Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Ҳара иахьа ибзианы еилаҳкаауеит ауасақәеи аџьмақәеи ирызку ажәамаана.
Acoli[ach]
7 I kareni, watye ki niango matir ma lubbe ki carolok ma Yecu obolo i kom romi ki dyegi-ni.
Amharic[am]
7 በአሁኑ ጊዜ የበጎቹንና የፍየሎቹን ምሳሌ በተመለከተ ግልጽ የሆነ ግንዛቤ አለን።
Arabic[ar]
٧ وَٱلْيَوْمَ، بِتْنَا نَفْهَمُ بِكُلِّ وُضُوحٍ مَثَلَ ٱلْخِرَافِ وَٱلْجِدَاءِ.
Aymara[ay]
7 Jichhürunakanjja, uwijanakampita cabritonakampit parlir uñachtʼäwit sum amuyjjtanjja.
Azerbaijani[az]
7 Bu gün qoyun və keçi məsəlini biz aydın başa düşürük.
Baoulé[bci]
7 Andɛ’n, e wun ɲanndra mɔ Zezi buli’n i bo kpa.
Central Bikol[bcl]
7 Ngunyan, malinaw ta nang nasasabutan an ilustrasyon dapit sa mga karnero asin mga kanding.
Bemba[bem]
7 Muno nshiku, twalyumfwikisha icilangililo ca mpaanga ne mbushi.
Bulgarian[bg]
7 Днес разбираме ясно притчата за овцете и козите.
Bislama[bi]
7 Tede, yumi kasem save klia moa long parabol blong sipsip mo nani.
Bangla[bn]
৭ বর্তমানে, আমরা মেষ ও ছাগের দৃষ্টান্ত স্পষ্টভাবে বুঝতে পারি।
Catalan[ca]
7 Avui dia entenem clarament la paràbola de les ovelles i les cabres.
Cebuano[ceb]
7 Karon tin-aw na natong nasabtan ang ilustrasyon bahin sa mga karnero ug mga kanding.
Chuukese[chk]
7 Iei a fataffatéch ach weweiti ewe kapas áwewe usun ekkewe siip me siike.
Chokwe[cjk]
7 Haliapwila, tunanyingika kanawa chishima cha mapanga ni pembe.
Chuvash[cv]
7 Халӗ эпир сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑха лайӑх ӑнланатпӑр.
Danish[da]
7 I dag har vi en klar forståelse af lignelsen om fårene og gederne.
German[de]
7 Heute haben wir ein klares Verständnis von dem Gleichnis von den Schafen und Ziegenböcken.
Efik[efi]
7 Uwụtn̄kpọ erọn̄ ye ebot enen̄ede an̄wan̄a nnyịn idahaemi.
Greek[el]
7 Σήμερα, η κατανόηση που έχουμε σχετικά με την παραβολή για τα πρόβατα και τα κατσίκια είναι ξεκάθαρη.
English[en]
7 Today, we have a clear understanding of the illustration of the sheep and the goats.
Spanish[es]
7 Hoy comprendemos muy bien la parábola de las ovejas y las cabras.
Estonian[et]
7 Praegu me saame selgesti aru lammaste ja kitsede mõistujutust.
Persian[fa]
۷ امروزه درک روشنی از مَثَل گوسفندان و بزها داریم.
Finnish[fi]
7 Nykyään ymmärrämme vertauksen lampaista ja vuohista selvästi.
Fijian[fj]
7 Sa qai matata sara vei keda nikua na ibalebale ni vosa vakatautauvata ni sipi kei na me.
French[fr]
7 Aujourd’hui, nous comprenons clairement l’exemple des brebis et des chèvres.
Gilbertese[gil]
7 Ni boong aikai, ti a ota raoi n te kaikonaki ae taekaia tiibu ma kooti.
Guarani[gn]
7 Koʼág̃a ñande ñantende porãma pe ehémplo oñeʼẽva umi ovecha ha kavaráre.
Gujarati[gu]
૭ આજે, આપણે ઘેટાં અને બકરાંનું દૃષ્ટાંત સ્પષ્ટ રીતે સમજીએ છીએ.
Wayuu[guc]
7 Pansaʼaleeitpa maʼin wamüin maaʼulu tia nümakat Jesuu.
Gun[guw]
7 To egbehe, mí tindo nukunnumọjẹnumẹ he họnwun do apajlẹ lẹngbọ lẹ po gbọgbọẹ lẹ po tọn lọ ji.
Hausa[ha]
7 A yau, mun sami bayani mai ƙayatarwa game da kwatancin tumaki da awaki.
Hebrew[he]
7 כיום אנו מבינים בבירור את משל הכבשים והעזים.
Hindi[hi]
7 आज हम भेड़ों और बकरियों की मिसाल और अच्छी तरह समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Sa karon, nahangpan naton sing maathag ang ilustrasyon tuhoy sa mga karnero kag mga kanding.
Hiri Motu[ho]
7 Hari, mamoe bona nanigosi parabolena ita lalopararalaia namonamo.
Croatian[hr]
7 Danas jasno razumijemo usporedbu o ovcama i jarcima.
Haitian[ht]
7 Jodi a, nou pi byen konprann parabòl mouton ak kabrit yo.
Hungarian[hu]
7 A juhokról és kecskékről szóló szemléltetést ma már világosan értjük.
Armenian[hy]
7 Այսօր մենք հստակ հասկանում ենք այծերի ու ոչխարների մասին առակը։
Western Armenian[hyw]
7 Այսօր, ոչխարներուն եւ այծերուն առակը յստակօրէն կը հասկնանք։
Iban[iba]
7 Kemaya hari tu, kitai meretika sempama pasal bedus enggau kambin terang agi.
Indonesian[id]
7 Sekarang, kita lebih memahami parabel tentang domba dan kambing.
Igbo[ig]
7 Taa, anyị aghọtakwuola ilu ahụ Jizọs tụrụ banyere atụrụ na ewu.
Iloko[ilo]
7 Ita, nalawagen ti pannakatarustayo iti ilustrasion maipapan kadagiti karnero ken kalding.
Icelandic[is]
7 Núna höfum við skýran skilning á dæmisögunni um sauðina og hafrana.
Isoko[iso]
7 Nẹnẹ, otoriẹ nọ ma wo kpahe ọtadhesẹ igodẹ gbe ewe na u vẹ gaga no.
Italian[it]
7 Oggi abbiamo una chiara comprensione della parabola delle pecore e dei capri.
Japanese[ja]
7 現在わたしたちは,羊とやぎの例えに関する明快な理解を得ています。
Georgian[ka]
7 ახლა უკვე ნათელი წარმოდგენა შეგვექმნა ცხვრებისა და თხების იგავზე.
Kongo[kg]
7 Bubu yai, beto me bakisaka mbote bantu yina bo ke tubila na kingana ya mameme mpi bankombo.
Kikuyu[ki]
7 Ihinda-inĩ rĩrĩ nĩ tũtaũkĩirũo makĩria nĩ ngerekano ĩyo ya mbũri na ng’ondu.
Kazakh[kk]
7 Бүгінде біз қойлар мен серкелер туралы астарлы әңгімені анық түсінеміз.
Korean[ko]
7 현재 우리는 양과 염소의 비유를 명확히 이해하고 있습니다.
Konzo[koo]
7 Munabwire, thwabiriyitheghererya ndeke omusyo w’esyombuli n’esyombene.
Kaonde[kqn]
7 Lelo jino, batokeshapo bingi bulongo pa kishimpi kya mikooko ne bambuzhi.
Southern Kisi[kss]
7 Hau, ŋ nɔ niŋ sinapɛŋgu walaŋndo a tale saa a chuiŋnda okɔɔ.
Kyrgyz[ky]
7 Бүгүнкү күндө биз койлор менен эчкилер жөнүндөгү мисалдын маанисин так-айкын түшүнөбүз.
Ganda[lg]
7 Leero, tutegeera bulungi amakulu g’olugero olukwata ku ndiga n’embuzi.
Lozi[loz]
7 Kacenu lwa utwisisa hande nguli ya lingu ni lipuli.
Lithuanian[lt]
7 Šiandien palyginimą apie avis ir ožius suprantame aiškiai.
Luba-Katanga[lu]
7 Dyalelo, twibevwanije senene kyelekejo kya mikōko ne bambuji.
Luba-Lulua[lua]
7 Lelu, tudi ne ngumvuilu mutoke wa tshilejilu tshia mikoko ne mbuji.
Luvale[lue]
7 Makumbi ano tunatachikiza kanawa echi chifwanyisa chamikoko navapembe.
Lunda[lun]
7 Makonu, tweluka chikupu mwatalisha chishimu chawanyikoku niampembi.
Luo[luo]
7 Kindegi wang’eyo maler tiend ngero mar rombe gi diek.
Lushai[lus]
7 Tûnah chuan, kêl leh beram tehkhin thu chu fiah takin kan hre thiam tawh a.
Latvian[lv]
7 Tagad mēs skaidri saprotam līdzību par avīm un āžiem.
Morisyen[mfe]
7 Azordi, nou konpran pli bien parabol brebi ek kabri.
Malagasy[mg]
7 Mazava tsara amintsika izao ilay fanoharana momba ny ondry sy osy.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Ndakai, tuvwikisya icilangililo ca mfwele ni mbuzi.
Marshallese[mh]
7 Ilo raan kein, ealikkar kiiõ mel̦el̦e eo ad kõn bũrabõl̦ eo kõn jiip ko im koot ko.
Macedonian[mk]
7 Денес јасно ја разбираме споредбата за овците и јарците.
Malayalam[ml]
7 ഇന്ന് ചെമ്മരി യാ ടു ക ളെ യും കോലാ ടു ക ളെ യും കുറി ച്ചുള്ള ഉപമ വ്യക്തമാ യി നമുക്ക് അറിയാം.
Mongolian[mn]
7 Өнөөдөр бид хонь ямааны тухай үлгэрийг тодорхой ойлгодог болсон.
Mòoré[mos]
7 Rũndã-rũndã, d wʋmda piis la bʋʋs yel-bũndã võor sõma.
Marathi[mr]
७ शेरडांच्या आणि मेंढरांच्या दाखल्याचा अर्थ आता आपल्याला अगदी स्पष्टपणे समजला आहे.
Malay[ms]
7 Hari ini kita dapat memahami perumpamaan biri-biri dan kambing dengan jelas.
Norwegian[nb]
7 I dag har vi en klar forståelse av illustrasjonen om sauene og geitene.
North Ndebele[nd]
7 Khathesi sesiwuzwisisa ngendlela ecacileyo umzekeliso wezimvu lezimbuzi.
Nepali[ne]
७ अहिले हामीले भेडा र बाख्राको दृष्टान्त स्पष्टसित बुझेका छौं।
Lomwe[ngl]
7 Olelo, nookhalano wiiwexexa wookwakwaleya wa niphwanaphwaniho na ipucepuche ni ipuri.
Dutch[nl]
7 Tegenwoordig hebben we een duidelijk begrip van de illustratie van de schapen en de bokken.
Nyanja[ny]
7 Masiku ano tikudziwa bwino tanthauzo la fanizo la nkhosa ndi mbuzi.
Nyankole[nyn]
7 Obunaku obu, twine enyetegyereza ehindwirwemu ey’eky’okureeberaho ky’entaama n’embuzi.
Oromo[om]
7 Yeroo harʼaatti, fakkeenya waaʼee hoolotaa fi reʼootaa dubbatu ilaalchisee hubannaa ifa taʼe qabna.
Ossetic[os]
7 Абон фыстӕ ӕмӕ сӕгъты тыххӕй фӕсномыг ныхас бӕлвырд ӕмбарӕм.
Panjabi[pa]
7 ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
7 Malinew la natan so pakatalos tayod ilustrasyon nipaakar ed saray karnero tan kanding.
Papiamento[pap]
7 Awe, nos ta komprondé e ilustrashon di karné i kabritu hopi bon.
Pijin[pis]
7 Distaem, iumi minim gud datfala tokpiksa abaotem olketa sheepsheep and olketa goat.
Polish[pl]
7 Obecnie mamy jasne zrozumienie przypowieści o owcach i kozach.
Pohnpeian[pon]
7 Rahnwet, kitail wehwehkihla mwahu karasaras en sihpw oh kuht ko.
Portuguese[pt]
7 Hoje, temos um entendimento claro da ilustração das ovelhas e dos cabritos.
Quechua[qu]
7 Kay tiempopeqa ovejasmanta, cabrasmanta rijchʼanachinata aswan sutʼita entiendenchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cunanbica ñami llamagucunamanda chivocunamanda parlaj chimbapuraitaca ali intindi ushashcanchi.
Rundi[rn]
7 Ubu turatahura neza ico kigereranyo c’intama n’impene.
Ruund[rnd]
7 Nlel, tuteshin nawamp chishimu cha amikoku ni ampemb.
Romanian[ro]
7 În prezent avem o înţelegere clară a ilustrării despre oi şi capre.
Russian[ru]
7 Сегодня мы ясно понимаем притчу об овцах и козлах.
Kinyarwanda[rw]
7 Ubu dusobanukiwe neza umugani w’intama n’ihene.
Sena[seh]
7 Lero, ife tisabvesesa mwadidi nsangani wa mabira na mbuzi.
Sango[sg]
7 Laso, e mä yâ ti toli ti angasangbaga na angasa polele.
Sinhala[si]
7 එළුවන්ගෙන් බැටළුවන්ව වෙන් කරන උපමාව ගැන දැන් අපිට හොඳ අවබෝධයක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
7 Xaa yannara meunna geˈreewunnire kulanno lawishsha garunni huwantoommo.
Slovak[sk]
7 Dnes rozumieme podobenstvu o ovciach a capoch úplne jasne.
Slovenian[sl]
7 Danes jasno razumemo ponazoritev o ovcah in kozlih.
Samoan[sm]
7 I aso nei, ua tatou maua se malamalamaga manino i le talafaatusa i mamoe ma ʻoti.
Shona[sn]
7 Mazuva ano tava kunyatsonzwisisa mufananidzo wemakwai nembudzi.
Songe[sop]
7 Lelo uno, twi na mpushiisho mutookye a lukindji lwa mikooko na mbushi.
Albanian[sq]
7 Sot e kuptojmë qartë ilustrimin e deleve dhe cjepve.
Serbian[sr]
7 Danas jasno razumemo poređenje o ovcama i jarcima.
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini a ten disi, wi e frustan na agersitori fu den skapu nanga den bokoboko krin.
Swahili[sw]
7 Leo, tunaelewa vizuri maana ya mfano wa kondoo na mbuzi.
Congo Swahili[swc]
7 Leo, tunaelewa muzuri zaidi mufano wa kondoo na mbuzi.
Tamil[ta]
7 இன்று நாம் செம்மறியாடு-வெள்ளாடு பற்றிய உதாரணத்தை தெளிவாகப் புரிந்துவைத்திருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
7 Ohin loron, ita komprende ho momoos ona ai-knanoik bibi-malae no bibi-timur nian.
Telugu[te]
7 యేసు చెప్పిన గొర్రెలు-మేకల ఉపమానాన్ని మనకాలంలో మరింత స్పష్టంగా అర్థం చేసుకున్నాం.
Tajik[tg]
7 Имрӯз мо оиди масали гӯсфанду бузон фаҳмиши аниқ дорем.
Tigrinya[ti]
7 ሎሚ ብዛዕባ ምሳሌ እተን ኣባጊዕን ኣጣልን ንጹር ምርዳእ እዩ ዘሎና።
Tiv[tiv]
7 Nyian ne, se hemba zuan a iwanger sha injakwagh i iyôngo man ivo la.
Turkmen[tk]
7 Şu günler goýunlar we geçiler tymsaly giňden düşündirilýär.
Tagalog[tl]
7 Sa ngayon, malinaw na nating nauunawaan ang ilustrasyon tungkol sa mga tupa at mga kambing.
Tetela[tll]
7 Ɛlɔ kɛnɛ, taya la eokelo k’oshika ka wɛɛla w’ɛkɔkɔ la mbudi.
Tongan[to]
7 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku tau mahino‘i mā‘ala‘ala ‘a e pealapeli fekau‘aki mo e fanga sipí mo e fanga kosí.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Mazuŵa nganu, titiyivwisa umampha ntharika ya mbereri ndi mbuzi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mazuba aano, tulijisi bupanduluzi bulimvwisya kapati kujatikizya cikozyanyo cambelele ampongo.
Tok Pisin[tpi]
7 Long nau, yumi kisim stretpela save long tok piksa bilong ol sipsip na ol meme.
Turkish[tr]
7 Bugün koyunlar ve keçiler örneğiyle ilgili net bir anlayışımız var.
Tswa[tsc]
7 Nyamutlha hi na ni kuzwisisa ko dlunyateka ka mufananiso wa tiyivu ni timbuti.
Tatar[tt]
7 Бүген без сарыклар һәм кәҗәләр турындагы гыйбрәтле хикәяне төгәлрәк аңлыйбыз.
Tumbuka[tum]
7 Mazuŵa ghano tikupulikiska makora ntharika ya mberere na mbuzi.
Tuvalu[tvl]
7 I aso nei, ko malamalama ‵lei tatou i te tala fakatusa e uiga ki mamoe mo kouti.
Tzotzil[tzo]
7 Mas xa jamal chkaʼibetik smelolal avi li loʼil taje.
Ukrainian[uk]
7 Тепер ми маємо чітке розуміння прикладу про овець і козлів.
Umbundu[umb]
7 Koloneke vilo, tu kuete elomboloko lia suapo liatiamẽla kolusapo luolomeme kuenda luolohombo.
Urdu[ur]
7 آج ہم بھیڑوں اور بکریوں کی تمثیل کو واضح طور پر سمجھ گئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
7 Ngày nay, chúng ta có sự hiểu biết rõ ràng minh họa về chiên và dê.
Makhuwa[vmw]
7 Olelo-va, ninniiwexexa oratteene nlikanyiho na ipwittipwitthi ni ipuri.
Wolaytta[wal]
7 Dorssaabaanne deeshshaabaa leemisuwaa ha wodiyan loytti akeekida.
Waray (Philippines)[war]
7 Yana, may matin-aw na kita nga pagsabot ha parabola mahitungod han mga karnero ngan mga kanding.
Wallisian[wls]
7 Ia ʼaho nei, kua tou mahino lelei age ki te lea fakatata ʼo te ʼu ovi mo te ʼu tao.
Yao[yao]
7 Lelo jino, citagu ca ngondolo ni mbusici tukucipikanicisya cenene mnope.
Yapese[yap]
7 Chiney e ke tamilang fare fanathin ni murung’agen fapi saf nge kaming u wan’dad.
Yoruba[yo]
7 Lóde òní, a ti wá ní òye tó ṣe kedere nípa àpèjúwe àwọn àgùntàn àtàwọn ewúrẹ́.
Yucateco[yua]
7 Teʼ kʼiinoʼobaʼ tsʼoʼok k-maas naʼatik u kettʼaanil le tamanoʼob yéetel le chivoʼoboʼ.
Zande[zne]
7 Areme, ani na ziazia giarogo gu kpiapai nga ga akandoro na ameme.