Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gebid en het weldra daaraan gedink om deur die telefoonboek te blaai en te kyk of daar enige Getuies van Jehovah naby hulle gebly het.
Arabic[ar]
فصلّت وسرعان ما فكرت في ان تتصفح دليل الهاتف لترى ما اذا كان هنالك اي من شهود يهوه في الجوار.
Bemba[bem]
Alipepele kabili mu kwangufyanya akwete tontonkanyo lya kufwailisha mu citabo ca matelefoni ukumona nga ca kuti kwaliko abali bonse aba Nte sha kwa Yehova lwa mupepi.
Bislama[bi]
Hem i prea mo afta hem i tingbaot blong lukluk long telefon buk blong luk sipos i gat ol Wetnes blong Jeova i stap kolosap.
Cebuano[ceb]
Miampo siya ug sa wala madugay nakahunahuna sa pagtan-aw sa direktoryo sa telepono sa pagtan-aw kon may mga Saksi ni Jehova ba sa duol.
Czech[cs]
Pomodlila se a brzy ji napadlo prohlédnout telefonní seznam, aby zjistila, zda jsou někde v okolí svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Hun bad derfor til Jehova og fik snart den idé at se i telefonbogen om der var nogen Jehovas vidner i nærheden.
German[de]
Sie betete, und bald darauf kam ihr der Gedanke, im Telefonbuch unter „Jehovas Zeugen“ nachzuschauen, um zu fragen, ob in der Nähe Brüder wohnten.
Efik[efi]
Enye ama ọbọn̄ akam ndien ibịghike ama enyene ekikere ndise n̄wed unọ owo ikot ke urụk ukopikọ man ese m̀mê Mme Ntiense Jehovah ekededi ẹdu ẹkpere.
Greek[el]
Προσευχήθηκε, και σύντομα ύστερα απ’ αυτό σκέφτηκε να κοιτάξει στον τηλεφωνικό κατάλογο για να δει αν υπήρχαν Μάρτυρες του Ιεχωβά εκεί κοντά.
English[en]
She prayed and soon had the idea of looking through the telephone book to see if there were any of Jehovah’s Witnesses nearby.
Spanish[es]
Oró y pronto pensó en examinar la guía telefónica para ver si había testigos de Jehová en aquella zona.
Estonian[et]
Ta palvetas ja peagi tuli talle idee vaadata telefoniraamatust, kas läheduses on Jehoova tunnistajaid.
Finnish[fi]
Hän rukoili, ja pian hänen mieleensä tuli etsiä puhelinluettelosta, asuiko lähistöllä ketään Jehovan todistajia.
French[fr]
Elle a donc prié et, peu après, a eu l’idée de chercher dans l’annuaire téléphonique pour voir si un Témoin de Jéhovah habitait dans le voisinage.
Hindi[hi]
उसने प्रार्थना की और शीघ्र ही उसे टेलिफोन पुस्तक में देखने का विचार आया कि क्या आस-पास कोई यहोवा के गवाह रहते हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo sia kag wala madugay napensaran niya nga buksan ang libro sang telepono agod tan-awon kon may mga Saksi ni Jehova sa malapit.
Croatian[hr]
Molila se i uskoro je došla na ideju da potraži u telefonskom imeniku ima li u blizini ikoga od Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Imádkozott, és hamarosan az az ötlete támadt, hogy megnézi a telefonkönyvben, vannak-e a közelben Jehova Tanúi.
Indonesian[id]
Ia berdoa dan segera berpikir untuk membuka buku telepon untuk mencari tahu kalau-kalau ada Saksi-Saksi Yehuwa yang tinggal dekat rumahnya.
Iloko[ilo]
Isut’ nagkararag ket di nagbayag napanunotnan ti panangbiruk iti libro ti telepono no adda aniaman a Saksi ni Jehova iti asidegda.
Italian[it]
Pregò e ben presto le venne l’idea di guardare nella guida telefonica per vedere se nella zona c’erano dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
すると,いい考えが浮かびました。 近所にエホバの証人がいるかどうか電話帳で調べるのです。
Korean[ko]
기도를 하자 근처에 여호와의 증인이 있는지 알아보기 위하여 전화 번호부를 살펴보아야겠다는 생각이 금방 떠올랐다.
Malagasy[mg]
Nivavaka izy ary tsy ela dia nahazo hevitra ny hizaha tao amin’ny annuaire-na telefaonina hahitana sao mba misy Vavolombelon’i Jehovah teny akaiky teny.
Macedonian[mk]
Се помолила и набргу се сетила да побара во телефонскиот именик да види дали во близина има Јеховини сведоци.
Marathi[mr]
तिने प्रार्थना केली व लगेच तिला दूरध्वनी पुस्तकात जवळपास कोणी यहोवाचे साक्षीदार राहतात का हे शोधण्याची कल्पना सुचली.
Norwegian[nb]
Hun bad til Jehova og fikk snart den ideen at hun skulle slå opp i telefonkatalogen for å se om det fantes noen Jehovas vitner i nærheten.
Dutch[nl]
Zij bad en kwam al gauw op het idee om het telefoonboek door te bladeren om te zien of er in de buurt getuigen van Jehovah woonden.
Nyanja[ny]
Iye anapemphera ndipo pomwepo anakhala ndi lingaliro lakuyang’ana m’bukhu la manambala a telefoni kuti awone ngati panali Mboni za Yehova zirizonse pafupi.
Polish[pl]
Uczyniła to i wkrótce wpadła na pomysł, by sprawdzić w książce telefonicznej, czy gdzieś w pobliżu nie ma Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Ela orou e logo lhe ocorreu a idéia de consultar a lista telefônica para ver se havia Testemunhas de Jeová por perto.
Romanian[ro]
Ea s-a rugat şi îndată i–a venit ideea să caute în cartea de telefoane dacă nu cumva ar exista Martori ai lui Iehova prin apropiere.
Russian[ru]
Она молилась, и скоро ей пришло в голову просмотреть телефонную книгу, чтобы узнать, нет ли Свидетелей Иеговы где-нибудь поблизости.
Slovak[sk]
Modlila sa a čoskoro dostala nápad, aby sa pozrela do telefónneho zoznamu, či sú tam nablízku nejakí Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Molila je in že kmalu ji je prišlo na misel, da bi v telefonskem imeniku poiskala ali kje blizu stanujejo Jehovove priče.
Samoan[sm]
Ona ia tatalo lea seia oo ina oo ifo i lona manatu ina ia vaai i le tusi telefoni e iloa ai pe o iai ni Molimau a Ieova o latalata ane.
Shona[sn]
Akanyengetera uye nokukurumidza akava nepfungwa yokutarira mubhuku rorunhare kuti aone kana kwaiva navapi navapi veZvapupu zvaJehovha pedyo.
Serbian[sr]
Molila se i uskoro je došla na ideju da potraži u telefonskom imeniku ima li u blizini ikoga od Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
O ile a rapela ’me kapele a ba le khopolo ea ho sheba bukeng ea lithelefono ho bona hore na ho na le Lipaki tsa Jehova haufinyane.
Swedish[sv]
Hon bad, och snart kom hon på tanken att leta igenom telefonkatalogen för att se om det fanns några Jehovas vittnen i närheten.
Swahili[sw]
Alisali na upesi akawa na wazo la kuchunguza kitabu cha simu kuona kama kulikuwako Mashahidi wa Yehova wowote karibu.
Telugu[te]
ఆమె ప్రార్థనచేసింది మరియు త్వరలో టెలిఫోన్ పుస్తకములో దగ్గరలో యెహోవాసాక్షులు ఉన్నారేమో అని చూడాలనే తలంపు వచ్చింది.
Thai[th]
เธอ อธิษฐาน และ ไม่ ช้า ก็ ได้ ความ คิด ใน การ ค้น ดู สมุด โทรศัพท์ เพื่อ จะ ทราบ ว่า มี พยาน พระ ยะโฮวา คน ใด อยู่ ใกล้ เคียง หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Siya’y nanalangin at di-nagtagal nagkaroon ng ideya na tunghayan ang katalogo ng telepono upang alamin kung mayroong sinumang Saksi ni Jehova sa malapit.
Tswana[tn]
O ne a rapela mme ka bonako fela o ne a tlelwa ke kgopolo ya go leba buka ya dinomoro tsa mogala go bona fa go sena Basupi ba ga Jehofa fa gaufi.
Turkish[tr]
Dua etti ve çok geçmeden aklına, Yehova’nın Şahitlerinden oraya yakın oturan birilerinin olup olmadığını öğrenmek üzere telefon rehberine bakma fikri geldi.
Tsonga[ts]
U khongerile naswona hi ku hatlisa a va ni miehleketo ya ku languta ebukwini ya tinqingho ku vona loko ku ri na un’wana wa Timbhoni ta Yehova ekusuhani.
Xhosa[xh]
Wathandaza yaye kungekudala wacinga icebo lokukhangela kwincwadi eneenombolo zemfonomfono ukuze abone ukuba kwakungekho maNgqina kaYehova kufutshane na.
Yoruba[yo]
O gbadura ati laipẹ ero na wa si i lọkan lati ṣayẹwo iwe tẹlifoonu lati rii bi awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa eyikeyi ba wa nitosi.
Chinese[zh]
她作过祷告后,不久便想起要查阅一下电话簿,看看邻近一带有没有耶和华见证人。
Zulu[zu]
Wathandaza futhi ngokushesha wafikelwa umcabango wokuba abheke encwadini yezinombolo zocingo ukuthi babekhona yini oFakazi BakaJehova abaseduze.