Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При разкопките в двореца на Нестор в региона на град Хора са намерени 1 200 глинени плочки с текстове на древна гръцка писменост (линеар Б), които предоставят ценни данни за ролята на маслиновото дърво и неговото влияние върху населението през 14-ти—13-ти век пр.н.е.
Danish[da]
Udgravningerne i Nestor-paladset i Choraregionen har afsløret 1 200 lertavler med linear-B-indskrifter, der giver os værdifulde oplysninger om oliventræets rolle og betydning for indbyggerne i det 14.-13. århundrede f.Kr.
German[de]
Bei den Grabungen am Nestorpalast im Gebiet von Chora wurden 1 200 Tontafeln mit Aufschriften in Linear B entdeckt, die wertvolle Auskünfte über die Bedeutung der Olive für die Bevölkerung im 14. /13. Jahrhundert v. Chr. erteilen.
Greek[el]
Στις ανασκαφές στα ανάκτορα του Νέστωρα, στην περιοχή της Χώρας, βρέθηκαν 1 200 πήλινες πινακίδες με τη γραμμική γραφή Β’, οι οποίες δίνουν πολύτιμες πληροφορίες για το ρόλο της ελιάς και την επίδρασή της στους κατοίκους της περιόδου του 14ου-13ου αιώνα π.Χ.
English[en]
Excavations at the Palace of Nestor near Chora uncovered 1 200 clay tablets inscribed in the Linear B script, which provide valuable information on the role of the olive tree and how it shaped the lives of the local people in the 14th-13th centuries BC.
Spanish[es]
En las excavaciones de los palacios de Néstor, en la región de Khora, se han encontrado 1 200 tablillas de barro con inscripciones en el sistema de escritura Lineal B, que dan una valiosísima información sobre el papel de la aceituna y su influencia en la población de los siglos 14 y 13 a.C.
Estonian[et]
Chora piirkonnas Nestori palees läbi viidud väljakaevamised tõid päevavalgele 1 200 terrakotatahvlit lineaarkirjaga B, mis jagavad hinnalist teavet selle kohta, milline oli õlipuu roll elanike elus ja kuidas see neid mõjutas 14.–13. sajandil enne Kristust.
Finnish[fi]
Choran alueella sijaitsevan Nestorin palatsin kaivauksissa löydettiin 1 200 savitaulua, joissa oli lineaari-B-kirjoitusta. Niistä saatiin arvokkaita tietoja öljypuun merkityksestä seudun asukkaille 1400–1300-luvulla e. Kr.
French[fr]
Les fouilles menées dans le palais de Nestor, dans la région de Chora, ont mis à jour 1 200 tablettes de terre cuite inscrites en linéaire B, qui livrent des informations précieuses sur le rôle de l’olivier et son influence sur les habitants aux XIVe-XIIIe siècles avant notre ère.
Hungarian[hu]
A Chora település mellett, Nesztór palotájában végzett ásatások 1 200 darab lineáris B írással írt agyagtáblát hoztak felszínre, amelyek értékes adatokkal szolgálnak az olíva szerepével és a Kr. e. 14–13. századi lakosságra gyakorolt hatásával kapcsolatban.
Italian[it]
Attraverso gli scavi eseguiti nel Palazzo di Nestore, nei pressi di Hora, sono state rinvenute 1 200 tavolette di terracotta recanti iscrizioni in lineare B, che forniscono preziose informazioni sul ruolo dell'ulivo e sulla sua importanza per gli abitanti della zona tra il XIV e il XIII secolo a.C.
Lithuanian[lt]
Per kasinėjimus Nestoro rūmuose Choroje atrasta 1 200 linijiniu B raštu išraižytų molio lentelių, kuriose pateikta vertingos informacijos apie alyvmedžių svarbą ir tai, kaip jie pakeitė vietinių gyventojų gyvenimą XIV–XIII a. pr. Kr.
Latvian[lv]
Izrakumos, kas veikti Nestora pilī Horas apvidū, tika atrastas 1 200 māla plāksnītes ar uzrakstiem B lineārajā rakstā, kas sniedz vērtīgas ziņas par olīvkoku nozīmi un to lomu cilvēku dzīvē 14.–13. gs. pr. Kr.
Maltese[mt]
Skavi li saru fil-Palazz ta' Nestor qrib Chora żvelaw 1 200 lapida tat-tafal bi skrittura lineari B, li provdew informazzjoni prezzjuża dwar ir-rwol tas-siġra taż-żebbuġ u kif din influwenzat il-ħajjiet tan-nies lokali fis-sekli 14-13 QK.
Dutch[nl]
Bij de opgravingen in het paleis van Nestor, in de regio Chora, werden 1 200 kleitabletten met opschriften in lineair B gevonden, die waardevolle informatie bevatten over de rol van de olijfboom en de invloed daarvan op de bewoners in de periode van de 14e-13e eeuw vóór Christus.
Polish[pl]
Podczas wykopalisk prowadzonych w pałacu Nestora, w regionie Chora, wydobyto 1 200 ceramicznych tabliczek zapisanych pismem linearnym B, które dostarczają cennych informacji na temat roli drzewa oliwnego i jego wpływu na mieszkańców w XIV–XIII wieku przed naszą erą.
Portuguese[pt]
Nas escavações do palácio de Nestor, na zona de Cora, foram encontradas 1 200 placas de cerâmica de Linear B, com informações preciosas sobre o papel da oliveira e a sua influência nos habitantes do período compreendido entre os séculos XIV e XIII a.C.
Romanian[ro]
În cadrul săpăturilor arheologice de la palatele lui Nestor, în regiunea Hora, s-au găsit 1 200 de plăcuțe de lut ars în scrierea liniară B care oferă informații valoroase privind rolul măslinului și influența acestuia asupra locuitorilor zonei în secolele al XIV-lea și al XIII-lea î.H.
Slovak[sk]
Výkopy v Nestorovom paláci v regióne Chora odkryli 1 200 hlinených tabuliek s lineárnym písmom B, ktoré poskytujú cenné informácie o úlohe olivovníka a jeho vplyve na obyvateľov v XIV – XIII storočí pred našim letopočtom.
Slovenian[sl]
Med izkopavanji v Nestorjevi palači v regiji Chora so odkrili 1 200 tablic iz terakote, popisanih z linearno B-pisavo, na katerih so dragoceni podatki o vlogi oljčnega drevesa in njegovem pomenu za prebivalce med 14. in 13. stoletjem pr. n. št.
Swedish[sv]
Vid utgrävningarna av Nestors palats i regionen Chora upptäcktes 1 200 lertavlor med inskriptioner på Linear B, som ger värdefulla upplysningar om olivträdets roll och dess betydelse för invånarna på 1300–1200-talen f.kr.