroly právnych predpisov o vnútornom trhu EÚ.
Slovenian[sl]
In končno, nadaljevale bi se mednarodne kritike na račun EU (tudi v nekaterih državah članicah), da ostaja „neaktivna“ kljub večkratnim pozivom za okrepitev nadzora nad svojo zakonodajo notranjega trga.
Swedish[sv]
Slutligen skulle den internationella kritiken av EU kvarstå (den delas även av vissa medlemsstater). EU anses vara overksamt trots upprepade uppmaningar att öka kontrollerna på den inre marknaden.