Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Μπήκα ακόμα και σε μια κατηγορία τόσο νέα όσο και ακατανόητη: ήμουν Λατίνα, η ετικέτα που υποτίθεται ότι ορίζει σαν ίσα κι όμοια κάποιον από τη Γη του Πυρός και κάποιον από την πόλη Χουάρες στο Μεξικό.
English[en]
I even fell into a category that was as new as it was incomprehensible: I was a latina, the label that is supposed to define someone from Tierra del Fuego as being no different from someone from the city of Juárez in Mexico.
Esperanto[eo]
Mi eĉ apartenis al nova kaj nekomprenebla kategorio : mi estis latina, termino por indiki personon egale ĉu por iu kiu venas el Tierra del Fuego ol por iu el la urbo Juárez, en Meksiko.
Spanish[es]
Incluso entré a pertenecer a una categoría tan nueva como incompresible: latina, la misma que hace igual a un fueguino de un juarense.
French[fr]
J'étais même incluse dans une catégorie aussi nouvelle qu’incompréhensible : j'étais une latino-américaine, une latina, l'étiquette supposée montrer l'absence de différence entre quelqu'un de la Terre de Feu et une personne de la ville de Juárez au Mexique.
Italian[it]
Poi entrai a far parte di una categoria tanto nuova quanto incomprensibile: latina, la stessa che rende uguali un fueguino (proveniente dalla Terra del Fuoco) e un juarense (proveniente dalla città di Juárez in Messico).
Malagasy[mg]
Tafiditra tao anaty sokajy toa sady vaovao no tsy hay takarina mihitsy aza aho : latina-amerikana aho, latina, marika heverina hanehoana ny fahasamihafàna eo amin'ny olona avy any amin'ny Tanin'ny Afo sy ny olona avy ao amin'ny tananàn'i Juárez ao Meksika.
Dutch[nl]
Ik viel zelfs in een categorie die voor mij even nieuw als onbegrijpelijk was: ik was een latina, het etiket waarmee iemand werd aangeduid die net zo goed uit Tierra del Fuego kon komen als uit de stad Juárez in Mexico.
Russian[ru]
Я даже оказалась в той категории, которая была в равной степени для меня новой и непонятной: я — latina (латинос), ярлык, которым помечают многих людей, причём неважно, являются ли они уроженцами архипелага Огненная Земля или мексиканского города Хуарес.
Serbian[sr]
Чак сам упала у категорију која је била и нова, и неразумљива: била сам латина, етикета која би требало да дефинише некога из Тиера дел Фуего ко се не разликује од некога из града Јуареза у Мексику.
Swahili[sw]
Nilijikuta katika aina ya jamii ya watu wasioeleweka.I even fell into a category that was as new as it was incomprehensible: nilikuwa I was a latina, kitambulisho kinachopaswa kumuelezea mtu fulani kutoka Tierra del Fuego kutokuwa tofauti na mtu atokaye katika jiji la Juarez katika nchi ya Mexico.