Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشئ الوحيد الذي سأفعله هو الابتعاد عن هذا الجنون, مفهوم ؟
Bulgarian[bg]
Единствено трябва да се пазя от откачалки, ясно?
Czech[cs]
Jediná věc, kterou musím udělat, držet se dál od šílenců, dobře?
German[de]
Wir müssen... Ich muss mich von Verrückten fernhalten, ok?
Greek[el]
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να μείνω μακριά από τρελάρες, οκ;
English[en]
The only thing I got to do is stay away from wackjobs, okay?
Spanish[es]
Lo único que tengo que hacer es mantenerme alejado de trabajos absurdos, ¿vale?
Estonian[et]
Ainus, mida ma tegema pean, on hullumeelsetest eemale hoidmine.
Finnish[fi]
Ainut asia mikä minun pitää tehdä on pysytellä erossa sekopäistä, okei?
French[fr]
La seule chose que j'ai à faire, c'est rester à l'écart de trucs débiles, d'accord?
Hebrew[he]
הדבר היחיד שעליי לעשות הוא להתרחק ממטורפים, בסדר?
Croatian[hr]
Jedina stvar koju moram napraviti je da sam daleko od luđaka, u redu?
Hungarian[hu]
Akkor inkább távol maradok az idiótáktól, érted?
Italian[it]
L'unica cosa che io devo fare e'stare alla larga da queste cazzate, ok?
Macedonian[mk]
Јас треба само да се држам настрана од лудаци, добро?
Norwegian[nb]
Det eneste jeg må gjøre er å holde meg borte fra tullinger, ok?
Dutch[nl]
Het enige dat ik moet doen is wegblijven van gestoorden, oké?
Polish[pl]
Jedyną rzeczą, którą muszę zrobić, to trzymać się z dala od szaleńców, jasne?
Portuguese[pt]
A única coisa que tenho que fazer é ficar longe dos lelé da cuca.
Russian[ru]
Все, что мне надо - держаться подальше от таких психов, как вы!
Slovenian[sl]
Edino kar moram narediti je, da se držim stran od teh čudaštev.
Serbian[sr]
Jedina stvar koju moram uraditi je da sam daleko od ludaka, u redu?
Turkish[tr]
Yapacağım tek bir şey var, o da boktan işlerden uzak durmak, tamam mı?
Chinese[zh]
我 唯一 要 做 的 事 就是 远离 你们 这些 怪人 好 么?