Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ዳዊት በኬብሮን ሳለ የተወለዱለት ወንዶች ልጆች እነዚህ ናቸው፦+ የበኩር ልጁ አምኖን፤+ እናቱ ኢይዝራኤላዊቷ አኪኖዓም+ ነበረች፤ ሁለተኛው ልጁ ዳንኤል፤ እናቱ ቀርሜሎሳዊቷ አቢጋኤል+ ነበረች፤ 2 የገሹር ንጉሥ የታልማይ ልጅ ከሆነችው ከማአካ የወለደው ሦስተኛው ልጁ አቢሴሎም፤+ ከሃጊት የወለደው አራተኛው ልጁ አዶንያስ፤+ 3 አምስተኛው ልጁ ሰፋጥያህ፤ እናቱ አቢጣል ነበረች፤ ስድስተኛው ልጁ ይትረአም፤ እናቱ የዳዊት ሚስት ኤግላ ነበረች።
Cebuano[ceb]
3 Mao kini ang mga anak ni David nga nangatawo sa Hebron:+ ang panganay mao si Amnon+ nga anak niya kang Ahinoam+ nga taga-Jezreel; ang ikaduha mao si Daniel nga anak niya kang Abigail+ nga Carmelohanon; 2 ang ikatulo mao si Absalom+ nga anak niya kang Maaca nga anak ni Talmai nga hari sa Gesur; ang ikaupat mao si Adonias+ nga anak niya kang Hagit; 3 ang ikalima mao si Sepatias nga anak niya kang Abital; ang ikaunom mao si Itream nga anak niya sa iyang asawa nga si Egla.
Ewe[ee]
3 David viŋutsu siwo wodzi nɛ le Hebron+ woe nye esi: Amnon,+ eƒe ŋgɔgbevi, si dada nye Ahinoam+ si tso Yezreel; eveliae nye Daniel, si nye Karmeltɔ Abigail+ ƒe vi; 2 etɔ̃liae nye Absalom,+ si nye Maaka, Gesur-fia Talmai vinyɔnu ƒe vi; eneliae nye Adoniya,+ si nye Hagit vi; 3 atɔ̃liae nye Sefatiya, si dada nye Abital; adeliae nye Yitream, si dada nye Egla, David srɔ̃.
Greek[el]
3 Αυτοί ήταν οι γιοι που απέκτησε ο Δαβίδ στη Χεβρών:+ πρωτότοκος ο Αμνών,+ μητέρα του οποίου ήταν η Αχινοάμ+ η Ιεζραελίτισσα· δεύτερος ο Δανιήλ, μητέρα του οποίου ήταν η Αβιγαία+ η Καρμηλίτισσα· 2 τρίτος ο Αβεσσαλώμ,+ ο γιος της Μααχά, της κόρης του Θαλμαΐ, του βασιλιά της Γεσούρ· τέταρτος ο Αδωνίας,+ ο γιος της Αγγίθ· 3 πέμπτος ο Σεφατίας, μητέρα του οποίου ήταν η Αβιτάλ· και έκτος ο Ιθραάμ, μητέρα του οποίου ήταν η σύζυγος του Δαβίδ η Αιγλά.
English[en]
3 These were the sons of David who were born to him in Hebʹron:+ the firstborn Amʹnon,+ whose mother was A·hinʹo·am+ of Jezʹre·el; the second, Daniel, whose mother was Abʹi·gail+ the Carʹmel·ite; 2 the third, Abʹsa·lom+ the son of Maʹa·cah the daughter of Talʹmai the king of Geshʹur; the fourth, Ad·o·niʹjah+ the son of Hagʹgith; 3 the fifth, Sheph·a·tiʹah, whose mother was A·biʹtal; and the sixth, Ithʹre·am, whose mother was David’s wife Egʹlah.
Estonian[et]
3 Need olid Taaveti pojad, kes sündisid talle Hebronis:+ esmasündinu Amnon,+ jisreellanna Ahinoami+ poeg, teine poeg Taaniel*, karmellanna Abigaili+ poeg, 2 kolmas Absalom,+ Gesuri kuninga Talmai tütre Maaka poeg, neljas Adonija,+ Haggiti poeg, 3 viies Sefatja, Abitali poeg, kuues Jitream, Taaveti naise Egla poeg.
Finnish[fi]
3 Nämä olivat Daavidin pojat, jotka syntyivät hänelle Hebronissa:+ esikoinen Amnon,+ jonka äiti oli jisreeliläinen Ahinoam,+ sekä toinen poika Daniel, jonka äiti oli karmelilainen Abigail,+ 2 kolmas Absalom,+ Gesurin kuninkaan Talmain tyttären Maakan poika, neljäs Adonia,+ Haggitin poika, 3 viides Sefatja, jonka äiti oli Abital, ja kuudes Jitream, jonka äiti oli Daavidin vaimo Egla.
Fijian[fj]
3 Qo o ratou tagane na luvei Tevita eratou sucu mai Epironi:+ na ulumatua o Aminoni,+ na tinana o Einoami+ na yalewa ni Jesirieli, na kena ikarua o Taniela na tinana o Apikali+ na yalewa ni Kameli, 2 na kena ikatolu o Apisalome+ na luvei Meaka na luvena yalewa o Talimei na tui Kesuri, na kena ikava o Atonaija+ na luvei Akici, 3 na kena ikalima o Sefataia, na tinana o Epitali, na kena ikaono o Iciriami, na tinana o Ekila na wati Tevita.
French[fr]
3 Voici les fils de David qui naquirent à Hébron+ : Amnôn, le premier-né+ ; sa mère était Ahinoam+ de Jezréel ; Daniel, le deuxième ; sa mère était Abigaïl+ de Carmel ; 2 Absalon+, le troisième ; c’était le fils de Maaka fille de Talmaï, le roi de Gueshour ; Adoniya+, le quatrième ; c’était le fils de Haguith ; 3 Shefatia, le cinquième ; sa mère était Abital ; et Itréam, le sixième ; sa mère était Égla, autre femme de David.
Ga[gaa]
3 Bihii ni afɔ ahã David yɛ Hebron lɛ nɛ:+ Ekromɔbi ji Amnon,+ emami ji Ahinoam+ ni jɛ Yezreel lɛ; mɔ ni ji enyɔ nɔ ji Daniel, emami ji Abigail,+ Karmel yoo lɛ; 2 mɔ ni ji etɛ nɔ ji Absalom,+ emami ji Maaka, Geshur maŋtsɛ Talmai biyoo lɛ; mɔ ni ji ejwɛ nɔ ji Adonia,+ Hagit binuu lɛ; 3 mɔ ni ji enumɔ nɔ ji Shefatia, emami ji Abital; mɔ ni ji ekpaa nɔ ji Itream, emami ji David ŋa Egla.
Gilbertese[gil]
3 Aikai natin Tawita aika bungiaki i Eberon:+ Te karimoa bon Amnon+ ae tinana Ainoam+ are te I-Ietireera, te kauoman bon Taniera ae tinana Abikaira+are te I-Karemera, 2 te kateniman bon Abetarom+ are natini Maaka are natin Taremai are ueani Keturi, te kaaman bon Atoniia+ are natin Akita, 3 te kaniman bon Tebatia ae tinana Abitara, ao te kaonoman bon Iteream ae tinana buun Tawita ae Ekera. 4 A bungiaki naaka onoman aikai i Eberon.
Gun[guw]
3 Visunnu Davidi tọn he yin jiji na ẹn to Heblọni lẹ die:+ plọnji lọ wẹ Amnọni,+ he onọ̀ etọn yin Ahinoami+ he wá sọn Jezleẹli; awetọ wẹ Daniẹli, he onọ̀ etọn yin Abigaili+ Kalmẹlinu lọ; 2 atọ̀ntọ wẹ Absalọmi+ visunnu Maaka he yin viyọnnu Talmai ahọlu Gẹṣuli tọn tọn; ẹnẹtọ wẹ Adonija+ visunnu Hagiti tọn; 3 atọ́ntọ wẹ Ṣefatia, he onọ̀ etọn yin Abitali; ṣidopotọ wẹ Itleami, he onọ̀ etọn yin Egla asi Davidi tọn.
Hungarian[hu]
3 Dávidnak pedig ezek voltak a Hebronban született fiai:+ az elsőszülött Amnon+ a jezréeli Ahinoámtól+, a második Dániel a kármeli Abigailtól+, 2 a harmadik Absolon+, aki annak a Maákának volt a fia, aki Talmainak, Gesúr királyának volt a lánya, a negyedik Adónia+, Haggit fia, 3 az ötödik Sefátia Abitáltól és a hatodik Itreám Dávid feleségétől, Eglától.
Isoko[iso]
3 Enana họ emezae Devidi nọ a yẹ kẹe evaọ Hebrọn:+ Amnọn+ họ ọmọ ọsosuọ, yọ Ahinoam+ ohwo Jezrẹl na họ oni riẹ; ọrọ avọ ivẹ họ Daniẹl, yọ Abigẹle+ ohwo Kamẹl na họ oni riẹ; 2 ọrọ avọ esa họ Absalọm,+ ọmọzae Meaka ọmọtẹ Talmae ovie Gẹshọ; ọrọ avọ ene họ Adonaejah+ ọmọzae Hagit. 3 ọrọ avọ isoi họ Shẹfataya, yọ Abaetal họ oni riẹ; ọrọ avọ ezeza họ Itriam, yọ Ẹgla aye Devidi họ oni riẹ.
Italian[it]
3 Questi furono i figli di Davide che gli nacquero a Èbron:+ il primogenito, Àmnon,+ nato da Ahinòam+ l’izreelita; il secondo, Daniele, nato da Abigàil+ la carmelita; 2 il terzo, Àbsalom,*+ figlio di Maàca, figlia di Talmài re di Ghèsur; il quarto, Adonìa,+ figlio di Agghìt; 3 il quinto, Sefatìa, nato da Abitàl; il sesto, Itreàm, nato da sua moglie Egla.
Kongo[kg]
3 Bana ya Davidi yina yandi butaka na Ebroni+ bo yai: mwana ya ntete Amnoni,+ mama na yandi Ahinoami+ muntu ya Yizreele; mwana ya zole, Daniele, mama na yandi Abigaile+ muntu ya Karmele; 2 mwana ya tatu, Absalomi+ mwana ya Maaka mwana ya Talmai ntotila ya Geshure; mwana ya iya, Adoniya+ mwana ya Agiti; 3 mwana ya tanu, Shefatia, mama na yandi Abitale; mpi mwana ya sambanu, Yitreami, mama na yandi Egla nkento ya Davidi.
Kikuyu[ki]
3 Aya nĩo maarĩ ariũ a Daudi arĩa aaciarĩirũo Hebironi:+ wa irigithathi aarĩ Amunoni,+ na nyina aarĩ Ahinoamu+ wa Jezireeli; wa kerĩ aarĩ Danieli, na nyina aarĩ Abigaili+ Mũkarimeli; 2 wa gatatũ aarĩ Abisalomu+ mũrũ wa Maaka mwarĩ wa Talimai mũthamaki wa Geshuru; wa kana aarĩ Adonija+ mũrũ wa Hagithu; 3 wa gatano aarĩ Shefatia, na nyina aarĩ Abitali; na wa gatandatũ aarĩ Ithireamu, na nyina aarĩ Egila mũtumia wa Daudi.
Kazakh[kk]
3 Дәуіттің Хебронда туылған ұлдары+: тұңғышы — езрехелдік әйелі Ахиноғамнан+ туған Амнон+; екіншісі — кармилдік әйелі Әбигелден+ туған Даниял; 2 үшіншісі — Гесур патшасы Талмайдың қызы Мағақтан туған Абессалом+; төртіншісі — Хагиттен туған Адониях+; 3 бесіншісі — Шафатиях, оның анасы Әбитал; алтыншысы — Итерам, оның анасы Дәуіттің әйелі Егла.
Korean[ko]
3 헤브론에서 태어난 다윗의 아들들은+ 이스르엘 여자 아히노암이+ 낳은 맏아들 암논,+ 갈멜 사람 아비가일이+ 낳은 둘째 다니엘, 2 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들인 셋째 압살롬,+ 학깃의 아들인 넷째 아도니야,+ 3 아비달이 낳은 다섯째 스바디야, 다윗의 아내 에글라가 낳은 여섯째 이드르암이었다.
Kaonde[kqn]
3 Bano bo bajinga baana ba kwa Davida bo asemejile mu Hebulona:+ mubeji wajinga Aminona,+ inanji wajinga Ahinoamu+ wa ku Yezelela; wa bubiji wajinga Danyela, inanji wajinga Abigaila+ mwina Kamela; 2 wa busatu wajinga Abisalomo+ mwana wa kwa Maaka, Maaka mwana wa mukazhi wa kwa Talamai mfumu wa Geshula; wa buna wajinga Adoniya+ mwana wa kwa Hagita; 3 wa butanu wajinga Shefwatiya, inanji wajinga Abitali; kabiji wa butanu na umo wajinga Iteleamu, inanji wajinga Egela muka Davida.
Ganda[lg]
3 Bano be baana ba Dawudi ab’obulenzi abaamuzaalirwa mu Kebbulooni:+ omubereberye yali Amunoni+ era nnyina ye yali Akinowamu+ ow’e Yezuleeri; ow’okubiri yali Danyeri era nnyina ye yali Abbigayiri+ Omukalumeeri; 2 ow’okusatu yali Abusaalomu+ mutabani wa Maaka muwala wa Talumaayi kabaka wa Gesuli; ow’okuna yali Adoniya+ mutabani wa Kaggisi; 3 ow’okutaano yali Sefatiya era nnyina ye yali Abitali; ow’omukaaga yali Isuleyamu era nnyina ye yali Egula mukazi wa Dawudi.
Lozi[loz]
3 Ba ki bona bana ba Davida banaapepezwi mwa Hebroni:+ wa mweli ki Amunoni,+ mi mahe ki Akinoami+ wa kwa Jizireele; wabubeli ki Daniele, mi mahe ki Abigaili+ wa kwa Karmele; 2 wabulaalu ki Abisalomi+ mwanaa Maaka mwanaa Talimai mulena wa Geshuri; wabune ki Adonija+ mwanaa Hagiti; 3 wabuketalizoho ki Shefatia, mi mahe ki Abitali; wabu 6 ki Itireami, mi mahe ki Egila musalaa Davida.
Lithuanian[lt]
3 Šitie buvo Dovydo sūnūs, jam gimę Hebrone:+ pirmagimis Amnonas+ iš jezreelietės Ahinoamos,+ antras – Danielius* iš karmelietės Abigailės,+ 2 trečias – Abšalomas,+ Gešūro karaliaus Talmajo dukters Maakos sūnus, ketvirtas – Adonijas,+ Hagitos sūnus, 3 penktas – Šefatija iš Abitalės, šeštas – Itramas iš žmonos Eglos.
Luba-Katanga[lu]
3 Bano’ba bo bana babutwidilwe Davida mu Hebelona:+ Amenone+ mwana umbedi, inandi i Ahinoame+ wa ku Yezelele; wa bubidi i Danyele, inandi i Abikele+ mwine Kalamela; 2 wa busatu i Abisalome+ mwanā Maka mwanā Talamai mulopwe wa Ngeshula; wa buná i Adoniya+ mwanā Hakite; 3 wa butano i Shefatia, inandi i Abitale; ne wa busamba i Italeame, inandi i Ekela mukaja Davida.
Luba-Lulua[lua]
3 Aba bavua bana ba balume ba Davidi bavuabu bamulelele mu Hebelone:+ Amenona muanabute,+ mamuende uvua Ahinoama+ wa mu Yizelele; muibidi Danyele, mamuende uvua Abigayila+ muena Kâmele; 2 muisatu Abashaloma+ muana wa Mâka muana wa bakaji wa Talemai mukalenge wa Geshû; muinayi Adoniya+ muana wa Hagita; 3 muitanu Shefataya, mamuende uvua Abitala; ne muisambombo Yitelama, mamuende uvua Egala mukaji wa Davidi.
Norwegian[nb]
3 Dette var de sønnene David fikk i Hebron:+ Den førstefødte var Amnon,+ og hans mor var Akịnoam+ fra Jịsreel. Den andre var Daniel, og hans mor var Ạbigajil+ fra Karmel. 2 Den tredje var Ạbsalom,+ sønn av Maạka, som var datter av Talmai, kongen i Gesjur. Den fjerde var Adọnja,+ sønn av Haggit. 3 Den femte var Sjefạtja, og hans mor var Ạbital. Den sjette var Jịtream, og hans mor var Davids kone Egla.
Nepali[ne]
३ दाउदका यी छोराहरू हेब्रोनमा जन्मिएका थिए:+ जेठा अम्नोन,+ जसलाई यिज्रेलकी अहिनोमले+ जन्माएकी थिइन्; माहिला दानिएल, जसलाई कर्मेली अबिगेलले+ जन्माएकी थिइन्; २ साहिँला अब्सालोम,+ जसलाई गेसुरका राजा तल्मैकी छोरी माकाहले जन्माएकी थिइन्; काहिँला अदोनियाह,+ जसलाई हग्गिथले जन्माएकी थिइन्। ३ ठाहिँला सेपत्याह, जसलाई अबितलले जन्माएकी थिइन् अनि कान्छा इथ्राम, जसलाई दाउदकी पत्नी एग्लाहले जन्माएकी थिइन्।
Pangasinan[pag]
3 Niraya so anak a lalaki nen David ya inyanak ed Hebron:+ say panguloan, si Amnon,+ a say ina to et si Ahinoam+ a taga Jezreel; say komadua, si Daniel, a say ina to et si Abigail+ a Carmelita; 2 say komatlo, si Absalom+ ya anak nen Maaca ya anak a bii nen Talmai ya ari na Gesur; say komapat, si Adonias+ ya anak nen Hagit; 3 say komalima, si Sefatias, a say ina to et si Abital; tan say komanem, si Itream, a say ina to et si Egla ya asawa nen David.
Polish[pl]
3 Synami Dawida, którzy urodzili mu się w Hebronie+, byli: pierworodny — Amnon+, którego matką była Achinoam+ z Jizreelu; drugi syn — Daniel, którego matką była Abigail+ z Karmelu; 2 trzeci — Absalom+, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru; czwarty — Adoniasz+, syn Chaggity; 3 piąty — Szefatiasz, którego matką była Abital; szósty — Jitream, urodzony przez Eglę, która też była żoną Dawida.
Portuguese[pt]
3 Estes foram os filhos de Davi que nasceram em Hebrom:+ o primogênito foi Amnom,+ e sua mãe era Ainoã,+ de Jezreel; o segundo foi Daniel, e sua mãe era Abigail,+ a carmelita; 2 o terceiro foi Absalão,+ filho de Maacá, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto foi Adonias,+ filho de Hagite; 3 o quinto foi Sefatias, e sua mãe era Abital; e o sexto foi Itreão, e sua mãe era Eglá, esposa de Davi.
Sango[sg]
3 So ayeke amolenge ti David ti koli so a dü ala na Hébron:+ kozo molenge ni ayeke Amnon,+ so mama ti lo ayeke Ahinoam,+ zo ti Jizréel; use ni ayeke Daniel, so mama ti lo ayeke Abigaïl+ zo ti Carmel; 2 ota molenge ni ayeke Absalom,+ mama ti lo ayeke Maacah, molenge ti Talmaï, gbia ti kodro ti Guéshur; osio molenge ni ayeke Adonijah,+ so mama ti lo ayeke Hagguith; 3 oku molenge ni ayeke Shéphatiah, so mama ti lo ayeke Abital nga omene molenge ni ayeke Ithréam, so mama ti lo ayeke Églah, wali ti David.
Swahili[sw]
3 Hawa ndio wana wa Daudi waliozaliwa Hebroni:+ mzaliwa wa kwanza aliitwa Amnoni,+ mama yake aliitwa Ahinoamu+ kutoka Yezreeli; wa pili, Danieli, mama yake aliitwa Abigaili+ Mkarmeli; 2 wa tatu, Absalomu,+ mwana wa Maaka binti ya Talmai mfalme wa Geshuri; wa nne, Adoniya+ mwana wa Hagithi; 3 wa tano, Shefatia, ambaye mama yake aliitwa Abitali; na wa sita, Ithreamu, ambaye mama yake aliitwa Egla, mke wa Daudi.
Congo Swahili[swc]
3 Hawa ndio walikuwa wana wa Daudi wenye alizaa katika Hebroni:+ Amnoni muzaliwa wa kwanza,+ mama yake alikuwa Ahinoamu+ wa Yezreeli; wa pili, Danieli, mama yake alikuwa Abigaili+ Mukarmeli; 2 wa tatu (3), Absalomu,+ mwana wa Maaka binti ya Talmai mufalme wa Geshuri; wa ine (4), Adoniya+ mwana wa Hagiti; 3 wa tano (5), Shefatia, mama yake alikuwa Abitali; na wa sita (6), Itreamu, mama yake alikuwa Egla bibi ya Daudi.
Tetun Dili[tdt]
3 Tuirmai neʼe mak David nia oan-mane sira neʼebé moris iha Hebron:+ oan-mane primeiru mak Amnon,+ ninia inan mak Ahinoam+ husi Jezreel. Oan-mane segundu mak Daniel, ninia inan mak Abigail+ ema Karmel. 2 Oan-mane terseiru mak Absalão,+ ninia inan mak Maaka, Liurai Talmai husi Gesur nia oan-feto. Oan-mane númeru haat mak Adonias,+ ninia inan mak Hagite. 3 Oan-mane númeru lima mak Sefatias, ninia inan mak Abital. Oan-mane númeru neen mak Itream, ninia inan mak Egla, David nia feen.
Tigrinya[ti]
3 እቶም ንዳዊት ኣብ ኬብሮን እተወልዱሉ ኣወዳት፡ እዚኣቶም እዮም፦+ በዅሪ፡ ካብ ኣሒኖዓም+ ብዓልቲ ይዝርኤል እተወልደ ኣምኖን፣+ ካልኣይ፡ ካብ ኣቢጋይል+ እታ ቀርሜሎሳዊት እተወልደ ዳንኤል፣ 2 ሳልሳይ፡ ኣቤሴሎም+ ወዲ ማዓካ ጓል ታልማይ ንጉስ ጌሹር፣ ራብዓይ፡ ኣዶንያ+ ወዲ ሓጊት፣ 3 ሓምሻይ፡ ካብ ኣቢጣል እተወልደ ሸፋጥያ፣ ሻድሻይ፡ ካብ ዔግላ ሰበይቲ ዳዊት እተወልደ ዪትርዓም።
Tagalog[tl]
3 Ito ang mga naging anak ni David sa Hebron:+ ang panganay na si Amnon,+ na anak niya kay Ahinoam+ ng Jezreel; ang ikalawa, si Daniel, na anak niya kay Abigail+ na Carmelita; 2 ang ikatlo, si Absalom+ na anak ni Maaca na anak ni Talmai na hari ng Gesur; ang ikaapat, si Adonias+ na anak ni Hagit; 3 ang ikalima, si Sepatias, na anak niya kay Abital; ang ikaanim, si Itream, na anak ni David sa asawa niyang si Egla.
Tetela[tll]
3 Ana w’apami wakote Davidɛ lam’akinde la Hɛbɛrɔna+ vɔ anɛ: Aminɔna+ kele enondo ndo Ahinɔama+ ose Jezɛrɛlɛ kaki nyango; Danyɛlɛ ɔna la 2 ndo Abigayɛlɛ+ ose Karamɛlɛ kaki nyango; 2 ɔna la 3 Abisalɔma+ ɔna Maaka ɔna Talamai, nkumekanga ka Ngeshurɛ; la 4 Adɔnidja+ ɔna Hangiti; 3 la 5 Shefatiya ndo Abitala kaki nyango; ndo la 6 Itireyamɛ ndo Engɛla wa wadi aki Davidɛ kaki nyango.
Tongan[to]
3 Ko e ngaahi foha eni ‘o Tēvita na‘e fanau‘i kiate ia ‘i Hepeloní:+ Ko e ‘uluaki fohá ko ‘Amanoni,+ ‘a ia ko ‘ene fa‘eé ko ‘Ahinoami+ mei Sisililí; ko e fika uá ko Taniela, ‘a ia ko ‘ene fa‘eé ko ‘Apikale+ ko e fefine Kāmelí; 2 ko e fika tolú ko ‘Apisalome+ ko e tama ‘a Maaka ko e ‘ofefine ‘o Talimai ko e tu‘i ‘o Kēsulí; ko e fika faá ko ‘Atunaisa+ ko e tama ‘a Hakití; 3 ko e fika nimá ko Sefataia, ‘a ia ko ‘ene fa‘eé ko ‘Apitalí; ko e fika onó ko ‘Itilami, ‘a ia ko ‘ene fa‘eé ko ‘Ēkela ko e uaifi ‘o Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aaba mbabakali bana basankwa ba Davida mbaakazyala mu Hebroni:+ Mutaanzi wakali Amunoni,+ banyina bakali ba Ahinoamu+ baku Jezreeli; wabili wakali Daniele, banyina bakali ba Abigayeli+ muna Karimeli; 2 watatu wakali Abisalomu+ mwana wa Maaka imwana musimbi wa Talimai mwami wa Gesuri; wane wakali Adonija+ mwana wa Hagiti; 3 wasanu wakali Sefatiya, banyina bakali ba Abitali; eelyo wacisambomwe wakali Itireamu, banyina bakali ba Egila mukaintu wa Davida.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim Devit i stap long Hebron,+ em i kamapim ol dispela pikinini man: fesbon em Amnon+ na mama bilong em, em Ahinoam+ bilong Jesril; namba 2 em Daniel na mama bilong em, em Abigel+ bilong Karmel; 2 namba 3 em Apsalom+ na mama bilong em, Maka, pikinini meri bilong Talmai em king bilong Gesur; namba 4 em Adoniya+ na mama bilong em, Hagit; 3 namba 5 em Sefatia na mama bilong em, Abital; namba 6 em Itream, mama bilong em, Ekla em meri bilong Devit.
Tatar[tt]
3 Давытның Хебрунда туган уллары менә болар:+ беренчесе — йәзриилле Әхинәдән+ туган Әмну́н,+ икенчесе — кармиллы Абигыядән+ туган Дания́л, 2 өченчесе — Гашу́р патшасы Талмайның кызы Магахадан туган Әбессәла́м,+ дүртенчесе — Һаҗифәдән туган Адания́,+ 3 бишенчесе — Абитәдән туган Шәфәта́й һәм алтынчысы — хатыны Әгъләдән туган Итра́м.
Tuvalu[tvl]
3 Konei a tama tāgata a Tavita kolā ne fa‵nau i Hepelona:+ te toekimua ko Amanono,+ a tena mātua ko Ainoama+ mai Ieseleelu; a te tokolua ko Tanielu, a tena mātua ko Apikaila+ te tino Kalamelu; 2 a te tokotolu ko Apisaloma,+ te tama tagata a Maaka te tama fafine a Talamai te tupu o Kesula; a te tokofa ko Atonia+ te tama tagata a Hakita; 3 a te tokolima ko Sefatia, a tena mātua ko Apitala; kae ko te tokoono ko Iteleamo, a tena mātua ko te avaga a Tavita ko Ekelaa.
Ukrainian[uk]
3 Це сини Давида, які народились у нього в Хевро́ні:+ первісток — Амно́н+ від єзреїльтя́нки Ахіноа́м,+ другий син — Даниїл від кармеля́нки Авігаї́л,+ 2 третій — Авесало́м+ від Маа́хи, дочки Талма́я, царя Гешу́ру, четвертий — Адонı́я+ від Хаггı́т, 3 п’ятий — Шефатı́я від Авіта́л і шостий — Їтреа́м від його дружини Е́гли.
Vietnamese[vi]
3 Đây là các con trai của Đa-vít được sinh ra tại Hếp-rôn:+ con trưởng nam là Am-nôn,+ mẹ ông là A-hi-nô-am+ người Gít-rê-ên; con thứ hai là Đa-ni-ên, mẹ ông là A-bi-ga-in+ người Cạt-mên; 2 con thứ ba là Áp-sa-lôm,+ mẹ ông là Ma-a-ca, con gái Tan-mai, vua Ghê-su-rơ; con thứ tư là A-đô-ni-gia,+ mẹ ông là Ha-ghít; 3 con thứ năm là Sê-pha-tia, mẹ ông là A-bi-tanh; con thứ sáu là Dít-rê-am, mẹ ông là Éc-la, vợ Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
3 Amo ini an mga anak nga lalaki ni David nga natawo ha Hebron:+ an suhag hi Amnon,+ nga an nanay amo hi Ahinoam+ nga taga-Jezreel; an ikaduha, hi Daniel, nga an nanay amo hi Abigail+ nga taga-Carmel; 2 an ikatulo, hi Absalom+ nga anak nga lalaki ni Maaca nga anak nga babaye ni Talmai nga hadi han Gesur; an ikaupat, hi Adonias+ nga anak nga lalaki ni Hagit; 3 an ikalima, hi Sefatias, nga an nanay amo hi Abital; ngan an ikaunom, hi Itream, nga an nanay amo hi Egla nga asawa ni David.
Yoruba[yo]
3 Àwọn ọmọkùnrin tí wọ́n bí fún Dáfídì ní Hébúrónì+ nìyí: Ámínónì+ àkọ́bí, ìyá rẹ̀ ni Áhínóámù+ ará Jésírẹ́lì; ìkejì ni Dáníẹ́lì, ìyá rẹ̀ ni Ábígẹ́lì+ ará Kámẹ́lì; 2 ìkẹta ni Ábúsálómù+ ọmọ Máákà ọmọbìnrin Tálímáì ọba Géṣúrì; ìkẹrin ni Ádóníjà+ ọmọ Hágítì; 3 ìkarùn-ún ni Ṣẹfatáyà, ìyá rẹ̀ ni Ábítálì; ìkẹfà sì ni Ítíréámù, ìyá rẹ̀ ní Ẹ́gílà ìyàwó Dáfídì.