Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ouers wat Opsie C kies, tree dalk op asof hulle Opsie A verkies.
Amharic[am]
ሐ ላይ የተገለጸውን የሚመርጡ አንዳንድ ወላጆች ተግባራቸው ሀ ላይ ያለውን ውጤት ለማግኘት የሚፈልጉ ይመስላል።
Bemba[bem]
Abafyashi bamo abasalapo C bacita ifilenga camoneka kwati basalilepo A.
Bulgarian[bg]
Някои родители, които посочват вариант „В“, на практика с действията си показват, че предпочитат вариант „А“.
Bislama[bi]
Maet sam papa mama oli jusum C, be fasin we oli mekem long pikinini blong olgeta, i soemaot se oli jusum A.
Cebuano[ceb]
Ang ubang ginikanan mopili sa C, pero morag gusto pod nila ang A.
Czech[cs]
Někteří rodiče si vyberou možnost C, ale ve skutečnosti jednají tak, jako by upřednostňovali možnost A.
Danish[da]
Nogle forældre der vælger den sidste mulighed, opfører sig som om de foretrækker den første.
Greek[el]
Κάποιοι γονείς που επιλέγουν το Γ ίσως λειτουργούν σαν να προτιμούν το Α.
English[en]
Some parents who choose Option C may act as if they favor Option A.
Spanish[es]
Algunos padres que eligen la opción C actúan como si prefirieran la A.
Estonian[et]
Mõned vanemad, kes küll otsustavad variandi C kasuks, võivad käituda, justkui eelistaksid nad varianti A.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat, jotka sanovat pyrkivänsä tavoitteeseen C, toimivat ikään kuin he pyrkisivät tavoitteeseen A.
Fijian[fj]
Macala ga ni levu na itubutubu era na digia na ikatolu ni vakatutu, ia eso era na vinakata tale ga na kena imatai.
French[fr]
Certains parents répondent C tout en se comportant comme s’ils préféraient l’option A.
Hebrew[he]
יש הורים הבוחרים באפשרות ג’, אך מתנהגים כאילו שהם מעדיפים את אפשרות א’.
Hindi[hi]
कुछ माता-पिता कहते तो हैं कि वे अपने बच्चे को ज़िम्मेदार इंसान बनाना चाहते हैं लेकिन उनके कामों से लग सकता है जैसे कि वे अपने बच्चे को अपनी कार्बन कॉपी बनाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka ginikanan nagpili sing Opsyon C, pero ang ila ginahimo nagapakita nga pabor sila sa Opsyon A.
Croatian[hr]
Mnogi bi roditelji najradije odabrali treću opciju, no neki od njih ophode se sa svojom djecom kao da im je zapravo najdraža ona prva.
Hungarian[hu]
Némelyik szülő, aki a C lehetőséget választaná, a valóságban az A lehetőségnek megfelelően neveli a gyermekét.
Armenian[hy]
Թեպետ որոշ ծնողներ ընտրում են Գ տարբերակը, այնուամենայնիվ փորձում են ստիպել երեխաներին ընդօրինակել իրենց, եւ ստացվում է այնպես, որ նրանք կողմ են Ա տարբերակին։
Indonesian[id]
Ada orang tua yang berpikir bahwa mereka memilih Opsi C, padahal yang sedang mereka upayakan Opsi A.
Iloko[ilo]
Adda nagannak a mangpili iti C ngem ipakita ti tigtignayda nga A ti talaga a kayatda.
Italian[it]
Pur volendo crescere un figlio responsabile, alcuni genitori di fatto lo educano come se volessero ottenere un loro clone.
Japanese[ja]
親の中には,Cを選びながら,Aを望んでいることをうかがわせる行動を取る人がいます。
Korean[ko]
어떤 부모들은 자녀가 세 번째 항목에 나오는 사람이 되기를 바라면서도 실제로는 첫 번째 항목을 원하는 것처럼 행동합니다.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañwi ba ba bata kuli mwanaa bona a be sina mo si boniseza sisupo sa bulaalu (se si fa C) ba kana ba eza mwanaa bona inge kuli ba bata kuli a be sina mo si boniseza sisupo sa pili (se si fa A).
Lithuanian[lt]
Neretai tėvai, kurie renkasi variantą C, elgiasi taip, tarsi jiems priimtiniausias būtų variantas A.
Latvian[lv]
Dažreiz vecāki, kas izvēlas trešo variantu, rīkojas tā, it kā viņu mērķis būtu pirmais variants.
Malagasy[mg]
Ilay safidy D no irin’ny ray aman-dreny sasany, nefa ny zavatra ataony toy ny manatratra ny safidy A.
Macedonian[mk]
Некои родители ќе облежат под В но, всушност, се однесуваат како најмногу да им лежи опцијата под А.
Malayalam[ml]
മക്കൾ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ള വ്യക്തികളായിത്തീരാനാണ് തങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് പറയുന്ന ചില മാതാപിതാക്കൾപോലും സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങൾ കുട്ടികളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
Maltese[mt]
Xi ġenituri li jagħżlu ċ- Ċ għandhom mnejn jaġixxu bħallikieku jippreferu l- Għażla A.
Norwegian[nb]
Noen foreldre som velger alternativ C, oppfører seg kanskje som om de foretrekker alternativ A.
Dutch[nl]
Sommige ouders die voor optie C kiezen, laten door hun gedrag zien dat ze eigenlijk de voorkeur geven aan optie A.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice co prawda wybierają opcję c, jednak zachowują się, jakby woleli opcję a.
Portuguese[pt]
Alguns pais que escolhem a opção C agem como se preferissem a opção A.
Rarotongan[rar]
Tetai au metua tei iki i te Tuanga Ng, penei ka akaari mai ta ratou ka rave e ko te Tuanga A, ta ratou e manako ra.
Rundi[rn]
Hari abavyeyi usanga bahitamwo ico kigira gatatu, ariko ugasanga bariko bahatira umwana wabo w’umuyabaga kuzomera neza na neza nka bo.
Romanian[ro]
Unii părinţi care aleg varianta C se comportă de parcă ar prefera varianta A.
Russian[ru]
Некоторые родители, выбирающие пункт В, могут вести себя так, как если бы выбрали пункт А.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababyeyi bahitamo igisubizo cya C, ariko ibyo bakora bikagaragaza ko bahisemo igisubizo cya A.
Sinhala[si]
බොහෝ දෙමාපියන් කැමති තම දරුවා සමාජයට වැඩදායී කෙනෙක් වෙනවා දකින්නයි.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia, ktorí si vyberú možnosť C, sa však správajú, ako keby sa im páčila možnosť A.
Slovenian[sl]
Nekateri starši, ki izberejo možnost C, morda ravnajo tako, kot da jim je ljubša možnost A.
Samoan[sm]
O nisi mātua o ē e filifilia le I, e latou te amioaʻi e peiseaʻī e mananaʻo foʻi i le A.
Shona[sn]
Vamwe vabereki vanofarira zviri paC, asi maitiro avo anoratidza kuti vanoda zviri paA.
Albanian[sq]
Disa prindër që zgjedhin mundësinë C, veprojnë si të kishin zgjedhur mundësinë A.
Serbian[sr]
Neki roditelji koji bi se opredelili za odgovor pod V, postupaju kao da su izabrali odgovor pod A.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang ba khethang C ba ka ’na ba etsa lintho ka tsela e bontšang hore ba rata ho khetha A.
Swedish[sv]
En del föräldrar som väljer alternativ C beter sig som om de valt alternativ A.
Swahili[sw]
Ingawa wazazi fulani wangependa kijana wao awe mtu anayetajwa mwisho (C) huenda wakajaribu kumfanya awe mtu anayetajwa mwanzoni (A).
Congo Swahili[swc]
Ingawa wazazi fulani wangependa kijana wao awe mtu anayetajwa mwisho (C) huenda wakajaribu kumfanya awe mtu anayetajwa mwanzoni (A).
Thai[th]
พ่อ แม่ บาง คน เลือก ข้อ ค แต่ ทํา ราว กับ ว่า ชอบ ข้อ ก.
Tagalog[tl]
May mga magulang na gusto ang Opsyon C pero baka sa ikinikilos nila ay parang Opsyon A ang gusto nila.
Tswana[tn]
Batsadi bangwe ba ba tlhophang Tlhopho C ba ka nna ba dira e kete ba rata Tlhopho A.
Tongan[to]
Ko e mātu‘a ‘e ni‘ihi ‘oku nau fili ‘a e F ‘oku nau tō‘ongafai nai ‘o hangē ‘oku nau sai‘ia ‘i he A.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamazyali bamwi ibasala bukkale buli mu C balakonzya kucita zyintu mbuli kuti bayanda bukkale buli mu A.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama bai makim C, tasol pasin ol i mekim i soim olsem ol i laikim A.
Turkish[tr]
C seçeneğini seçen bazı ebeveynler, sanki A seçeneğini istiyormuş gibi davranabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana lava hlawulaka Goza C, swiendlo swa vona swi nga ha vonaka onge va hlawule Goza A.
Ukrainian[uk]
Декотрі батьки, які вибирають варіант В, поводяться так, ніби вибрали варіант А.
Vietnamese[vi]
Vài cha mẹ chọn C nhưng lại hành động như thể họ thích A.
Xhosa[xh]
Abanye abazali abafuna abantwana babo bakwazi ukwenza izigqibo zobulumko baye bazame ukubanyanzela ukuba bafane nabo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tó mú “D” lè máa ṣe bíi pé “A” ni àwọn fẹ́.
Chinese[zh]
有些父母选择C,但行动上 却反映出他们选的是A。
Zulu[zu]
Abanye abazali abakhetha u-C bangase benze njengokungathi bakhetha u-A.