Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ingeyo gin ma Baibul waco i kom kwero nino me nywale?
Adangme[ada]
Nɛ o le nɔ́ nɛ Baiblo de ngɛ fɔmi ligbi yemi he lo?
Afrikaans[af]
Weet jy wat die Bybel oor verjaarsdae sê?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የልደት በዓል ማክበርን አስመልክቶ ምን እንደሚልስ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
وهل تعرف ما يقوله الكتاب المقدس عن اعياد الميلاد الشخصية؟
Mapudungun[arn]
Ka ¿rüf kimnieymi Biblia ñi feypilen ti puwültripantun mu?
Aymara[ay]
¿Kunsa Bibliajj cumpleaño amtañat yatichi?
Azerbaijani[az]
Bəs Müqəddəs Kitabda doğum günləri ilə bağlı nə deyilir?
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала тыуған көн байрамын үткәреү хаҡында берәй нәмә әйтеләме?
Batak Toba[bbc]
Diboto hamu do aha na dipaboa Bibel taringot ari hatutubu?
Baoulé[bci]
Awuliɛ cɛn dilɛ’n i su ndɛ benin yɛ Biblu’n kan-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Asin aram mo daw kun anong sinasabi kan Bibliya dapit sa mga birthday?
Bemba[bem]
Na kabili bushe mwalishiba ifyo Baibolo ilanda pa kusefya ubushiku umuntu afyelwe?
Bulgarian[bg]
Какво е становището на Библията за рождените дни?
Biak[bhw]
Ma wafawi rosai Refo ikofen kaku kuker ras ulang taun ya ke?
Bislama[bi]
Yu save samting we Baebol i talem long saed blong ol betde?
Batak Karo[btx]
Janah tehndu nge kai nina Pustaka kerna ngerayaken wari kelahiren?
Catalan[ca]
Saps què diu la Bíblia sobre els aniversaris?
Garifuna[cab]
Subudi humuti san le tariñagubei Bíbülia luagu lagunfulirún irumu?
Cebuano[ceb]
Ug nahibalo ka ba kon unsay giingon sa Bibliya bahin sa mga birthday o adlawng natawhan?
Chuukese[chk]
Ka fen mwo ppii met ewe Paipel a apasa usun ránin uputiw?
Chokwe[cjk]
Shina unanyingika yize Mbimbiliya yinambe hakutwala ku chiwanyino chino?
Hakha Chin[cnh]
Chuah ni puai he aa tlaiin Baibal nih zeidah a chim?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski ou konnen ki Labib i dir konsernan lanniverser nesans?
Czech[cs]
A co o narozeninách říká Bible?
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, ¿a wujil ba chuqui miʼ yʌl jiñi Biblia chaʼan jiñi cumpleaño tac?
Chuvash[cv]
Эсир Библире ҫуралнӑ куна уявлани пирки мӗн каланине пӗлетӗр-и?
Welsh[cy]
Ac ydych chi’n gwybod beth mae’r Beibl yn ei ddweud am benblwyddi?
Danish[da]
Og ved du hvad Bibelen siger om fødselsdage?
German[de]
Was sagt die Bibel generell zum Thema Geburtstag?
Dehu[dhv]
Atre fe hi epuni la hna qaja hnei Tusi Hmitrötr, göne la troa atrune la drai ne hnaho së?
Eastern Maroon Creole[djk]
I sabi san Beibel e taki fu fuuyali?
Ewe[ee]
Eye ènya nu si Biblia gblɔ tso dzigbezãwo ɖuɖu ŋua?
Efik[efi]
N̄ko, ndi ọmọfiọk se Bible etịn̄de aban̄a usọrọ usen emana?
Greek[el]
Επίσης, γνωρίζετε τι λέει η Αγία Γραφή για τα γενέθλια;
English[en]
And are you aware of what the Bible has to say about birthdays?
Spanish[es]
Además, ¿sabe lo que la Biblia dice sobre los cumpleaños?
Estonian[et]
Ja kas sa tead, mida Piiblis räägitakse sünnipäevadest?
Persian[fa]
در کتاب مقدّس در مورد جشن تولّد چه آمده است؟
Finnish[fi]
Tai tiedätkö, mitä Raamattu sanoo syntymäpäivistä?
Fijian[fj]
O kila na ka e kaya na iVolatabu me baleta na siganisucu?
Fon[fon]
A ka tuùn nǔ e Biblu ɖɔ dó jijizán sín xwè lɛ wu é à?
French[fr]
Et savez- vous ce que la Bible dit à propos des anniversaires de naissance ?
Ga[gaa]
Ani ole nɔ ni Biblia lɛ wieɔ yɛ fɔmɔ gbii ahe?
Gilbertese[gil]
Ao ko ataa ana taeka te Baibara ibukin taian rekenibong?
Guarani[gn]
¿Reñeporandúvapa avei mbaʼépa heʼi la Biblia umi kumpleáñore?
Wayuu[guc]
¿Jamüsüche sünüiki tü Wiwüliakat süchiki tü ekeraajaakalü ouyase?
Gun[guw]
Podọ be a yọ́n nuhe Biblu dọ gando hùnwhẹ jijizan tọn lẹ dùdù go ya?
Hausa[ha]
Ka san abin da Littafi Mai Tsarki ya faɗa game da bikin ranar haihuwa?
Hebrew[he]
והאם אתה יודע מה אומר המקרא באשר לימי הולדת?
Hindi[hi]
बाइबल में जन्मदिन के बारे में क्या बताया गया है?
Hiligaynon[hil]
Kag nakahibalo ka bala kon ano ang ginasiling sang Biblia parte sa birthday?
Croatian[hr]
A znate li možda što Biblija govori o rođendanima?
Haitian[ht]
E èske w konn sa Bib la di konsènan anivèsè nesans?
Hungarian[hu]
Hallottál már róla, mit ír a Biblia a születésnapról?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ է ասում Աստվածաշունչը ծննդյան տոների մասին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ գիտե՞ս Սուրբ Գիրքը ի՛նչ կ’ըսէ ծննդեան տարեդարձներուն մասին։
Ibanag[ibg]
Anna ammum kari i kagian na Biblia meyannung ta birthday?
Indonesian[id]
Dan, apakah Anda tahu apa yang Alkitab katakan tentang perayaan hari lahir?
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe Baịbụl kwuru gbasara ememme ncheta ụbọchị ọmụmụ?
Iloko[ilo]
Ken ammom kadi no ania ti ibagbaga ti Biblia maipapan iti birthday?
Icelandic[is]
Og hvað segir Biblían um afmæli?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ Ebaibol na ọ ta kpahe ehaa ẹdẹ-eyẹ?
Italian[it]
E sapete cosa dice la Bibbia sui compleanni?
Japanese[ja]
また,聖書は誕生日について何と述べているでしょうか。
Javanese[jv]
Apa kandhané Alkitab bab ulang taun?
Georgian[ka]
იცით, რას ამბობს ბიბლია დაბადების დღეზე?
Kamba[kam]
Na nĩwĩsĩ kĩla Mbivilia ĩmanyĩasya ĩũlũ wa sikũkũ sya kũsyawa?
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, ŋsɩm tɔm ndʋ Bibl yɔɔdʋʋ pɩlɩɩnɩ lʋlʋʋ kazandʋ yɔɔ yɔ?
Kongo[kg]
Diaka, keti nge ke zabaka mambu yina Biblia ke tubaka sambu na bilumbu ya kubutuka?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũĩ ũrĩa Bibilia yugaga igũrũ rĩgiĩ mĩthenya ya gũciarũo?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii ngoo kutya Ombiibeli otai ti ngahelipi kombinga yomafiku omadalo?
Kazakh[kk]
Ал туылған күн туралы Киелі кітапта не делінген?
Khmer[km]
ម្យ៉ាង ទៀត តើ អ្នក ដឹង អ្វី ដែល គម្ពីរ ចែង អំពី បុណ្យ ខួប កំណើត ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Eie uejiia ihi i longa o Bibidia ia lungu ni kubhanga fesa ia uvualelu?
Korean[ko]
또한 성경에서는 생일에 대해 어떤 점을 알려 줍니까?
Konzo[koo]
Kandi wunasi ekya Biblia yikabugha okw’ibuka ebiro byamabuthwa?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwayuka Baibolo byo yaambapo pa moba a kusekelela nyi?
Kwangali[kwn]
Wa diva eyi azi uyunga ko Bibeli kuhamena kudana mazuva gehampuruko ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye dina divovanga Nkand’a Nzambi mu kuma kia lumbu kia luwutuku?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте туулган күн жөнүндө эмне деп айтыларын билесиңерби?
Ganda[lg]
Omanyi Bayibuli ky’eyogera ku kukuza amazaalibwa?
Lingala[ln]
Longola yango, oyebi oyo Biblia eteyaka mpo na bafɛti ya kokanisa mokolo ya mbotama?
Lozi[loz]
Kana mwaziba zeibulela Bibele ka za kueza mikiti ya kuhupula mazazi a kupepwa?
Lithuanian[lt]
Ir kas Biblijoje rašoma apie gimtadienius?
Luba-Katanga[lu]
Ne lelo uyukile binena Bible pa mafuku a kubutulwa?
Luvale[lue]
Kutala mwatachikiza vyuma yahanjika Mbimbiliya hakwanuka makumbi akusemuka tahi?
Lunda[lun]
Nawa mweluka chahosha Bayibolu kutalisha hamafuku akusemuka?
Luo[luo]
Be ing’eyo gima Muma wacho e wi paro odiechieng’ ma ne onyuole ng’ato?
Latvian[lv]
Kas Bībelē ir teikts par dzimšanas dienas svinībām?
Mam[mam]
Ax ikx, ¿ojtzqiʼn tuʼna tiʼ in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios kyiʼj cumpleaño?
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, a ʼyaní jmeni xi tso je Biblia tʼatsʼe nga bʼasje chjota nga fele nó.
Morisyen[mfe]
Ek eski ou kone seki Labib dir lor bann laniverser nesans?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve hoe inona no lazain’ny Baiboly momba ny fitsingerenan’ny andro nahaterahana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya uzye mwamanya vino Baibo ikalanda pa manda yakuvyalwa?
Marshallese[mh]
Im kwõjel̦ã ke ta eo Baibõl̦ ej ba kõn keemem?
Macedonian[mk]
Што вели Библијата за родендените?
Malayalam[ml]
പിറന്നാ ളു ക ളെ ക്കു റിച്ച് ബൈബിൾ എന്താണ് പറയു ന്ന തെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാ മോ?
Mongolian[mn]
Төрсөн өдрийн талаар Библид юу гэж байдгийг та мэдэх үү?
Marathi[mr]
तसंच, बायबल वाढदिवसांविषयी काय म्हणतं?
Malay[ms]
Tahukah anda apa yang dikatakan Bible tentang hari jadi?
Maltese[mt]
U taf x’tgħid il- Bibbja dwar il- birthdays?
Burmese[my]
မွေးနေ့ပွဲ နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းစာမှာ ဘာ ပြော ထား သလဲ။
Nyemba[nba]
Mua tantekeya vika ya handeka Mbimbiliya ku tuala ha vilika via ku semuka ca muntu ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan, ¿tlake kiijtoua Biblia tlen nopa iljuitl katli mochiua kema kiaxitiaj ininxiui?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, ¿tikonmati toni kijtoua Biblia keman aksa iluichiua ijkuak xiuajsi?
North Ndebele[nd]
Uyakwazi yini ukuthi iBhayibhili lithini ngezinsuku zokuzalwa?
Nepali[ne]
बाइबलले जन्मदिनको विषयमा के बताउँछ?
Ndonga[ng]
Owu shi shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yokudhana omavalo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, ¿tikmatstok tlenon kijtoua Biblia itech iluitl tlen nopanoltia pampa yakaj kajxiltia xiuitl?
Nias[nia]
Ba hadia öʼila hadia niwaʼö Zura Niʼamoniʼö sanandrösa ba wanörö tödö luo waʼatumbu?
Niuean[niu]
Mo e iloa nakai e koe e talahauaga he Tohi Tapu hagaao ke he tau aho fanau?
Dutch[nl]
En weet u wat de Bijbel over het vieren van verjaardagen zegt?
South Ndebele[nr]
Khona bewazi bonyana iBhayibheli lithini ngeminyanya yamabeletho?
Northern Sotho[nso]
Le gona, na o tseba seo Beibele e se bolelago ka matšatši a matswalo?
Nyanja[ny]
Nanga kodi mukudziwa zimene Baibulo limanena pa nkhani yokondwerera tsiku lobadwa?
Nyaneka[nyk]
Oityi Ombimbiliya ipopia konthele yokulinga ovipito viomanima?
Nyankole[nyn]
Noomanya eki Baibuli erikwegyesa aha kukuza amazaarwa?
Nzima[nzi]
Ɛze mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ awolɛ kenle ɛlilɛ nwo la ɔ?
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun waaʼee guyyaa dhalootaa maal akka jedhu beektaa?
Ossetic[os]
Стӕй цымӕ Библийы гуырӕнбонты тыххӕй цы фыст ис?
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਮਨਾਉਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tan kasin antam no antoy ibabaga na Biblia tungkol ed birthday?
Papiamento[pap]
Bo sa kiko Beibel ta bisa tokante hasimentu di aña?
Palauan[pau]
E dirrek, kau ke medengei a omesodel a Biblia el kirel a tanziobi?
Pijin[pis]
And waswe, iu savve long wanem Bible talem abaotem olketa birthday?
Polish[pl]
I co Biblia mówi na temat urodzin?
Pohnpeian[pon]
Oh ke kin ese dahme Paipel mahsaniheki duwen kasarawi en ipwidi?
Portuguese[pt]
Além disso, você sabe o que a Bíblia diz sobre aniversários?
Quechua[qu]
Y ¿musyankiku cumpleäñu celebrëpaq Biblia imata yachatsikunqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ¿ima nintaq bibliaqa santokuymanta?
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, ¿yachankichu cumpleañokunamanta Bibliaq nisqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imatata Bibliaca cumpleañoscunamanda yachachin?
Rarotongan[rar]
Kua kite ainei koe e eaa ta te Pipiria e akakite ra no runga i te rā anauanga?
Rundi[rn]
Mbega hoho, woba uzi ico Bibiliya ivuga ku bijanye n’imisi mikuru yo kwibuka ivuka?
Ruund[rnd]
Ni wij yom yilondinay Bibil piur pa misambu ya machuku ma kuvadik?
Romanian[ro]
Cunoști punctul de vedere al Bibliei cu privire la zilele de naștere?
Russian[ru]
Знаете ли вы, что говорится в Библии о праздновании дней рождения?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba uzi icyo Bibiliya ivuga ku bijyanye no kwizihiza iminsi mikuru y’amavuko?
Sango[sg]
Mo hinga ye so Bible atene na ndö ti amatanga ti dungo?
Sinhala[si]
උපන් දින ගැන බයිබලයේ තියෙන්නේ මොනවාද කියලා ඔයා දන්නවාද?
Slovak[sk]
A viete, čo sa píše v Biblii o narodeninách?
Slovenian[sl]
In ali veste, kaj o praznovanju rojstnih dni pravi Sveto pismo?
Samoan[sm]
Po o e iloa foʻi faamatalaga a le Tusi Paia e faatatau i aso fanau?
Shona[sn]
Uye unoziva here zvinotaurwa neBhaibheri nezvemazuva ekuberekwa?
Songe[sop]
Na dingi tobandile kwiyipusha bwa kuuka akyakula Bible pabitale kusankila kw’efuku dya kudandjikwa?
Albanian[sq]
Përveç kësaj, a e di se çfarë thotë Bibla për ditëlindjet?
Serbian[sr]
Šta Sveto pismo kaže o rođendanskim proslavama?
Saramaccan[srm]
I saandi di Bëibel ta taki u Bëdaki ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi san Bijbel e taki fu a hori di sma e hori friyaridei?
Swati[ss]
Uyati yini kutsi litsini liBhayibheli ngekugujwa kwetinsuku tekutalwa?
Southern Sotho[st]
Hona na Bibele e khothalletsa batho ho keteka matsatsi a tsoalo?
Swedish[sv]
Och har du tänkt på vad Bibeln säger om födelsedagar?
Swahili[sw]
Na je, unajua Biblia inasema nini kuhusu sherehe za kuzaliwa?
Congo Swahili[swc]
Na unajua mambo Biblia inasema kuhusu sikukuu za kuzaliwa?
Tamil[ta]
பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களைப் பற்றி பைபிள் என்ன சொல்கிறது என்று தெரியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Bíblia nia hanorin kona-ba selebra loron-moris nian?
Telugu[te]
పుట్టిన రోజుల గురించి బైబిలు ఏమి చెప్తుందో మీకు తెలుసా?
Thai[th]
และ คุณ รู้ ไหม ว่า คัมภีร์ ไบเบิล บอก อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ ฉลอง วัน เกิด?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ በዓል ልደት እንታይ ከም ዚብልከ ትፈልጥዶ፧
Tiv[tiv]
Man u fa kwagh u Bibilo i ôr sha kwagh u iyange i mar kpa?
Tagalog[tl]
Alam mo ba ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa pagdiriwang ng kaarawan?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka kɛnɛ kata Bible lo dikambo dia fɛtɛ ya eotwelo?
Tswana[tn]
E bile a o itse gore Baebele ya reng ka malatsi a botsalo?
Tongan[to]
Pea, ‘okú ke lāu‘ilo ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo e ngaahi fai‘ahó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muziŵa vo Bayibolu likamba pa nkhani ya kukumbukiya zuŵa lakuwiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi sena mulicizyi Bbaibbele ncolyaamba kujatikizya kusekelela mazuba aakuzyalwa?
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ¿wan maʼ xa naʼa ja jas wa xyala ja Biblia sbʼaja skʼintajel ja kʼakʼu wala pojkitiki?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok wanem long pasin bilong selebretim betde?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın doğum günleri hakkında ne dediğini biliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswi Bibele yi swi vulaka hi masiku ya ku velekiwa?
Tatar[tt]
Сез Изге Язмаларда туган көннәр турында нәрсә әйтелгәнен беләсезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukumanya ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani yakukumbukira zuŵa lakubabikira?
Twi[tw]
Na awodadi nso ɛ, wunim nea Bible ka fa ho?
Tahitian[ty]
Ua ite anei oe eaha ta te Bibilia e parau ra no nia i te mau oroa fanauraa?
Tzeltal[tzh]
¿Anaʼobal te bin ya yal te Biblia ta swenta te spasbeyel skʼinul te machʼa ya xlokʼ yaʼbilalike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xanaʼ kʼusi chal Vivlia sventa li kumpleanyoetike?
Ukrainian[uk]
Чи відомо вам, що Біблія говорить про святкування днів народження?
Umbundu[umb]
Wa kũlĩha hẽ eci Embimbiliya li popia catiamẽla kovipito vioku sambiliya eteke lioku citiwa?
Urhobo[urh]
Wọ riẹn oborẹ Baibol na ta kpahen ẹdevwiẹ?
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha zwine Bivhili ya amba zwone nga ha ḓuvha ḽa mabebo?
Vietnamese[vi]
Bạn có biết Kinh Thánh nói gì về sinh nhật không?
Waray (Philippines)[war]
Ngan maaram ka ba kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han adlaw han katawo?
Wallisian[wls]
Pea ʼe kotou iloʼi koa te manatu ʼae ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaho tupu?
Xhosa[xh]
Uyayazi ukuba ithini iBhayibhile ngosuku lokuzalwa?
Yao[yao]
Ana akumanyilila yajikusasala Baibulo pakwamba ya kusangalalila masiku gakupagwa?
Yapese[yap]
Maku reb e, ga manang e n’en ni be yog e Bible u murung’agen e madnom ni yima tay ni fan ko rofen nni gargeleg be’ riy, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ohun tí Bíbélì sọ nípa ọjọ́ ìbí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal le kʼiin kʼaabaʼoʼ?
Chinese[zh]
那些跟耶稣关系最亲密的人,例如跟随他的使徒和门徒,会庆祝圣诞节吗?
Zande[zne]
Ya mo mo rugutiro na gupai Baibiri agumbaha tipa irisa uru batika?
Zulu[zu]
Uyakwazi yini lokho iBhayibheli elikushoyo mayelana nezinsuku zokuzalwa?