Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 20 Ook die diere van die veld verlang na u,+ want die waterkanale het opgedroog,+ en vuur het die weivelde van die wildernis verteer.”
Arabic[ar]
+ ٢٠ بَهَائِمُ ٱلْحَقْلِ أَيْضًا تَشْتَاقُ إِلَيْكَ؛+ لِأَنَّ قَنَوَاتِ ٱلْمِيَاهِ قَدْ جَفَّتْ،+ وَٱلنَّارَ ٱلْتَهَمَتْ مَرَاعِيَ ٱلْبَرِّيَّةِ».
Bemba[bem]
+ 20 Inama sha mu mpanga na sho shilefuluka imwe,+ pantu umupita amenshi namuuma,+ no mulilo naoca umulemfwe wa mu matololo.”
Bulgarian[bg]
+ 20 Дивите животни също копнеят за тебе,+ защото водните потоци пресъхнаха+ и огън погълна пасищата в пустинята.“
Cebuano[ceb]
+ 20 Ang mga mananap sa kapatagan nangandoy usab kanimo,+ tungod kay ang kasapaan namala,+ ug ang kalayo milamoy sa mga sibsibanan sa kamingawan.”
Efik[efi]
+ 20 Itọn̄ fo ọmọdọn̄ mme unam ikọt,+ koro mme udiọn̄ mmọn̄ ẹsatde,+ ikan̄ omonyụn̄ ata mme in̄wan̄ mbiet ufene wilderness.”
Greek[el]
+ 20 Τα ζώα του αγρού, επίσης, σε λαχταρούν,+ επειδή οι κοίτες που είχαν νερό ξεράθηκαν+ και φωτιά κατέφαγε τα βοσκοτόπια της ερημιάς».
Croatian[hr]
+ 20 I zvijeri poljske čeznu za tobom,+ jer su potoci vodeni presušili+ i vatra je proždrla pašnjake u pustari.”
Hungarian[hu]
+ 20 A mező állatai is kívánkoznak utánad,+ mert kiszáradtak a vízmedrek,+ és tűz perzselte fel a pusztaság legelőit.”
Armenian[hy]
20 Դաշտի գազաններն էլ են տենչում քեզ+, որովհետեւ ջրանցքները չորացել են+, եւ կրակը կլանել է անապատի արոտավայրերը»։
Indonesian[id]
+ 20 Binatang-binatang di padang juga terus merindukan engkau,+ karena saluran-saluran air telah menjadi kering,+ dan api telah melalap tanah-tanah penggembalaan di padang belantara.”
Igbo[ig]
+ 20 Anụ ọhịa na-elekwa anya n’ebe ị nọ,+ n’ihi na ọwa mmiri atawo,+ ọkụ erepịawokwa ala ịta ahịhịa ndị dị n’ala ịkpa.”
Iloko[ilo]
+ 20 Dagiti animal iti tay-ak agtultuloy met nga iliwendaka,+ agsipud ta naatianan dagiti pagayusan ti danum,+ ket ti met laeng apuy inalun-onna dagiti pagpaaraban iti let-ang.”
Kyrgyz[ky]
20 Талаа жаныбарлары да сени күтүп жатат+, анткени суулар соолуп+, чөлдөгү жайыттарды от жалмады».
Lingala[ln]
+ 20 Banyama ya zamba mpe bazali na mposa na yo makasi,+ mpamba te banzela ya mai ekauki,+ mpe mɔtɔ etumbi bisika oyo baleisaka banyama matiti na esobe.”
Malagasy[mg]
+ 20 Miandrandra anao koa ny bibidia,+ satria maina ny lakandrano,+ ary levon’ny afo ny kijana any an-tany efitra.”
Macedonian[mk]
+ 20 И полските ѕверови копнеат по тебе,+ зашто водните потоци пресушија+ и оган ги проголта пасиштата во пустелијата“.
Maltese[mt]
+ 20 Il-bhejjem tar- rabaʼ wkoll jibqgħu jixxennqu għalik,+ għaliex il- kanali taʼ l- ilma nixfu,+ u n- nar belaʼ l- mergħat tax- xagħri.”
Northern Sotho[nso]
+ 20 Dibata tša naga le tšona di dula di go hlologela+ ka gobane mekero ya meetse e gopile+ gomme mollo o jele mafulo a lešoka.”
Nyanja[ny]
+ 20 Chifukwa chakuti mitsinje ya madzi yauma,+ ndipo moto wawononga malo odyetserako ziweto m’chipululu, zilombo zakutchire nazonso zikukufunani kwambiri.” +
Ossetic[os]
20 Хъӕддаг сырдтӕ дӕр дӕумӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынц+, уымӕн ӕмӕ цӕугӕдӕттӕ бахус сты+ ӕмӕ ӕдзӕрӕг быдыры хизӕнтӕ арты хай фесты».
Polish[pl]
+ 20 Zwierzęta polne także tęsknią do ciebie,+ gdyż wyschły kanały wodne,+ a pastwiska na pustkowiu pożarł ogień”.
Rundi[rn]
20 N’ibikoko vyo mw’ishamba bicambirwa wewe+, kubera ko imigezi y’amazi yakamye+, n’umuriro warigase amatongo y’uburagiriro yo mu gahinga.”
Romanian[ro]
+ 20 Fiarele câmpului tânjesc și ele după tine,+ căci pâraiele au secat+ și focul a mistuit pășunile pustiului“.
Russian[ru]
20 Полевые звери тоже устремились к тебе+, потому что высохли русла водных потоков+ и огонь пожрал пастбища в пустыне».
Kinyarwanda[rw]
+ 20 Inyamaswa zo mu gasozi na zo zirakwifuza+ bitewe n’uko imigende y’amazi yakamye. + Umuriro wakongoye inzuri zo mu butayu.”
Slovak[sk]
+ 20 Poľné zvieratá tiež po tebe túžia,+ lebo vyschli vodné kanály+ a pastviny v pustatine pohltil oheň.“
Slovenian[sl]
+ 20 Tudi poljske živali hrepenijo po tebi,+ ker je voda v strugah presahnila+ in je ogenj požrl pašnike v pustinji.«
Samoan[sm]
+ 20 E naunau atu pea manu o le fanua iā te oe,+ auā ua mātūtū vai o alāvai,+ ma ua faatamaʻia e le afi fanua o le toafa e aai ai manu.”
Shona[sn]
+ 20 Mhuka dzomusango dzinoramba dzichikusuwaiwo,+ nokuti hova dzemvura dzaoma,+ uye moto waparadza mafuro omurenje.”
Albanian[sq]
+ 20 Edhe kafshët e fushës vazhdojnë të digjen nga dëshira për ty,+ sepse shtretërit e ujërave janë tharë+ dhe zjarri ka gllabëruar kullotat e shkretëtirës.»
Serbian[sr]
+ 20 I poljske zveri čeznu za tobom,+ jer su vodena korita presušila,+ i vatra je proždrla pašnjake u pustoši.“
Sranan Tongo[srn]
+ 20 Srefi den busimeti e suku yepi na yu,+ fu di den liba lon drei+ èn faya bron den weigron di de na ini a sabana.”
Southern Sotho[st]
+ 20 Le liphoofolo tsa naha li ntse li u hloloheloa,+ hobane likotopo tsa metsi li omme,+ ’me mollo o chesitse makhulo a lefeella.”
Swahili[sw]
+ 20 Wanyama wa mwituni pia wanakutamani wewe,+ kwa sababu mifereji ya maji imekauka,+ na moto umeteketeza malisho ya nyikani.”
Tagalog[tl]
+ 20 Ang mga hayop sa parang ay patuloy ring nananabik sa iyo,+ sapagkat ang mga lagusan ng tubig ay natuyo,+ at nilamon ng apoy ang mga pastulan sa ilang.”
Tswana[tn]
+ 20 Diphologolo tsa naga le tsone di nna di go tlhologelelwa,+ ka gonne meedi ya metsi e kgadile,+ le molelo o laitse mafulo a kwa nageng.”
Turkish[tr]
+ 20 Kır hayvanları da hasretle Seni bekliyor;+ çünkü akarsular kurudu,+ otlakları ateş yiyip bitirdi.”
Tsonga[ts]
+ 20 Swiharhi swa nhova swi tshama swi langute wena,+ hikuva migerho ya mati yi omile,+ naswona ndzilo wu lovise madyelo ya le mananga.”
Twi[tw]
+ 20 Wuram mmoa nso ani agyina wo,+ efisɛ nsubon no ayoyow,+ na ogya ahyew sare so adidibea.”
Xhosa[xh]
+ 20 Izilo zasendle ziyakulangazelela,+ ngenxa yokuba imijelo yamanzi yomile,+ nomlilo uwaqwengile amadlelo asentlango.”
Chinese[zh]
20 连田野的走兽也仰望你+,因为水道干涸+,烈火把旷野的牧场吞灭了。”
Zulu[zu]
+ 20 Izilo zasendle nazo zilokhu zikulangazelela,+ ngoba imigudu yamanzi yomile,+ futhi umlilo ushwabadelé amadlelo asehlane.”