Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ayaw tan-awa ang bino kon kini magapula, kon kini magapangidlap sulod sa kopa [sa dihang ang bino madanihon kaayong tan-awon, nagbulabula], kon kini magadagayday nga tanglas [kon kini hamloy sa tutonlan].
Czech[cs]
Nehleď na víno, když ukazuje rudou barvu, když jiskří v poháru [když víno vypadá příliš přitažlivě, jiskřivě], když hladce klouže [když klouže hrdlem velmi hladce].
Danish[da]
Se ikke på vinen når den viser sit røde skær, når den funkler i bægeret [når vinen ser overdrevent tiltrækkende og funklende ud], løber så let [når den løber alt for let gennem halsen].
Greek[el]
Μη βλέπεις το κρασί που κοκκινίζει, που λαμπυρίζει [δείχνοντας υπέρμετρα ελκυστικό, λαμπερό] μέσα στο ποτήρι, που κατεβαίνει ευχάριστα [καθώς γλιστράει μέσα στο λαιμό τόσο εύκολα].
English[en]
Do not look at wine when it exhibits a red color, when it gives off its sparkle in the cup [when the wine looks unduly attractive, sparkling], when it goes with a slickness [when it slides down the throat too easily].
Spanish[es]
No mires el vino cuando rojea, cuando luce centelleante en la copa [cuando el vino parece excesivamente atractivo], cuando baja con suavidad [cuando se desliza con demasiada suavidad por la garganta].
Finnish[fi]
Älä katsele viiniä, kun se punertaa, kun se välkehtii maljassa [kun viini näyttää liian houkuttelevalta, helmeilevältä], kun se liukkaasti valahtaa alas [kun se menee alas kurkusta liian helposti].
French[fr]
Ne regarde pas le vin quand il paraît bien rouge, quand il pétille dans la coupe [quand le vin semble extrêmement attirant, pétillant], quand il glisse facilement [quand il descend trop aisément dans la gorge].
Hungarian[hu]
Ne nézd a bort, mint vöröslik, mint gyöngyözik a pohárban [amikor felettébb csábítóan gyöngyözik]; könnyen csúszik az [le a torkon].
Indonesian[id]
Jangan melihat kepada anggur apabila ia memperlihatkan warna merah, apabila ia mengeluarkan kilaunya di dalam cawan [apabila anggur kelihatan sangat menarik, mengilau], apabila ia mengalir dengan lancar [sewaktu anggur ditenggak terlalu cepat].
Iloko[ilo]
Dika kumita iti arak no lumabaga ti marisna, no sumilapsilap iti kopa [no ti arak ket kasla makaatrakar unay, agsilapsilap], no agayus a silalamuyot [no nalamuyot a lumasat iti karabukob].
Italian[it]
Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice [quando il vino esercita una pericolosa attrattiva, scintillando], quando va giù diritto [quando scende in gola con troppa facilità].
Georgian[ka]
ნუ უყურებ სიწითლეს ღვინისას, სასმისში რომ ელვარებს [როცა ძალიან მიმზიდველია], ყელში რომ მირაკრაკებს [როცა სასიამოვნო დასალევია].
Korean[ko]
포도주가 붉은색을 띠고 잔에서 광채를 내며[포도주가 너무나 매혹적으로 보여 광채를 내며] 순하게 넘어가도[목구멍을 타고 미끄러지듯 너무나 손쉽게 내려가도], 그것을 보지 말아라.
Malagasy[mg]
Aza mijery divay amin’izato lokony mena, sy ny famirapiratany ao anaty kaopy [tena mampitelin-drora, manjelanjelatra], ary ny fikorianany midina [misosa mora foana] any an-tenda.
Norwegian[nb]
Se ikke på vinen når den viser sin røde farge, når den funkler i begeret [når den funklende vinen virker altfor tiltrekkende], når den renner så lett [når den glir altfor lett ned gjennom halsen].
Dutch[nl]
Kijk niet naar wijn wanneer hij een rode kleur vertoont, wanneer hij in de beker fonkelt [wanneer de wijn ongewoon aantrekkelijk lijkt], wanneer hij vlot naar binnen glijdt.
Polish[pl]
Nie patrz na wino, gdy się czerwieni, gdy się skrzy w kielichu [nęci wyglądem], gdy gładko spływa [łatwo przechodzi przez gardło].
Portuguese[pt]
Não olhes para o vinho quando apresenta uma cor vermelha, quando está cintilando no copo [quando o vinho parece indevidamente atraente, cintilante], quando escorre suavemente [quando desce fácil demais pela garganta].
Russian[ru]
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше [когда вино кажется особенно привлекательным, искрящимся], как оно приятно пьется [когда оно мягко течет по горлу].
Swedish[sv]
Se inte på vinet när det visar sin röda färg, när det glittrar i bägaren [när det glittrande vinet ser så oemotståndligt ut] och rinner ner så lätt [när det alltför lätt rinner ner genom strupen].
Tagalog[tl]
Huwag kang tumingin sa alak kapag ito ay kulay pula, kapag ito ay kumikislap sa kopa [kapag ang alak ay waring lubhang kaakit-akit, o bumubula], kapag ito ay humahagod nang suwabe [kapag napakadulas nito sa lalamunan].
Ukrainian[uk]
Не приглядайся до червоного вина, як воно виблискує в келиху [виглядає дуже привабливим та іскристим] і м’яко ллється [м’яко тече горлом].