Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ አንድ ሉዓላዊ ገዥ፣ ምንም ያህል ደግ ቢሆን ጉዳዩን ችላ ብሎ ከማለፍ ይልቅ ዓመጸኞቹን በክህደት በመወንጀል ፍርድ ይበይንባቸዋል።
Arabic[ar]
فَعَادَةً، لَا يَتَغَاضَى ٱلْحَاكِمُ عَنِ ٱلْمَسْأَلَةِ حَتَّى لَوْ كَانَ خَيِّرًا، بَلْ يُصْدِرُ حُكْمًا فِي حَقِّ ٱلْمُتَمَرِّدِينَ وَيُدِينُهُمْ بِتُهْمَةِ ٱلْخِيَانَةِ ٱلْعُظْمَى.
Baoulé[bci]
Mɛn siefuɛ nga ɔ yo sran’m be kpa bɔbɔ’n, i ɲin kpaman sa sɔ’n su. Sanngɛ, ɔ di sran sɔ’m be jɔlɛ, ɔ bu be fɔ afin be jasoli i wun.
Central Bikol[bcl]
Imbes na baliwalaon na sana an pagrebelde, sa parate hohokoman nin sarong soberanong tawo—dawa sarong maboot na namamahala—an mga rebelde, na ipinapahayag na sinda nagkasala nin pagtraydor.
Bemba[bem]
Ukucila ukulekapo fye, ilingi line kateka, nangu engaba umusuma shani, alapingula bacipondoka ukuti bakandwe, pa mulandu wa kupondokela ubuteko bwakwe.
Bulgarian[bg]
Вместо да пренебрегне станалото, в повечето случаи един владетел — дори и да е благосклонна личност — би осъдил бунтовниците, обявявайки ги за виновни в измяна.
Cebuano[ceb]
Inay pasagdan ang mga rebelde, sagad nga ang usa ka magmamando—bisan unsa pa ka maayo—maghukom gayod kanila nga sad-an sa pagbudhi sa nasod.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a kirekiröch emön chon nemenem, nge esap chök tunalo chokkewe mi ü ngeni an nemenem, nge epwe kan apwüngüür, popun, pun chokkana ra ekiekin atai an nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Olye inyor sa rebelyon, normalman en nenport sef ki swa i bon oubyen move pou pronons zizman lo sa bann rebel e deklar zot koupab pour traizon.
Czech[cs]
Ani shovívavý panovník by takovou situaci neignoroval, ale vzbouřence by označil za zrádce a vynesl by nad nimi rozsudek.
Danish[da]
I stedet for at ignorere situationen vil selv den mest godhjertede hersker i regelen fælde dom over oprørerne og kende dem skyldige i forræderi.
German[de]
Selbst ein gütiger Herrscher wird die Angelegenheit nicht einfach übergehen, sondern stellt die Rebellen in der Regel wegen Hochverrat vor Gericht.
Dehu[dhv]
Thaa hna wanga acone kö lai icilekeu, ngacama ka loi thiina ju hë la ka mus, ngo hna majemine troa amekötine la itre ka icilekeu, me jelengazone la aqane iwanaxoeë i angatr.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ɖe dziɖulaa—ne enye dɔmenyola gɔ̃ hã—drɔ̃a ʋɔnu aglãdzelaawo hebua fɔ wo be wonye dugbãlawo.
Efik[efi]
Idem ata eti andikara ikpodopke-dop uyo ise utọ mbon nsọn̄ibuot oro, edi ekpebiere ikpe ọnọ mmọ onyụn̄ ọdọhọ ke mmọ ẹyom iduọ obio.
Greek[el]
Αντί να αγνοήσει το ζήτημα, συνήθως ένας ηγεμόνας—ακόμα και αν ήταν φιλάγαθος κυβερνήτης—θα απέδιδε κρίση στους στασιαστές και θα τους κήρυσσε ενόχους προδοσίας.
English[en]
Rather than ignoring the matter, usually a sovereign —even a benevolent ruler— would render judgment against the rebels, declaring them guilty of treason.
Estonian[et]
Selle asemel et asjale läbi sõrmede vaadata, kuulutab isegi heasoovlik valitseja mässajate suhtes välja oma otsuse ja mõistab nad riigireetmises süüdi.
Finnish[fi]
Tavallisesti ei edes hyväntahtoinen hallitsija sivuuttaisi asiaa, vaan hän langettaisi kapinallisille tuomion ja julistaisi heidät syyllisiksi maanpetokseen.
Fijian[fj]
Sa macala ga ni na kauai kina o koya e veiliutaki tiko —na iliuliu mada ga e dau loloma —ena lewai ira baleta na veivorati oya e vakaraitaka na nodra via vuaviritaka nona matanitu.
French[fr]
Plutôt que de faire comme si de rien n’était, un dirigeant, même s’il est d’un naturel bienveillant, condamnera généralement les rebelles pour trahison.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebalɛ nakai lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni nɔyelɔ ko ni mli jɔ po baaku ehiɛ eshwie sane lɛ nɔ lɛ, ekojoɔ atuatselɔi lɛ, ni ebuɔ amɛ fɔ́ akɛ amɛji maŋjwalɔi.
Gilbertese[gil]
N onean mwin are a na kakeaa bongan anne, ao n angiin te tai e na boni bae ni motikitaekaia taani karitei ma n taekinna nakoia bwa a bure n eekanako te tautaeka, e ngae naba ngkana e akoi te tia tautaeka anne.
Gujarati[gu]
રાજા પોતાની પ્રજા માટે આવી બધી ગોઠવણો કરે છે, જેથી બધા સુખ-શાંતિથી રહી શકે.
Gun[guw]
Kakati nado miyọnnukundo whẹho lọ, ahọlu de—etlẹ yin gandutọ dagbe de lọsu—na dawhẹna atẹṣitọ lọ lẹ, bo sà osẹ́n sébibla tọn do yé.
Hebrew[he]
מלך — נדיב ככל שיהיה — בדרך כלל לא יעבור על כך לסדר היום, אלא ישפוט את המורדים באשמת בגידה.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga pasapayanan lamang ini, masami nga kabigon ini bisan sang isa ka mabuot kag mainulikdon nga soberano nga isa ka pagluib sa iya, kag hukman niya ang mga rebelde.
Croatian[hr]
Vladar — pa čak ni ako je dobar i pravedan — obično ne bi ignorirao pobunu, nego bi buntovnike osudio za izdaju i odlučio ih kazniti.
Haitian[ht]
Jeneralman, olye pou dirijan an annik inyore sa, menmsi se yon dirijan ki byenveyan, l ap jije rebèl yo, l ap deklare yo koupab pou trayizon.
Hungarian[hu]
Egy szuverén uralkodó – kivált, ha még jóindulatú is – rendszerint nem hagyná figyelmen kívül a dolgot, hanem ítéletet hozna a lázadók ellen, és felségárulással vádolná őket.
Armenian[hy]
Սովորաբար նա չի անտեսում այդ փաստը, այլ, ինչքան էլ որ բարի լինի, ապստամբների դեմ հրաման է արձակում՝ մեղադրելով նրանց դավաճանության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ հարցը անտեսելու, սովորաբար իշխանը,– նոյնիսկ բարեսէր կառավարիչը,– ըմբոստներուն դէմ դատավճիռ կ’արձակէ, զանոնք դաւաճաններ նկատելով։
Indonesian[id]
Seorang penguasa—bahkan yang baik—biasanya tidak mengabaikan masalah tersebut, tetapi akan memvonis para pemberontak sebagai pengkhianat.
Igbo[ig]
Kama ileghara okwu ahụ anya, onye ọchịchị—ọbụna onye ọchịchị nwere obi ọma—ga-ekpe ndị nnupụisi ahụ ikpe n’ihi na ha chọrọ ịgba ọchịchị ya mgba okpuru.
Italian[it]
Anziché ignorare la questione, di solito il sovrano, anche se è benevolo, emette il suo giudizio contro i ribelli e li dichiara colpevoli di tradimento.
Japanese[ja]
支配者は慈しみ深い人であっても,普通,問題を無視したりはせず,反乱を起こした者たちに裁きを下し,反逆罪を宣告することでしょう。
Georgian[ka]
მეფე, განსაკუთრებით კი თავის ხალხზე მზრუნველი მეფე, მოღალატეებად გამოაცხადებს მათ და განაჩენს გამოუტანს.
Kongo[kg]
Na kisika ya kulutisa dyambu yina, mbala mingi ata mfumu yina kele mbote, tasambisa bankolami na mutindu bo meyekula kimfumu.
Kazakh[kk]
Әдетте басшы, тіпті мейірімді болса да, жағдайға атүсті қарамай, бүлікшілерді мемлекеттің жауы деп жариялап, оларға үкім шығарады.
Kalaallisut[kl]
Pisut sumiginnarnagit naalakkersuisup uummatiginnerpaagaluartulluunniit pikitsitsisut amerlanertigut eqqartuuttarpai killuussisutullu pisuutittarlugit.
Korean[ko]
아무리 자애롭게 통치하는 주권자라도 그런 상황을 그냥 내버려 두지는 않을 것입니다. 틀림없이 반역자들을 대역 죄인들로 공포하면서 그들에 대한 심판을 선언할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kulubakotu, javula kalama nangwa mfumu wawama wakonsha kutotolwesha bansatuki, ne kwibafwisha na mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa zayingi, vana fulu kia veza e diambu, o ntinu kana nkutu nkwa walakazi, ofundisanga akolami yo kubabadikila vo ayekodi.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, атүгүл ырайымдуу башкаруучу да козголоңчулардын бийликке каршы чыкканын жарыялап, аларга өкүм чыгарат.
Lingala[ln]
Na esika ya kotika likambo yango eleka kaka bongo, mbala mingi mokonzi, ata ya malamu, akoki kopesa batomboki yango etumbu lokola banguna.
Lozi[loz]
Ku fita ku tuhelela fela baipanguli ba ba mu lwanisa, hañata mubusi ni kwa n’a li yo munde, n’a atulanga baipanguli bao bakeñisa ku kwenuhela mulonga wa hae.
Lithuanian[lt]
Valdovas, net ir labai gailestingas, nežiūrėtų į tai pro pirštus, o paskelbtų sukilėlius kaltus išdavyste.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kulengulula bualu abu, pa tshibidilu mukalenge (nansha yeye muikale muntu muimpe), neikale mua kupisha bantomboji abu bua mudibu bakeba kutonkola bukalenge buende.
Luvale[lue]
Numba mwangana apwa wamwaza ngachilihi, keshi kuhasa kwechelela vaze vanalikangeko oloze mwavasopesa nakuvahana mulonga.
Lunda[lun]
Chatela yadiwuli nyiloña, kakavulu mwanta, hela chakwila wukweti luwi, wasompeshaña antu anadikañi nikuyinka muloña wakufukeja wanta.
Lushai[lus]
Thil awm dân chu ngaihthah ngawt lovin, lalber —rorêltu dik leh ngilnei tak —pawhin helho chungah chuan ro a rêl ang a, phatsantu angin thiam loh a chantîr ngei ang.
Latvian[lv]
Pat labi valdnieki nav ļāvuši dumpiniekiem palikt nesodītiem — viņi tos ir atzinuši par vainīgiem nodevībā un pilnvarojuši kādu apspiest sacelšanos un atjaunot valstī mieru.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki li zis ignore seki’nn arrivé, en general enn dirigeant—mem si li bon—pou juge bann rebelle ek pou condamne zot parski zot finn faire traitre.
Marshallese[mh]
Jen an kajekdon abañ eo, ekkã an iroij eo —meñe elap an joij —enaj ekajet nae ri jumae ro, im ba bwe ewõr rueir kin air jab tiljek ñan ailiñ eo air.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത കാര്യം അവഗണിച്ചുകളയുന്നതിനു പകരം, കനിവുള്ള ഒരു ഭരണാധികാരിപോലും രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തിക്കൊണ്ട് അത്തരം മത്സരികൾക്കെതിരെ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കും.
Maltese[mt]
Minflok ma jinjora l- kwistjoni, normalment sovran —anki ħakkiem ħanin —jagħmel ġudizzju kontra r- ribelli, billi jiddikjarahom ħatjin taʼ tradiment kontra l- istat.
Burmese[my]
ကောင်းမြတ်ကြင်နာသော အုပ်စိုးရှင်ပင်ဖြစ်ပါစေ ကိစ္စရပ်ကို လျစ်လျူရှုမည့်အစား ပုန်ကန်သူများကို တရားစီရင်ပြီး သစ္စာဖောက်အဖြစ် ကြေညာမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En hersker — også en som utøver et godt styre — vil vanligvis ikke ignorere saken, men avsi dom over opprørerne og erklære dem skyldig i forræderi.
Ndonga[ng]
Ponhele yokulipwililikila ounashibofa oo, omupangeli, nokuli naao e li omunahole ota ka katukila ovanashibofa onghatu, te ke va pa ehandukilo omolwoukengeleledi.
Niuean[niu]
He nakai fakaheu e matakupu, fa mahani e pule katoatoa—po ke pule fakamokoi—ka fakahoko e fakafiliaga ke he tau tagata totoko, he fakailoa kua agahala a lautolu he fakafualoto.
Dutch[nl]
In plaats van de zaak te negeren, zou een soeverein — zelfs een welwillend heerser — de opstandelingen berechten en hen schuldig verklaren aan hoogverraad.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a hlokomologe boemo, gantši mmuši—gaešita le yo botho—o tla ahlola marabele, a a bea molato wa boradia.
Nyanja[ny]
Ngakhale wolamulira atakhala wabwino kwambiri sangalekerere zoterezi. Iye angaimbe mlandu anthu ogalukirawo.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee bulchaan tokko baay’ee gaarii ta’ullee, dhimma kana akkasumatti dhiisuu mannaa warra isarratti ka’anirratti murtoo dabarsuudhaan, gantummaasaanii saaxila.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу ахӕм уавӕры бӕстӕйы хицау, цыфӕнды хӕларзӕрдӕ ма уыдаид, уӕддӕр ӕнцад нӕ бадт, фӕлӕ-иу змӕнтджытӕн тӕрхон рахаста, адон сты паддзахады знӕгтӕ, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Say kaslakan a gawaen na sakey a manuley, anggaman sikatoy mapalabo et ukomen to iray nanrebelde tan sentensiaan to ra na panagtraidor, imbes ya ibaliwala to itan.
Pijin[pis]
Plande taem, nomata ruler wea laek for kaen long pipol bilong hem tu, bat hem mas judgem pipol wea no faithful for sapotim hem.
Polish[pl]
Król, nawet wspaniałomyślny, nie zlekceważyłby sprawy, ale osądziłby buntowników, uznając ich za zdrajców.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou, kaun emen—iangahki kaun kadek men—sohte kin pohnsehse ireo, ahpw e pahn kadeikada me uhwong kan oh pakairki me irail wiahda dipen pangala wehi.
Portuguese[pt]
Em vez de desconsiderar o assunto, geralmente um soberano — mesmo que seja benevolente — julga os rebeldes e os declara culpados de traição.
Rundi[rn]
Aho kwirengagiza ico kintu, akenshi umutegetsi, mbere naho yoba ari umutegetsi ameze neza, aca acira urubanza abamugararije, akamenyesha ko bagirwa n’ubuhemu.
Russian[ru]
Обычно правители, даже самые великодушные, не оставляют без внимания подобные действия, но выносят приговор бунтовщикам, обвиняя их в предательстве.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo umutegetsi yirengagize ubwo bwigomeke, ndetse n’iyo yaba ari umutegetsi mwiza, yacira urubanza abo bantu bigometse, abahora icyaha cy’ubugambanyi.
Sango[sg]
Ahon ti tene gbia ni (même mbeni nzoni gbia) azi bê ti lo na ndo ti tënë ni, lo yeke fâ ngbanga na ndo ti azo so alondo ti ke komandema ti lo ndali ti so ala kä kodoro awe.
Sinhala[si]
කාරුණික පාලකයෙක් වුවත් මෙවැනි අවස්ථාවක ඇස් කන් පියාගෙන සිටින්නේ නැහැ. ඔහු වහාම කැරලිගැසූ අය වරදකරුවන් බව ප්රකාශ කිරීමට යම් ක්රියාමාර්ගයක් ගන්නවා.
Slovak[sk]
Panovník niečo také obyčajne neprehliadol, a dokonca aj keď išlo o dobrého vládcu, vyniesol nad vzbúrencami rozsudok, ktorým ich vyhlásil za vinných z velezrady.
Slovenian[sl]
Vladar – tudi takšen, ki je dober – upora najverjetneje ne bi mogel kar prezreti, temveč bi ga obsodil in upornike obtožil izdajstva.
Samoan[sm]
Na i lo lona lē amanaʻiaina o le mea ua tupu, e masani lava ona fai e se tupu, e oo foʻi i se tupu e agalelei, se faaiʻuga o tagata fouvale, ma faailoa atu ua latou sala i le foua o le tupu.
Shona[sn]
Pane kuti angosiya vapanduki vacho vakadaro, kazhinji mutongi ane simba uye akachenjera anobva apa vapanduki vacho mutongo wakaoma.
Albanian[sq]
Në vend që ta linte pas dore këtë çështje, zakonisht një sovran—madje edhe një sovran dashamirës—do të jepte një gjykim kundër rebelëve dhe do t’i shpallte fajtorë për tradhti.
Serbian[sr]
Umesto da to ignoriše, čak bi i dobar vladar pobunjenicima izrekao presudu, proglašavajući ih krivim za izdaju.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho hlokomoloha taba ena, ka tloaelo ’musi—esita le ea molemo—o ne a tla ahlola marabele ao, a phatlalatse hore a molato oa ho batla ho phethola ’muso.
Swedish[sv]
I stället för att bara låta saken bero skulle en härskare – också en välvillig härskare – vanligtvis gå till rätta med upprorsmakarna och förklara dem skyldiga till landsförräderi.
Swahili[sw]
Badala ya kupuuza jambo hilo, kwa kawaida mwenye enzi, hata akiwa mtawala mwenye fadhili, anawahukumu waasi, na kutangaza kwamba wana hatia ya kosa la usaliti.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kupuuza jambo hilo, kwa kawaida mwenye enzi, hata akiwa mtawala mwenye fadhili, anawahukumu waasi, na kutangaza kwamba wana hatia ya kosa la usaliti.
Telugu[te]
ఆ పరిపాలకుడు చూస్తూ ఊరుకోడు, చివరకు దయగల పరిపాలకుడైనా సరే, ఆ తిరుగుబాటుదార్లను రాజద్రోహానికి పాల్పడ్డ దోషులుగా నిర్ణయిస్తూ వారికి శిక్ష విధిస్తాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เพิกเฉย ต่อ เรื่อง นั้น ตาม ปกติ แล้ว กษัตริย์—แม้ แต่ ผู้ ปกครอง ที่ มี เมตตา จิต—จะ พิพากษา ลง โทษ พวก ที่ ก่อ กบฏ และ ประกาศ ว่า พวก เขา มี ความ ผิด ฐาน ทรยศ ต่อ ชาติ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ገዛኢ ዋላ እውን ሕያዋይ እንተ ዀነ: ነቲ ጕዳይ ዕሽሽ ኣይብሎን እዩ: የግዳስ ነቶም ዓለወኛታት ክሕደት ብምፍጻሞም ገበነኛታት ኢሉ ይፈርዶም እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a lu tor u fan kwagh je kpa nan gbe ungwan ato sha ikyaa ne nahan ga, ka nan ôr mbahembanato mbara ijir nan na ve ibo.
Turkmen[tk]
Gowy hökümdarlyk edýän hökümet bolsa-da, ol bu meseläni ret etmän, pitneçileri dönüklikde aýyplap, olara garşy höküm çykarýar.
Tagalog[tl]
Sa halip na ipagwalang-bahala, karaniwan nang hahatulan ng isang tagapamahala —kahit mabait pa ito— ang mga rebelde, anupat ipahahayag na nagkasala sila ng pagtataksil.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde minya yimba lo dikambo sɔ, owandji, koyanga w’ɔlɔlɔ ayofundɛ atɔmbɔki asɔ dilanya, lo mbaɔsa oko afungi.
Tswana[tn]
Go na le gore mmusi—le fa e le yo o molemo tota—a tlhokomologe boemo jo bo ntseng jalo, o ne a tla atlhola ditsuolodi tseo a bo a di pega molato wa boepapuso.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tukunoa‘i ‘a e me‘á, ‘oku fa‘a hoko ai ha hau—na‘a mo ha pule lelei—‘o fakahoko ‘a e fakamaau ki he kau angatu‘ú, ‘o fakahaa‘i ai ‘oku nau halaia ‘i he talisone.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwaalanga buyo makani, bunji bwaziindi mweendelezi—naba mweendelezi siluyando—ulakonzya kubapa mulandu wakubukila bulelo.
Tok Pisin[tpi]
King bai i no inap larim dispela samting —maski em i gutpela king —em bai kotim ol man i bikhet long wok bos bilong em na em bai tok ol i gat asua long ol i laik daunim gavman.
Turkish[tr]
İyiliksever bir yönetici bile, genelde meseleyi görmezden gelmek yerine, isyancılara hüküm verir ve onları ihanetle suçlardı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo honisa mhaka ya kona, hi ntolovelo hosi—hambiloko yi fuma hi vululami—yi vona vaxandzuki volavo nandzu wo xenga mfumo.
Tatar[tt]
Гадәттә идарәчеләр, хәтта иң игелекле идарәчеләр, бу хәлне игътибарсыз калдырмый, ә фетнәчеләргә, хыянәттә гаепләп, хөкем чыгаралар.
Tuvalu[tvl]
I lō te fulitua atu ki te fakalavelave tenā, e masani eiloa a te tino pule —ke oko foki loa ki se tino pule atafai —o tuku atu te fakasalaga ‵tau ki tino ‵teke, mai i te fakailoa atu me e ‵se latou ona ko te ‵teke atu o latou ki tena pulega.
Twi[tw]
Sɛ́ anka sodifo no bebu n’ani agu asɛm no so no, mpɛn pii no, sodifo bi—nea ne yam ye mpo—bebu atuatewfo no fɔ sɛ wɔyɛ amammɔfo.
Tahitian[ty]
E pinepine te hoê arii—te hoê tia faatere hamani maitai atoa—i te faahapa i te mau orure hau a pari ai ia ratou i te taiva.
Umbundu[umb]
Ovo ka va sukila oku sepula ocitangi caco, momo ombiali yimue ndaño okuti ya sunguluka, yi pondola oku sombisa vana va suvuka uviali waye kuenda oku va pisa.
Urdu[ur]
عام طور پر، ایک رحمدل حاکم بھی معاملے کو نظرانداز کرنے کی بجائے باغیوں کو غدار قرار دیتے ہوئے اُنہیں ضرور سزا دے گا۔
Vietnamese[vi]
Thay vì lờ đi vấn đề, thường thì một vị vua, ngay cả người rất nhân từ, cũng kết tội những kẻ nổi loạn là phản quốc.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga igbalewaray ito, kasagaran nga an usa nga soberano—bisan an buotan nga magmarando—maghuhukom ha mga rebelde ngan idideklara hira nga salaan hin pagtraydor ha nasud.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani kā hoko he fakafeagai, tatau aipē peʼe manavaʼofa he hau, kae ʼe ina fai anai he fakamāu moʼo fakatūʼā ia te kau fakafeagai, ʼo ina fakahā ai neʼe mole natou agatonu ki tona puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kunokuba akubethe ngoyaba oko, ngokuqhelekileyo umlawuli—kwanoyena mlawuli unobubele—uyabagweba abavukeli, ababek’ ityala lokungcatsha.
Yapese[yap]
En nib tolang ni mus ngak be’ nib mat’aw e gagiyeg rok —e ra pufthinnag e piin ni yad be togopuluw, me yog nib kireb e rorad, gathi nge fek owchen ko re magawon nem.
Yoruba[yo]
Dípò kí ọba náà fojú pa irú nǹkan bẹ́ẹ̀ rẹ́, kódà bó tiẹ̀ jẹ́ ọba rere, lọ́pọ̀ ìgbà ohun tí yóò ṣe ni pé, yóò ṣèdájọ́ àwọn ọlọ̀tẹ̀ náà pé wọ́n jẹ̀bi ẹ̀sùn ìdìtẹ̀-síjọba.
Chinese[zh]
8 如果有人在国内公然发动叛乱,统治者通常会怎样处理呢? 熟悉历史的人都记得一些事例。
Zande[zne]
Ka si vurangia kina gini ngbatunga wene bazogo du nga ní vurũ, kuba gupai nga ka basa gupai re abasa gbua, gupai ní nimangihe nga ka sarangbangaa kuti agu abasamungu re, ki peke payo nga ima kuo andiko.
Zulu[zu]
Kunokuba ayishalazele le ndaba, ngokuvamile umbusi—ngisho nonomusa—angakhipha isahlulelo kubavukeli, ababeke icala lokuvukela umbuso.