Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По искане на Съда устните становища в съдебното заседание са посветени основно на този въпрос.
Czech[cs]
Na žádost Soudního dvora se ústní vyjádření při jednání v zásadě týkala této otázky.
Danish[da]
Efter Domstolens anmodning blev de mundtlige indlæg i retsmødet i det væsentlige koncentreret om dette spørgsmål.
German[de]
Auf Ersuchen des Gerichtshofs befassten sich die mündlichen Ausführungen in der Sitzung im Wesentlichen mit dieser Frage.
Greek[el]
Οι αγορεύσεις κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση επικεντρώθηκαν, κατόπιν αιτήματος του Δικαστηρίου, στο ζήτημα αυτό.
English[en]
The oral submissions at the hearing were, at the Court’s request, devoted essentially to that issue.
Spanish[es]
Las observaciones orales realizadas en la vista, a instancias del Tribunal de Justicia, se centraron fundamentalmente en ese punto particular.
Estonian[et]
Kohtuistungil esitatud suulised seisukohad käsitlesid Euroopa Kohtu palvel põhiliselt seda küsimust.
Finnish[fi]
Istunnossa esitetyissä suullisissa lausumissa keskityttiin unionin tuomioistuimen pyynnöstä lähinnä tähän kysymykseen.
French[fr]
À la demande de la Cour, les observations orales présentées lors de l’audience ont été essentiellement consacrées à cette question.
Croatian[hr]
Na zahtjev Suda usmena očitovanja na raspravi odnosila su se u bitnome na to pitanje.
Hungarian[hu]
A Bíróság kérésére lényegében e kérdésnek szentelték a tárgyaláson elhangzó szóbeli észrevételeket.
Italian[it]
Differenza di trattamento rispetto ai prodotti importati dagli Stati Uniti
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo prašymu per posėdį pateiktos pastabos žodžiu iš esmės buvo skirtos šiam klausimui išnagrinėti.
Latvian[lv]
Mutvārdu apsvērumi tiesas sēdē pēc Tiesas pieprasījuma tika veltīti galvenokārt šim jautājumam.
Maltese[mt]
Is-sottomissjonijiet orali waqt is-smigħ kienu ddedikati, fuq talba tal-Qorti tal-Ġustizzja, essenzjalment għal dik il-kwistjoni.
Dutch[nl]
De mondelinge opmerkingen tijdens de terechtzitting waren op verzoek van het Hof hoofdzakelijk aan deze kwestie gewijd.
Polish[pl]
Na wniosek Trybunału ustne stanowiska przedstawione podczas rozprawy były poświęcone głównie temu zagadnieniu.
Portuguese[pt]
As alegações orais na audiência foram, a pedido do Tribunal, dedicadas principalmente a essa questão.
Romanian[ro]
La cererea Curții, observațiile orale făcute în cadrul ședinței s‐au referit cu precădere la această chestiune.
Slovak[sk]
Na žiadosť Súdneho dvora sa ústne pripomienky na pojednávaní týkali v podstate len tejto otázky.
Slovenian[sl]
Na zahtevo Sodišča so bile ustne navedbe na obravnavi posvečene predvsem temu vprašanju.
Swedish[sv]
På domstolens begäran rörde de muntliga yttrandena vid förhandlingen huvudsakligen denna fråga.