Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Република Финландия отговаря, че съществените условия на поръчката остават непроменени в хода на процедурата.
Czech[cs]
Finsko odpovídá, že základní podmínky zakázky nebyly v průběhu řízení změněny.
Danish[da]
Finland har hertil anført, at de afgørende udbudsbetingelser ikke blev ændret i løbet af proceduren.
German[de]
Finnland entgegnet, dass die wesentlichen Bestimmungen des Auftrags im Laufe des Verfahrens nicht geändert worden seien.
Greek[el]
Η Φινλανδία αντιτάσσει ότι οι ουσιώδεις όροι της συμβάσεως δεν μεταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
English[en]
Finland replies that the essential clauses of the contract were not changed in the course of the procedure.
Spanish[es]
Finlandia objeta que las cláusulas sustanciales del contrato no se modificaron en el curso del procedimiento.
Estonian[et]
Soome vastas, et olulisi lepingutingimusi menetluse jooksul ei muudetud.
Finnish[fi]
Suomen valtio vastaa tähän, että olennaiset sopimusehdot säilyivät muuttumattomina koko menettelyn ajan.
French[fr]
La République de Finlande répond à cela que les clauses essentielles du marché n’ont pas été modifiées au cours de la procédure.
Hungarian[hu]
Finnország válasza az, hogy a szerződés alapvető rendelkezései nem változtak az eljárás során.
Italian[it]
La Finlandia replica che le clausole fondamentali dell’appalto non sono cambiate nel corso della procedura.
Lithuanian[lt]
Suomija tvirtina, kad pagrindinės sutarties sąlygos vykstant procedūrai nebuvo pakeistos.
Latvian[lv]
Somija atbild, ka procedūras gaitā netika grozīti līguma pamatnoteikumi.
Maltese[mt]
Il-Finlandja twieġeb li l-klawżoli essenzjali tal-kuntratt ma ġewx mibdula fil-proċedura.
Dutch[nl]
Finland antwoordt dat de wezenlijke voorwaarden van de opdracht in de loop van de procedure niet gewijzigd zijn.
Polish[pl]
Finlandia udzieliła odpowiedzi, że zasadnicze postanowienia zamówienia nie uległy zmianie w trakcie procedury.
Portuguese[pt]
A Finlândia contrapõe que as cláusulas essenciais do contrato não foram alteradas durante o processo.
Romanian[ro]
Republica Finlanda răspunde că nu au fost modificate în cursul procedurii clauzele esențiale ale contractului.
Slovak[sk]
Fínsko odpovedá, že základné podmienky zákazky neboli počas postupu verejného obstarávania zmenené.
Slovenian[sl]
Finska odgovarja, da bistvene določbe javnega naročila niso bile spremenjene med postopkom.
Swedish[sv]
Finland har genmält att de centrala villkoren i avtalet inte ändrades under förfarandets gång.