Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou wil ek, soos Mitsjiko, net hê dat Jehovah se wil moet geskied.
Arabic[ar]
ولكن الآن، مثل ميتشيكو، اريد فقط ان تسير الامور بحسب مشيئة يهوه.
Cebuano[ceb]
Apan karon, sama kang Michiko, gusto ko lang nga matuman ang kabubut-on ni Jehova.
Czech[cs]
Ale nyní chci stejně jako Mičiko jenom to, aby se děla Jehovova vůle.
Danish[da]
Men nu ønsker jeg, ligesom Michiko, blot at Jehovas vilje må ske.
German[de]
Aber jetzt möchte ich wie Michiko einfach, daß Jehovas Wille geschieht.
Greek[el]
Αλλά τώρα, όπως η Μιτσίκο, θέλω απλώς να γίνει το θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
But now, like Michiko, I simply want Jehovah’s will to be done.
Estonian[et]
Ent nüüd soovin vaid nii nagu Michiko, et sünniks Jehoova tahe.
Finnish[fi]
Mutta nyt haluan Michikon tavoin vain sitä, että Jehovan tahto tapahtuu.
French[fr]
Maintenant, je veux simplement que la volonté de Jéhovah se fasse.
Croatian[hr]
No sada, baš kao i Michiko, naprosto želim da se vrši Jehovina volja.
Hungarian[hu]
De most, Micsikóhoz hasonlóan egyszerűen azt kívánom, hogy legyen meg Jehova akarata.
Indonesian[id]
Namun sekarang, seperti Michiko, saya hanya ingin agar kehendak Yehuwa-lah yang terjadi.
Iloko[ilo]
Ngem ita kas ken Michiko, kayatko laengen a maaramid ti pagayatan ni Jehova.
Italian[it]
Ma ora, come Michiko, voglio semplicemente che si faccia la volontà di Geova.
Japanese[ja]
しかし今は,道子さんと同様,ただエホバのご意志がなされることを願っています。
Korean[ko]
하지만 지금은 미치코처럼 그저 여호와의 뜻이 이루어지기를 바라고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar, kaip ir Mičiko, tiktai noriu, kad viskam būtų Jehovos valia.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, യഹോവയുടെ ഇഷ്ടമെന്തോ അതു നടക്കട്ടേയെന്ന് മീച്ചികോയെ പോലെ ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men i likhet med Michiko ønsker jeg nå bare at Jehovas vilje skal skje.
Nepali[ne]
तर अहिले, मिचिको जस्तै म पनि यहोवाको इच्छा पूरा भएको चाहन्छु।
Dutch[nl]
Maar nu wil ik eenvoudig, net als Michiko, dat Jehovah’s wil gebeurt.
Papiamento[pap]
Pero awor, mescos cu Michiko, mi kier pa simplemente Jehova su boluntad sosodé.
Polish[pl]
Ale teraz tak jak Michiko chcę po prostu, by działa się wola Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas agora, como Michiko, simplesmente desejo que seja feita a vontade de Jeová.
Romanian[ro]
Dar acum, ca şi Michiko, nu doresc decât să se facă voinţa lui Iehova.
Russian[ru]
Но теперь я, как Мичико, хочу одного — исполнения воли Иеговы.
Slovak[sk]
Ale teraz tak ako Mičiko jednoducho chcem, aby sa diala Jehovova vôľa.
Slovenian[sl]
Toda sedaj si kakor Mičiko preprosto želim, da se zgodi Jehovova volja.
Serbian[sr]
Ali sada, kao i Mičiko, jednostavno želim da bude Jehovina volja.
Swedish[sv]
Men nu vill jag, precis som Michiko, att Jehovas vilja skall ske.
Swahili[sw]
Lakini sasa, kama Michiko, nataka tu mapenzi ya Yehova yatendeke.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa, kama Michiko, nataka tu mapenzi ya Yehova yatendeke.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது, எந்த அற்புதத்தையும் எதிர்பார்க்காமல், மிச்சிக்கோவைப்போல வெறுமென யெகோவாவின் சித்தம் என்னவோ அதுவே நடக்க விரும்புகிறேன்.
Thai[th]
ผม รู้ ว่า เขา จะ หยั่ง รู้ ค่า วารสาร นี้.
Tagalog[tl]
Ngunit ngayon, gaya ni Michiko, nais ko na lamang maganap ang kalooban ni Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau, olsem Michiko, mi gat laik olsem laik bilong Jehova i ken kamap.
Ukrainian[uk]
Але тепер, як і Мічіко, я просто хочу, щоб виконувалася воля Єгови.
Chinese[zh]
起初,我也盼望有奇迹发生,病情能够好转过来,可是现在,跟小川道子一样,我只希望耶和华的旨意得以实现。
Zulu[zu]
Kodwa manje, njengoMichiko, sengifuna ukuba kwenzeke intando kaJehova kuphela.