Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото това е от значение за настоящия случай, член 6 от Директива 69/169 е изменен с Директива 72/230/ЕИО(31), като е дадена възможност на държавите членки да разрешават при определени условия и по отношение на продажбите на етапа на търговия на дребно освобождаване от данък върху оборота за стоки, които се пренасят в личния багаж на пътници, напускащи държава членка.
Czech[cs]
Pokud jde o problematiku řešenou v projednávané věci, směrnice 72/230/EHS(31) změnila článek 6 směrnice 69/169 a umožnila členským státům, aby za určitých podmínek povolily, pokud se jedná o prodej na maloobchodním stupni, vrácení daní z obratu u zboží vyváženého v osobních zavazadlech cestujících, kteří opouštějí území členského státu.
Danish[da]
For så vidt angår det foreliggende tilfælde ændrede direktiv 72/230/EØF (31) artikel 6 i direktiv 69/169 ved at give medlemsstaterne mulighed for, under visse betingelser for så vidt angår salg i detailleddet, at indrømme afgiftslettelse med hensyn til omsætningsafgifter for varer, som rejsende medbringer i deres personlige bagage ved udrejsen fra en medlemsstat.
German[de]
Soweit hier von Belang, änderte die Richtlinie 72/230/EWG(31) Art. 6 der Richtlinie 69/169 dahin, dass den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt wurde, in Bezug auf die Verkäufe auf der Einzelhandelsstufe unter bestimmten Voraussetzungen die steuerliche Entlastung von den Umsatzsteuern für Waren zu gestatten, die im persönlichen Gepäck der Reisenden mitgeführt werden, die aus einem Mitgliedstaat ausreisen.
Greek[el]
Στο μέτρο που ενδιαφέρει στην υπό κρίση υπόθεση, η οδηγία 72/230/ΕΟΚ (31) τροποποίησε το άρθρο 6 της οδηγίας 69/169, παρέχοντας στα κράτη μέλη την ευχέρεια να επιτρέπουν, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, όσον αφορά τις πωλήσεις στο στάδιο του λιανικού εμπορίου, τη μη φορολογία ή την επιστροφή των φόρων κύκλου εργασιών για τα εμπορεύματα, τα οποία μεταφέρονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, που εξέρχονται από ένα κράτος μέλος.
English[en]
(30) As far as present purposes are concerned, Directive 72/230/EEC (31) amended Article 6 of Directive 69/169, enabling Member States, under certain conditions, as regards sale at the retail trade stage, to authorise the remission of turnover tax on goods carried in the personal luggage of travellers leaving a Member State.
Spanish[es]
(30) Por lo que aquí interesa, la Directiva 72/230/CEE (31) modificó el artículo 6 de la Directiva 69/169, facultando a los Estados miembros para autorizar en determinadas condiciones, en lo relativo a las ventas en la fase del comercio al por menor, la desgravación de los impuestos sobre el volumen de negocios con respecto a las mercancías transportadas en el equipaje personal de los viajeros que saliesen de un Estado miembro.
Estonian[et]
30) Käesolevas asjas on oluline, et direktiiviga 72/230/EMÜ(31) muudeti direktiivi 69/169 artiklit 6 nii, et liikmesriikidel oli teatavatel tingimustel õigus lubada jaemüügietapi osas liikmesriigist lahkuvate reisijate isiklikus pagasis veetava kauba käibemaksust vabastada.
Finnish[fi]
30) Tässä yhteydessä merkityksellistä on, että direktiivillä 72/230/ETY(31) muutettiin direktiivin 69/169 6 artiklaa ja jäsenvaltioille annettiin lupa sallia tietyissä olosuhteissa vähittäiskauppavaiheen myynnissä jäsenvaltiosta poistuvien matkustajien henkilökohtaisissa matkatavaroissaan kuljettamien tavaroiden vapauttaminen liikevaihtoveroista.
French[fr]
Pour ce qui nous intéresse ici, la directive 72/230/CEE (31) a modifié l’article 6 de la directive 69/169 et a offert aux États membres la faculté d’accorder sous certaines conditions, en ce qui concerne les ventes au stade du commerce de détail, la détaxation des taxes sur le chiffre d’affaires pour les marchandises à emporter dans les bagages personnels des voyageurs sortant d’un État membre.
Croatian[hr]
Za potrebe ovog predmeta, Direktivom 72/230/EEZ(31) izmijenjen je članak 6. Direktive 69/169 na način da su države članice ovlaštene u određenim uvjetima, u pogledu prodaje u fazi trgovine na malo, odobriti porezne olakšice za porez na promet u odnosu na robu koja se prevozi u osobnoj prtljazi putnika koji napuštaju neku državu članicu.
Hungarian[hu]
30) Ami a jelen ügyet illeti, a 72/230/EGK irányelv(31) úgy módosította a 69/169 irányelv 6. cikkét, hogy a tagállamok meghatározott feltételek mellett az értékesítés kiskereskedelmi szakaszában engedélyezhették a forgalmi adó elengedését a tagállamot elhagyó utasok személyi poggyászában vitt árukra vonatkozóan.
Italian[it]
Per quanto qui di rilievo, la direttiva 72/230/CEE (31) ha modificato l’articolo 6 della direttiva 69/169, concedendo agli Stati membri la possibilità di autorizzare, a determinate condizioni, per quanto riguarda le vendite nella fase del commercio al dettaglio, lo sgravio delle imposte sulla cifra d’affari per le merci da trasportare nei bagagli personali dei viaggiatori in uscita da uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su nagrinėjama byla, Direktyva 72/230/EEB(31) buvo iš dalies pakeistas Direktyvos 69/169 6 straipsnis, leidžiant valstybėms narėms tam tikromis sąlygomis, kiek tai susiję su pardavimu mažmeninės prekybos etapu, leisti neapmokestinti apyvartos mokesčiais iš valstybės narės išvykstančių keleivių asmeniniame bagaže gabenamų prekių.
Latvian[lv]
Šajā lietā ir būtiski, ka ar Direktīvu 72/230/EEK (31) tika grozīts Direktīvas 69/169 6. pants, piešķirot pilnvaras dalībvalstīm ar konkrētiem nosacījumiem atļaut apgrozījuma nodokļa atvieglojumus tādu preču pārdošanai mazumtirdzniecības posmā, kuras personīgajā bagāžā veda ceļotāji, izceļojot no kādas dalībvalsts.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda lilna hawnhekk, id-Direttiva 72/230/KEE (31) emendat l-Artikolu 6 tad-Direttiva 69/169 billi tat lill-Istati Membri l-possibbiltà li jawtorizzaw taħt ċerti kundizzjonijiet, fir-rigward tal-bejgħ fl-istadju tal-kummerċ bl-imnut, l-eżenzjoni tat-taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ fir-rigward tal-merkanzija ttrasportata fil-bagalja personali tal-vjaġġaturi li joħorġu minn Stat Membru.
Polish[pl]
Artykuł 6 dyrektywy 69/169 został zmieniony, w zakresie, w jakim ma to znaczenie dla niniejszej sprawy, dyrektywą 72/230/EWG(31), która umożliwiła państwom członkowskim, w określonych przypadkach i w odniesieniu do towarów sprzedawanych detalicznie, wprowadzanie zwolnień w zakresie podatków obrotowych dla towarów przewożonych w bagażu osobistym podróżnych wyjeżdżających z państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
No que aqui nos interessa, a Diretiva 72/230/CEE (31) alterou o artigo 6.° da Diretiva 69/169, concedendo aos Estados‐Membros a faculdade de autorizar, em determinadas condições, no que respeita às vendas no estádio do comércio a retalho, o desagravamento dos impostos sobre o volume de negócios relativamente às mercadorias a transportar na bagagem pessoal dos viajantes que saíssem de um Estado‐Membro.
Slovak[sk]
30) V rozsahu, v akom je to relevantné pre prejednávanú vec, bol článok 6 smernice 69/169 zmenený smernicou 72/230/EHS(31), pričom členským štátom bolo priznané oprávnenie povoliť v oblasti maloobchodného predaja za určitých podmienok úľavu na daniach z obratu pre tovar prevážaný v osobnej batožine cestujúcich opúšťajúcich členský štát.
Slovenian[sl]
30) Za obravnavano zadevo je pomembno, da je bil člen 6 Direktive 69/169 z Direktivo 72/230/EGS(31) spremenjen tako, da so lahko države članice glede prodaje v trgovini na drobno pod določenimi pogoji dovolile odpust prometnega davka na blago, ki ga v osebni prtljagi prenašajo potniki, ki zapuščajo državo članico.