Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
27 Pokud jde o izraelské syny, ti byli povoláni a zásobeni+ a vytáhli, aby se s nimi střetli; a izraelští synové šli před nimi do tábora jako dvě stádečka koz, kdežto Syřané, ti naplňovali zemi.
Danish[da]
27 Også Israels sønner blev mønstret og fik forsyninger+ og drog af sted for at møde dem; og Israels sønner lejrede sig foran dem som to små flokke af geder, mens aramæerne fyldte landet.
German[de]
27 Was die Söhne Israels betrifft, sie wurden gemustert und [mit dem Nötigen] versorgt+ und begannen auszuziehen, ihnen entgegen; und die Söhne Israels lagerten sich vor ihnen wie zwei winzige Ziegenherden, während die Syrer ihrerseits das Land füllten.
English[en]
27 As for the sons of Israel, they were mustered and supplied+ and began to go out to meet them; and the sons of Israel went into camp in front of them like two tiny flocks of goats, while the Syrians, for their part, filled the earth.
Spanish[es]
27 En cuanto a los hijos de Israel, se hallaban reunidos con fines militares y provistos,+ y empezaron a salir a su encuentro; y los hijos de Israel se pusieron a acampar enfrente de ellos como dos rebañuelos de cabras, mientras los sirios, por su parte, llenaban la tierra.
Finnish[fi]
27 Israelin pojatkin katsastettiin ja varustettiin,+ ja he lähtivät heitä vastaan, ja Israelin pojat leiriytyivät heidän eteensä kuin kaksi pientä vuohilaumaa, kun taas syyrialaiset täyttivät maan.
French[fr]
27 Quant aux fils d’Israël, ils furent passés en revue et ravitaillés+, puis ils marchèrent à leur rencontre ; les fils d’Israël allèrent camper en face d’eux, comme deux tout petits troupeaux de chèvres, tandis que les Syriens remplissaient la terre+.
Italian[it]
27 In quanto ai figli d’Israele, furono adunati e provvisti di vettovaglie+ e uscivano loro incontro; e i figli d’Israele si accamparono di fronte a loro come due sparuti greggi di capre, mentre i siri, da parte loro, riempivano la terra.
Korean[ko]
+ 27 오므리의 나머지 사적과 그가 행한 일과 그가 행한 그 위력은 이스라엘 왕들의 날의 사적에 관한 책에 기록되어 있지 않은가?
Norwegian[nb]
27 Også Israels sønner ble mønstret, og de fikk forsyninger+ og begynte å dra ut for å møte dem; og Israels sønner leiret seg rett imot dem som to små geiteflokker, mens syrerne på sin side fylte landet.
Dutch[nl]
27 Wat de zonen van I̱sraël betreft, zij werden gemonsterd en van het nodige voorzien+ en gingen hun toen tegemoet; voorts legerden de zonen van I̱sraël zich tegenover hen als twee kleine geitenkudden, terwijl de Syriërs hunnerzijds het land vulden.
Portuguese[pt]
27 Quanto aos filhos de Israel, foram passados em revista e munidos,+ e começaram a sair ao encontro deles; e os filhos de Israel foram acampar-se defronte deles como dois minúsculos rebanhos de caprídeos, ao passo que os sírios, da sua parte, enchiam a terra.
Swedish[sv]
27 Också Israels söner mönstrades och försågs med det de behövde,+ och de drog ut för att möta dem, och Israels söner slog läger mitt emot dem, lika två små gethjordar, medan araméerna uppfyllde landet.